0 - en to cs translation catalogue (36 entries)

en: Document Conventions
cs: Konvence používané v dokumentu

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
cs: V tomto manuálu je použito několik konvencí pro zvýraznění určitých slov nebo vět a ke zdůraznění konkrétních informací.

en: Typographic Conventions
cs: Typografické konvence

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
cs: Pro zvýraznění slov nebo vět se používají čtyři typografické konvence. Tyto konvence a situace, v nichž se uplatňují, jsou následující.

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
cs: <literal>Neproporcionální tučné</literal>

en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
cs: Používá se pro zvýraznění systémového vstupu, včetně příkazů pro shell, názvy souborů a cest. A také pro zvýraznění kláves a jejich kombinací. Například:

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
cs: Chcete-li zobrazit obsah souboru <filename>my_next_bestselling_novel</filename> v aktuálním adresáři, napište příkaz <command>cat my_next_bestselling_novel</command> v příkazovém řádku a stisknutím <keycap>Enter</keycap> ho spustťe.

en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
cs: Příklad výše obsahuje název souboru, příkaz shellu a klávesu. Vše vyznačeno neproporcionálním tučným písmem a odlišené díky kontextu.

en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
cs: Kombinace kláves mohou být odlišeny od jednotlivých kláves znaménkem plus, které spojuje každou část kombinace. Například:

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
cs: Příkaz spusťte stisknutím<keycap>Enter</keycap> .

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
cs: Do virtuálního terminálu se přepnete stiskem <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>.

en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
cs: První příklad zvýrazňuje konkrétní klávesu, kterou máte stisknout. Druhý příklad zvýrazňuje kombinaci kláves: tři klávesy stisknuté najednou.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
cs: Hovoří-li se o zdrojovém kódu, názvy tříd, metody, funkce, názvy proměnných a návratové hodnoty uvedené v odstavci budou rovněž vysázeny jako v příkladu výše, <literal>neproporcionálním tučným</literal> písmem. Například:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
cs: Mezi třídy související se soubory patří <classname>filesystem</classname> pro souborový systém, <classname>file</classname> pro soubory a <classname>dir</classname> pro adresáře. Každá z těchto tříd má vlastní sadu oprávnění.

en: <application>Proportional Bold</application>
cs: <application>Proporcionální tučné</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
cs: Tak se odlišují slova nebo fráze, které lze spatřit na systému, včetně názvů aplikací; textu v dialogových oknech; názvů tlačítek; popisků výběrových tlačítek; názvů nabídek a podnabídek. Například:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
cs: Z hlavní nabídkové lišty zvolte <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Předvolby</guisubmenu><guimenuitem>Myš</guimenuitem></menuchoice>, čímž spustíte <application>Předvolby myši</application>. Na kartě <guilabel>Tlačítka</guilabel> zatrhněte zaškrtávací tlačítko <guilabel>Myš pro leváky</guilabel> a klepněte na <guibutton>Zavřít</guibutton>, abyste změnili hlavní tlačítko myši z levého na pravé (vhodné nastavení myší pro požívání levou rukou).

en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
cs: Chcete-li do souboru <application>gedit</application> vložit speciální znak, vyberte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu><guimenuitem>Mapa znaků</guimenuitem></menuchoice> z lišty hlavní nabídky. Dále vyberte <menuchoice><guimenu>Vyhledat</guimenu><guimenuitem>Hledat…</guimenuitem></menuchoice> z nabídkové lišty <application>Mapa znaků</application>, napiště jméno znaku v poli <guilabel>Hledat</guilabel> a klepněte na <guibutton>Další</guibutton>. Znak, který hledáte bude zvýrazněn v <guilabel>Tabulce znaků</guilabel>. Poklepejte na tento zvýrazněný znak k přesunutí do pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel> a poté klepněte na tlačítko <guibutton>Zkopírovat</guibutton>. Nyní přejděte zpět do vašeho dokumentu a vyberte<menuchoice><guimenu>Úpravy</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> z nabídkové lišty <application>gedit</application>.

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
cs: Výše uvedený text obsahuje názvy aplikací; názvy systémových nabídek a položek; názvy aplikačních nabídek; a tlačítka a text nalézající se v GUI rozhraní, vše vysázené proporcionálním tučným písmem a odlišené kontextem.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
cs: <command><replaceable>Neproporcionální tučná kurzíva</replaceable></command> nebo <application><replaceable>Proporcionální tučná kurzíva</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
cs: Ať již neproporcionální či proporcionální tučné písmo, je-li doplněno o kurzívu, označuje proměnný či nahraditelný text. Kurzíva odlišuje text, který nevkládáme doslovně, nebo zobrazený text, který se mění v závislosti na podmínkách. Například:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
cs: Chcete-li se připojit ke vzdálenému systému prostřednictvím ssh, zadejte <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> v příkazovém řádku. Je-li vzdáleným systémem <filename>example.com</filename> a vaše uživatelské jméno v tomto systému je john, zadejte <command>ssh john@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
cs: Příkaz <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> znovu připojí zadaný souborový systém. Chcete-li například znovu připojit souborový systém<filename>/home</filename>, je odpovídajícím příkazem <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
cs: Chcete-li zobrazit verzi nainstalovaného balíčku, použijte příkaz <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Jeho výstup bude následující: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
cs: Všimněte si slov v tučné kurzívě výše - username, domain.name, file-system, package, version a release.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
cs: Vedle obvyklého použití pro název díla se kurzíva používá k vyznačení prvího použití nového důležitého termínu. Například:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
cs: Publican je publikační systém <firstterm>DocBook</firstterm>.

en: Pull-quote Conventions
cs: Konvence pro Citace

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
cs: Výstup terminálu a výpisy zdrojového kódu jsou od ostatního textu odděleny vizuálně.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
cs: Výstup poslaný na terminál je uveden v <computeroutput>neproporcionální roman</computeroutput> a vysázen takto:

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
cs: Výpisy zdrojového kódu jsou také uváděny v <computeroutput>neproporcionální roman</computeroutput>, ale s přidaným zvýrazňováním systaxe, jako zde:

en: Notes and Warnings
cs: Poznámky a Varování

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
cs: Pro zvýraznění informací, které by jinak mohly být přehlédnuty, používáme tři vizuální styly.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
cs: Poznámky jsou typy, zkratky či alternativní přístupy ke zpracovávaným úkolům. Přehlížení poznámek by nemělo mít negativní důsledky, ale můžete se tak ochudit o informace (triky), které mohou usnadnit váš život.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
cs: Důležitá pole poskytují podrobnosti o věcech, které lze snadno přehlédnout: změny konfigurace, které se týkají pouze současného sezení, nebo služby, které je nutné restartovat, než se projeví aktualizace. Přehlížení pole označeného 'Důležité' nezpůsobí ztrátu dat, ale může způsobit rozčílení a pocit zmaru.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
cs: Varování by neměla být přehlížena. Přehlížení varování povede většinou ke ztrátě dat.
