0 - en to ca translation catalogue (29 entries)

en: Document Conventions
ca: Criteris del document

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ca: Aquest manual utilitza diversos convenis per ressaltar certes paraules i frases, i cridar l'atenció sobre elements específics d'informació.

en: Typographic Conventions
ca: Criteris tipogràfics

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ca: S'utilitzen quatre convencions tipogràfiques per a cridar l'atenció sobre paraules o frases específiques. Aquestes convencions, i les circumstancies a les que s'apliquen, són les següents:

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ca: <literal>Negreta mono-espaiada</literal>

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ca: Per a veure el contingut del fitxer <filename>my_next_bestselling_novel</filename> del directori actual de treball, teclegeu la comanda <command>cat my_next_bestselling_novel</command> a l'intèrpret de comandes shell, i premeu <keycap>Retorn</keycap> per a executar la comanda.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ca: Premeu <keycap>Retorn</keycap> per a executar la comanda.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ca: Si s'examina el codi font, el  noms de les classes, els mètodes, les funcions, el nom de les variables i els valors retornats exposats a l'interior d'un paràgraf, aquests es presentaran com l'anterior, amb  <literal>Negreta mono-espaiada</literal>. Per exemple:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ca: Les classes de fitxers relacionats inclouen <classname>filesystem</classname> per als sistemes de fitxers, <classname>file</classname> per als fitxers, i <classname>dir</classname> per als directoris. Cada classe té el seu propi conjunt associat de permisos.

en: <application>Proportional Bold</application>
ca: <application>Negreta proporcional</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
ca: Això fa referència a paraules o frases trobades al sistema, incloent el nom d'aplicacions; els texts als quadres de diàleg; als botons etiquetats; a les etiquetes de les caselles de selecció, i a les etiquetes dels botons d'opció; i als títols/subtítols dels menú. Per exemple:

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ca: En text anterior inclou noms d'aplicació; noms i elements del menú deel sistema; noms de menús d'aplicacions específiques; i botons de text trobats dins d'una interfícies gràfica, tots ells presentats amb Negreta proporcional i distingibles del context.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ca: <command><replaceable>Cursiva-negreta mono-espaiada</replaceable></command>, o <application><replaceable>Cursiva-negreta proporcional</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ca: Tant per a la negreta mono-espaiada, com per a la negreta proporcional, l'addició de cursives indica que el text és reemplaçable o variable. Les cursives denoten que el text que no s'escriu literalment, o bé que el text mostrat pot canviar depenent de les circumstàncies. Per exemple:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ca: Per a connectar a una màquina remota utilitzant ssh, teclegeu <command>ssh <replaceable>usuari</replaceable>@<replaceable>domini</replaceable></command> en un intèrpret de comandes shell. si la màquina remota és <filename>example.com</filename> i el nom d'usuari per a aquesta màquina és john, teclegeu <command>ssh john@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ca: La comanda <command>mount -o remount <replaceable>sistema-de-fitxers</replaceable></command> torna a muntar el sistema de fitxers. Per exemple, per a tornar a muntar el sistema de fitxers <filename>/home</filename>, la comanda és <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ca: Per a visualitzar la versió d'un paquet actualment instal·lat, utilitzeu la comanda <command>rpm -q <replaceable>paquet</replaceable></command>. Aquesta tornarà el següent resultat: <command><replaceable>paquet-versió-llançament</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ca: A part de la utilització estàndard per a presentar un títol, les itàliques denoten la primera utilització d'un terme nou i important. Per exemple:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ca: Publican és un sistema de publicació de <firstterm>DocBook</firstterm>s.

en: Pull-quote Conventions
ca: Convencions del ressaltat

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
ca: La forma de mostrar la sortida del terminal i el codi font s'estableixen fora del camp visual del text que l'envolta.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ca: La sortida enviada a un terminal està establerta a <computeroutput>Romana mono-espaiada</computeroutput> i presentada d'aquesta forma:

en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
ca: llibres           Escriptori   documentació  borradors  mss    fotos   coses  svn
    llibres_peroves  Escriptori1  descàrregues      imatges  notes  scripts  svgs

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ca: El llistats de codi font també s'estableixen amb <computeroutput>Romana mono-espaiada</computeroutput> però es presenten i ressalten de la següent forma:

en: Notes and Warnings
ca: Notes i Advertències

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ca: Finalment, utilitzarem tres estils visuals per a cridar l'atenció sobre la informació que altrament podria ser passada per alt.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ca: Una Nota és un suggeriment, drecera o enfocament alternatiu per a la tasca que teniu entre mans. Ignorar una nota no hauria de provocar conseqüències negatives, però us podríeu perdre un truc que us faria la vida més fàcil.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ca: Podeu passar per alt detalls dels requadres importats: canvis a la configuració que únicament s'apliquen a la sessió actual, o serveis que necessiten reiniciar-se abans que puguin ser utilitzats. Ignorar els requadres etiquetats amb «important» pot provocar la irritació i la frustració.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ca: No s'han d'ignorar les advertències. Ignorar-les molt probablement provocarà pèrdua de dades.
