0 - en to es-ES translation catalogue (36 entries)

en: Document Conventions
es-ES: Convenciones del documento

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
es-ES: Este manual utiliza varias convenciones para resaltar algunas palabras y frases y llamar la atención sobre ciertas partes específicas de información.

en: Typographic Conventions
es-ES: Convenciones tipográficas

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
es-ES: Se utilizan cuatro convenciones tipográficas para llamar la atención sobre palabras o frases específicas. Dichas convenciones y circunstancias en que se aplican son las siguientes:

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
es-ES: <literal>Negrita monoespaciado</literal>

en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
es-ES: Utilizado para resaltar la entrada del sistema, incluidos los comandos de shell, nombres de archivos y rutas. También sirve para resaltar teclas y combinaciones de teclas. Por ejemplo:

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
es-ES: Para ver el contenido del archivo <filename>my_next_bestselling_novel</filename> en su directorio actual de trabajo, escriba el comando <command>cat my_next_bestselling_novel</command> en el intérprete de comandos de shell y pulse <keycap>Enter</keycap> para ejecutar el comando.

en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
es-ES: El ejemplo anterior incluye un nombre de archivo, un comando de shell y una tecla . Todo se presenta en negrita-monoespaciado.

en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
es-ES: Las combinaciones de teclas se pueden distinguir de las individuales con el signo más, que conecta cada parte de la combinación de teclas. Por ejemplo:

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
es-ES: Pulse <keycap>Enter</keycap> para ejecutar el comando.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
es-ES: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para pasar a una terminal  virtual.

en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
es-ES: El primer ejemplo resalta una tecla particular a pulsar. El segundo ejemplo, resalta una combinación de teclas: un grupo de tres teclas pulsadas simultáneamente.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
es-ES: Se presenta en <literal>Negrita-monoespaciado</literal> cuando se refiere al código fuente, los nombres de las clases, los métodos, las funciones, los nombres de variables y valores de retorno mencionados dentro de un párrafo . Por ejemplo:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
es-ES: Las clases de archivo relacionadas incluyen <classname>filename</classname> para sistema de archivos, <classname>file</classname> para archivos y <classname>dir</classname> para directorios. Cada clase tiene su propio conjunto asociado de permisos.

en: <application>Proportional Bold</application>
es-ES: <application>Negrita proporcional</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
es-ES: Denota palabras o frases encontradas en un sistema, incluidos nombres de aplicaciones, texto de cuadro de diálogo, botones etiquetados, etiquetas de cajilla de verificación y botón de radio; títulos de menú y títulos del submenú. Por ejemplo:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
es-ES: Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Ratón</guimenuitem></menuchoice> desde la barra del menú principal para lanzar <application>Preferencias de ratón</application>. En la pestaña de <guilabel>Botones</guilabel>, seleccione la cajilla de <guilabel>Ratón de mano izquierda</guilabel> y luego haga clic en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cambiar el botón principal del ratón de la izquierda a la derecha (adecuando el ratón para la mano izquierda).

en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
es-ES: Para insertar un carácter especial en un archivo <application>gedit</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de caracteres</guimenuitem></menuchoice> de la barra del menú. Luego, seleccione <menuchoice><guimenu>Búsqueda</guimenu><guimenuitem>Buscar…</guimenuitem></menuchoice> de la  barra del menú  de <application>Mapa de caracteres</application>, escriba el nombre del carácter en el campo de <guilabel>Búsqueda</guilabel> y haga clic en  <guibutton>Siguiente</guibutton>. El carácter que buscó será resaltado en la <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel>. Haga doble clic en ese carácter resaltado para colocarlo en  el campo  de <guilabel>Texto a copiar</guilabel> y luego haga clic en el botón  <guibutton>Copiar</guibutton>. Ahora regrese al documento y elija  <menuchoice><guimenu>Modificar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú de <application>gedit</application>.

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
es-ES: El texto anterior incluye nombres de aplicación; nombres y elementos del menú de todo el sistema; nombres de menú de aplicaciones específicas y botones y texto hallados dentro de una interfaz gráfica de usuario, todos presentados en negrita proporcional y distinguibles por contexto.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
es-ES: <command><replaceable>Itálicas-negrita monoespaciado</replaceable></command> o <application><replaceable>Itálicas-negrita proporcional</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
es-ES: Ya sea negrita monoespaciado o negrita proporcional, la adición de itálicas indica texto reemplazable o variable. Las itálicas denotan texto que usted no escribe literalmente o texto mostrado que cambia dependiendo de la circunstancia. Por ejemplo:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
es-ES: Para conectar a una máquina remota utilizando ssh, teclee <command>ssh <replaceable>nombre de usuario</replaceable>@<replaceable>dominio.nombre</replaceable></command> en un intérprete de comandos de shell. Si la máquina remota es <filename>example.com</filename> y su nombre de usuario en esa máquina es john, teclee <command>ssh john@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
es-ES: El comando <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> remonta el sistema de archivo llamado. Por ejemplo, para volver a montar el sistema de archivo <filename>/home</filename>, el comando es <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
es-ES: Para ver la versión de un paquete instalado, utilice el comando <command>rpm -q <replaceable>paquete</replaceable></command>. Éste entregará el resultado siguiente: <command><replaceable>paquete-versión-lanzamiento</replaceable></command>.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
es-ES: Observe las palabras resaltadas en itálicas arriba: nombre de usuario, dominio.nombre, sistema de archivo, paquete, versión y lanzamiento. Cada palabra es un  marcador de posición, ya sea de texto a ingresar cuando se ejecuta un comando o para un texto ejecutado por el sistema.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
es-ES: Aparte del uso estándar para presentar el título de un trabajo, las itálicas denotan el primer uso de un término nuevo e importante. Por ejemplo:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
es-ES: Publican es un sistema de publicación de <firstterm>DocBook</firstterm>.

en: Pull-quote Conventions
es-ES: Convenciones del documento

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
es-ES: Los mensajes de salida de la terminal o fragmentos de código fuente se diferencian visualmente del texto circundante.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
es-ES: Los mensajes de salida enviados a una terminal se muestran en <computeroutput>romano monoespaciado</computeroutput> y se presentan así:

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
es-ES: Los listados de código fuente también se muestran en <computeroutput>romano monoespaciado</computeroutput>, pero se presentan y resaltan de la siguiente manera:

en: Notes and Warnings
es-ES: Notas y advertencias

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
es-ES: Finalmente, utilizamos tres estilos visuales para resaltar la información que de otro modo se podría pasar por alto.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
es-ES: Una nota es una sugerencia, atajo o enfoque alternativo para una tarea determinada. Ignorar una nota no debería tener consecuencias negativas, pero podría perderse de algunos trucos que pueden facilitarle las cosas.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
es-ES: Los cuadros con el título de importante dan detalles de cosas que se pueden pasar por alto fácilmente: cambios de configuración únicamente aplicables a la sesión actual, o servicios que necesitan reiniciarse antes de que se aplique una actualización. Ignorar estos cuadros no ocasionará pérdida de datos, pero puede causar enfado y frustración.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
es-ES: Las advertencias no deben ignorarse. Ignorarlas muy probablemente ocasionará pérdida de datos.
