0 - en to da translation catalogue (29 entries)

en: Document Conventions
da: Dokumentkonventioner

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
da: Denne manual bruger flere konventioner til at fremhæve visse ord og sætninger og gør opmærksom på specifikke stykker af information.

en: Typographic Conventions
da: Typografikonventioner

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
da: Der bruges fire typografikonventioner til at gøre opmærksom på specifikke ord og sætninger. Disse konventioner, og de omstændigheder de passer til, er som følger.

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
da: <literal>Fastbredde fed</literal>

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
da: For at se indholdet af filen <filename>min_næste_bedstsælgende_roman</filename> i dit nuværende arbejdskatalog, indtast <command>cat min_næstebedstsælgende_roman</command> kommandoen i en skal og tryk <keycap>Enter</keycap> til at køre kommandoen.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
da: Tryk <keycap>Enter</keycap> til at køre kommandoen.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
da: Hvis der diskuteres kildekode, vil klassenavne, metoder, funktioner, variabelnavne og returnerede værdier er nævnt indeni en paragraf, vil de blive præsenteret som ovenfor, i <literal>fastbredde fed</literal>. For eksempel:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
da: Filrelaterede klasser inkluderer <classname>filsystem</classname> for filsystemer, <classname>fil</classname> for filer, og <classname>arkiv</classname> for arkiver. Hver klasse har deres eget sæt af rettigheder.

en: <application>Proportional Bold</application>
da: <application>Proportionel fed</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
da: Disse betegner ord eller sætninger kan man støde på i et system, deriblandt også programnavne; dialogbokstekster; knapper med etiketter; tjekboks- og radioknapetiketter; menutitler og undermenutitler. For eksempel:

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
da: Ovenstående tekst inkluderer programnavne; globale menunavne og -punkter; programspecifikke menunavne; og knapper og tekst fundet i en grafisk brugerflade, alt sammen præsenteret i proportionelt fed og alle skelnet af konteksten.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
da: <command><replaceable>Fastbredde fed kursiv</replaceable></command> eller <application><replaceable>Proportionel fed kursiv</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
da: Uanset om det er fastbredde fed eller proportionel fed, er tilføjelsen af kursiv tegn på udskiftelig eller variabel tekst. Kursiv markerer tekst du ikke bogstaveligt skriver ind eller vist tekst der ændrer sig alt efter omstændighederne. For eksempel:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
da: For at forbinde til en fjernmaskine ved at bruge ssh, skal du skrive <command>ssh <replaceable>brugernavn</replaceable>@<replaceable>domæne.navn</replaceable></command> i en skal. Hvis fjernmaskinen er <filename>eksempel.dk</filename> og dit brugernavn på maskinen er john, skal du skrive <command>ssh john@eksempel.dk</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
da: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command>-kommandoen genmonterer det navngivne filsystem. For eksempel, for at genmontere <filename>/home</filename>-filsystemet, er kommandoen <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
da: For at se versionen af en installeret pakke, skal du bruge <command>rpm -q <replaceable>pakke</replaceable></command>-kommandoen. Den vil returnere et resultat som følger: <command><replaceable>pakke-version-udgivelse</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
da: Bortset fra standardbrug til at præsentere titlen på et arbejde, markerer kursiv første brug af en ny og vigtig term. For eksempel:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
da: Publican er et <firstterm>DocBook</firstterm>-udgivelsessystem.

en: Pull-quote Conventions
da: Konventionen for trækcitater

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
da: Terminaloutput og kildekodeopremsninger bliver visuelt adskilt fra den omkringsstående tekst.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
da: Output sendt til en terminal er vist i <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput> og præsenteret således:

en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
da: bøger		Skrivebord	dokumentation	kladder		mss	fotos		ting	svn
    bøger_tests	Skrivebord1	hentet		billeder	noter	skripter	svgs

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
da: Kildekodevisninger er også vist med <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput>, men tilføjer syntaksfremhævning således:

en: Notes and Warnings
da: Noter og advarsler

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
da: Til sidst, bruger vi tre visuelle stile til at fange opmærksomheden på information der ellers ville blive overset.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
da: En note er et tip, en genvej eller en alternativ tilgang til opgaven. At ignorere en note bør ikke have nogen negative konsekvenser, men du går måske glip af et trick, der gør dit liv nemmere.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
da: Vigtigt-bokse forklarer ting der er let at overse: konfigurationsændringer der kun tilhører den nuværende session, eller tjenester, som skal genstartes før en opdatering vil træde i kraft. At ignorere "Vigtigt"-bokse vil ikke medføre datatab, men kan medføre irritation og frustation.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
da: En advarsel bør ikke ignoreres. At ignorere advarsler vil højst sandsynligt medføre datatab.
