0 - en to de-CH translation catalogue (15 entries)

en: Document Conventions
de-CH: Dokumentkonventionen

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
de-CH: Dieses Handbuch verwendet mehrere Konventionen, um bestimmte Wörter und Phrasen hervorzuheben und Aufmerksamkeit auf spezifische Teile von Informationen zu lenken.

en: Typographic Conventions
de-CH: Typografische Konventionen

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
de-CH: Es werden vier typografische Konventionen verwendet, um die Aufmerksamkeit auf spezifische Wörter und Phrasen zu lenken. Diese Konventionen und ihre Umstände, unter denen sie auftreten, sind folgende:

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
de-CH: Um den Inhalt der Datei <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in Ihrem aktuellen Arbeitsverzeichnis zu sehen, geben Sie den Befehl <command>cat my_next_bestselling_novel</command> in den Shell-Prompt ein und drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um den Befehl auszuführen.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
de-CH: Drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um den Befehl auszuführen.

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
de-CH: Dateiverwandte Klassen einschliesslich <classname>filesystem</classname> für Dateisysteme, <classname>file</classname> für Dateien und  <classname>dir</classname> für Verzeichnisse. Jede Klasse hat ihr eigenes Set an Berechtigungen.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
de-CH: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> oder <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
de-CH: Um sich mit einem entfernten System via SSH zu verbinden, tippen Sie  <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> in den Shell-Prompt. Falls das entfernte System <filename>example.com</filename> ist und Ihr Benutzername auf dieser Maschine John ist, tippen Sie <command>ssh john@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
de-CH: Der Befehl <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> hängt das angegebene Dateisystem wieder ein . Um beispielsweise das <filename>/home</filename>-Dateisystem wieder einzuhängen, verwenden Sie den Befehl <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
de-CH: Um die Version des derzeit installierten Paketes zu sehen, verwenden Sie den Befehl <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Die Ausgabe sieht wie folgt aus: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
de-CH: Neben der Standardbenutzung für die Darstellung des Arbeitstitels, zeigt der Kursivdruck die erste Nutzung eines neuen und wichtigen Ausdrucks an. Zum Beispiel:

en: Pull-quote Conventions
de-CH: Pull-Quote-Konventionen

en: Notes and Warnings
de-CH: Anmerkungen und Warnungen

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
de-CH: Abschliessend verwenden wir drei visuelle Stile, um die Aufmerksamkeit auf Informationen zu lenken, die anderenfalls vielleicht übersehen werden könnten.
