0 - en to id translation catalogue (28 entries)

en: Document Conventions
id: Konvensi Dokumen

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
id: Manual ini menggunakan beberapa konvensi untuk menyorot kata-kata dan frasa tertentu dan menarik perhatian pada informasi spesifik.

en: Typographic Conventions
id: Konvensi Tipografi

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
id: Empat konvensi tipografi digunakan untuk menarik perhatian pada kata-kata dan frasa tertentu. Konvensi ini, dan dalam keadaan apa mereka diberlakukan, adalah sebagai berikut.

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
id: <literal>Cetak Tebal Berspasi Tunggal</literal>

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
id: Untuk melihat isi dari berkas <filename>my_next_bestselling_novel</filename> dalam direktori kerja anda saat ini, masukkan perintah <command>cat my_next_bestselling_novel</command> pada prompt shell dan tekan <keycap>Enter</keycap> untuk menjalankan perintah.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
id: Tekan <keycap>Enter</keycap> untuk menjalankan perintah.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
id: Jika yang dibahas adalah kode sumber, nama kelas, metode, fungsi, nama variabel dan nilai-nilai kembalian yang disebutkan dalam paragraf akan ditampilkan seperti di atas, dalam <literal>huruf cetak tebal berspasi tunggal</literal>. Contoh:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
id: Kelas-kelas terkait berkas termasuk <classname>sistem-berkas</classname> untuk sistem berkas, <classname>berkas</classname> untuk berkas, dan <classname>dir</classname> untuk direktori. Setiap kelas memiliki set perizinan terkaitnya sendiri.

en: <application>Proportional Bold</application>
id: <application>Cetak Tebal Proporsional</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
id: Ini menunjukkan kata-kata atau frasa yang dijumpai pada sebuah sistem, termasuk nama aplikasi; kotak dialog teks; tombol berlabel; kotak contreng dan tombol radio berlabel; judul menu dan judul submenu. Contoh:

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
id: Teks di atas termasuk nama aplikasi; nama menu dan item pada keseluruhan sistem; nama menu pada aplikasi tertentu; dan tombol dan teks yang ditemukan dalam antarmuka GUI, semua disajikan dalam cetak tebal yang proporsional dan semua dibedakan berdasarkan konteksnya.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
id: <command><replaceable>Cetak Tebal Miring Spasi Tunggal</replaceable></command> atau <application><replaceable>Cetak Tebal Miring Proporsional</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
id: Apakah huruf cetak tebal spasi tunggal atau huruf cetak tebal proporsional, penambahan huruf cetak miring menunjukkan teks yang dapat diganti atau variabel. Huruf cetak miring menunjukkan teks yang tidak anda masukan secara harfiah atau teks yang ditampilkan berubah tergantung pada keadaan. Contoh:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
id: Untuk menyambung ke mesin remote dengan menggunakan ssh, ketik <command>ssh <replaceable>nama-pengguna</replaceable>@<replaceable>nama.domain</replaceable></command> pada prompt shell. Jika mesin remote adalah <filename>example.com</filename> dan nama pengguna anda pada mesin tersebut john, ketik <command>ssh john@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
id: Perintah <command>mount -o remount <replaceable>sistem-berkas</replaceable></command> memuat ulang sistem berkas sesuai namanya. Misalnya, untuk memuat ulang sistem berkas <filename>/home</filename>, maka perintahnya adalah <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
id: Untuk melihat versi paket yang terinstall saat ini, gunakan perintah <command>rpm -q <replaceable>paket</replaceable></command>. Ini akan menampilkan hasil sebagai berikut: <command><replaceable>paket-versi-rilis</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
id: Selain penggunaan standar untuk menampilkan judul sebuah pekerjaan, huruf cetak miring menunjukkan penggunaan pertama kali untuk istilah baru dan penting. Contoh:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
id: Publican adalah sistem penerbitan <firstterm>DocBook</firstterm>.

en: Pull-quote Conventions
id: Konvensi Kutipan

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
id: Keluaran dari terminal dan tampilan kode sumber akan dibedakan secara visual dari teks disekitarnya.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
id: Keluaran yang dikirim ke terminal diset dalam <computeroutput>roman berspasi tunggal</computeroutput> dan disajikan sebagai berikut:

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
id: Tampilan kode sumber juga diset dalam <computeroutput>roman berspasi tunggal</computeroutput> tetapi ditambahkan penyorotan sintaks sebagai berikut:

en: Notes and Warnings
id: Catatan dan Peringatan

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
id: Akhirnya, kami menggunakan tiga gaya visual untuk menarik perhatian pada informasi yang mungkin akan terabaikan.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
id: Catatan adalah tips, cara pintas atau pendekatan alternatif untuk sebuah pekerjaan. Mengabaikan catatan  tidak memiliki konsekuensi negatif, tetapi anda mungkin kehilangan trik yang membuat hidup anda lebih mudah.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
id: Kotak penting menjelaskan hal-hal yang mudah terlewatkan: perubahan konfigurasi yang hanya berlaku untuk sesi yang sedang berlangsung, atau layanan yang perlu dijalankan ulang sebelum pemutakhiran akan diberlakukan. Mengabaikan kotak berlabel 'Penting' tidak akan menyebabkan kehilangan data, tetapi dapat menyebabkan iritasi dan frustrasi.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
id: Peringatan tidak boleh diabaikan. Mengabaikan peringatan kemungkinan besar akan menyebabkan kehilangan data.
