0 - en to bg translation catalogue (28 entries)

en: Document Conventions
bg: Установени практики за оформяне на документи

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
bg: Това ръководство използва няколко установени практики, с които се обръща внимание на определени думи, фрази или специфични части от информация.

en: Typographic Conventions
bg: Шрифтови спецификации

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
bg: Четири метода се използват за да се обърне внимание на специфични думи и фрази. Това са:

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
bg: <literal>Сбито Удебеляване</literal>

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
bg: За да видите съдържанието на файл <filename>my_next_bestselling_novel</filename> във вашата текуща директория, въведете <command>cat my_next_bestselling_novel</command> в конзолата и натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
bg: Натиснете <keycap>Enter</keycap>, за да изпълните командата.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
bg: Ако се обсъждат програмни кодове, класове, методи, функции, променливи и връщани стойности, споменати в един абзац, то те ще бъдат представени като по-горе, в <literal>сбито удебеляване</literal>. Например:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
bg: Класовете свързани с файлове включват <classname>файлова система</classname> за файловата система, <classname>file</classname> за файловете, и <classname>dir</classname> за директориите. Всеки файл има свой асоцииран набор от позволения.

en: <application>Proportional Bold</application>
bg: <application>Пропорционално Удебеляване</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
bg: С този шрифт се обозначават думи или фрази, срещнати в процес на работа със системата, включително имена на приложения; текст в диалогови кутии; етикети на тик-кутии; етикети на радио и други бутони; заглавия на менюта и подменюта. Например:

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
bg: Текстът по-горе включва имена на приложения; имена на системни менюта и обекти; имена на програмни менюта; и бутони и текст в потребителски интерфейс, всички представени в пропорционално удебеляване и всички различими в контекста.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
bg: <command><replaceable>Ръкописно Сбито Удебеляване</replaceable></command> или <application><replaceable>Ръкописно Пропорционално Удебеляване</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
bg: Прибавянето на 'ръкописно' към сбито удебеляване и пропорционално удебеляване предполага заместим или вариращ текст. 'ръкописно' означава, че текста не трябва да се въвежда буквално или че се променя според определени условия. Например:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
bg: За да се свържете с отдалечена система чрез ssh, напишете в конзолата <command>ssh <replaceable>потребителско име</replaceable>@<replaceable>име.на.домейна</replaceable></command>. Ако отдалечената система е <filename>example.com</filename> и вашето име на тази система е john, напишете <command>ssh john@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
bg: Командата <command>mount -o remount <replaceable>файлова система</replaceable></command> монтира отново посочената файлова система. Например, за да монтирате отново файловата система <filename>/home</filename>, командата е <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
bg: За да видите версията на вече инсталиран пакет, използвайте командата <command>rpm -q <replaceable>пакет</replaceable></command>. Ще се покаже резултат, както следва: <command><replaceable>пакет-версия-редакция</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
bg: Като изключим стандартната употреба за заглавие на работа, ръкописният шрифт означава използване за първи път на важен термин или новина. Например:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
bg: Publican е <firstterm>DocBook</firstterm> система за публикуване.

en: Pull-quote Conventions
bg: Практика за отделяне на различни типове

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
bg: Конзолният изход и програмният код са отделени визуално от заобикалящия ги текст.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
bg: Изходът, изпратен до конзолата, е поставен в <computeroutput>печатно сбито удебеляване</computeroutput> и е представено така:

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
bg: Програмният код също се поставя в <computeroutput>печатно сбито идебеляване</computeroutput>, но се представя и отличава както следва:

en: Notes and Warnings
bg: Забележки и Предупреждения

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
bg: Най-накрая, вече използваме три визуални стила за наблягане на информация, която в друг случай би могла да бъде пренебрегната.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
bg: Забележките са полезен съвет или кратък път за алтернативно изпълнение на належаща задача. Пренебрегването на забележка не би трябвало да има негативни последици, но може да пропуснете трик, който би направил живота ви по-лесен.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
bg: Кутиите с "Важно!" съобщение напомнят събития, които са лесно пропускани: конфигурационни промени, които засягат текущата сесия или услуги, които трябва да бъдат рестартирани преди обновление да встъпи в действие. Пренебрегване на кутия с "Важно!" съобщение няма да предизвика загуба на данни, но може да ви струва ядове и объркване.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
bg: Предупрежденията не трябва да се игнорират. В противен случай най-вероятно ще бъде предизвикана загуба на данни.
