0 - en to ja translation catalogue (36 entries)

en: Document Conventions
ja: 本書の表記規則

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ja: 本ガイドでは、一部の単語や語句を強調して、特定の情報に対する読者の注意を促すために、以下のような表記規則を採用しています。

en: Typographic Conventions
ja: 書体の表記規則

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ja: 本ガイドでは、特定の単語や語句に対する注意を促すために、4 つの書体表記規則を採用しています。これらの表記規則および適用される状況は、以下のとおりです。

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ja: <literal>太字の等幅フォント</literal>

en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
ja: シェルコマンド、ファイル名、パスなど、システムへの入力を強調するために使用します。また、キー名やキーの組み合わせを強調するのにも使用します。以下が例となります。

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ja: 作業ディレクトリー内の <filename>my_next_bestselling_novel</filename> というファイルの内容を表示するには、シェルプロンプトで <command>cat my_next_bestselling_novel</command> というコマンドを入力して <keycap>Enter</keycap> キーを押し、そのコマンドを実行します。

en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
ja: 上記の例には、ファイル名、シェルコマンド、キー名が含まれており、すべて太字の等幅フォントで表示されていますが、文脈で区別することができます。

en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
ja: キーの組み合わせは、プラス記号 (+) で各キーがつながれているので、個別のキーと区別することができます。以下が例となります。

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ja: <keycap>Enter</keycap> を押してコマンドを実行します。

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> を押して仮想ターミナルに切り替えます。

en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
ja: 第 1 の例では、押すべき特定のキー名が強調されています。第 2 の例では、3 つのキーを同時に押す、キーの組み合わせが強調されています。

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ja: ソースコードを記載する場合、その段落で言及されるクラス名、メソッド、関数、変数名、戻り値は上記のように <literal>太字の等幅フォント</literal> で表示されます。以下が例となります。

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ja: ファイル関連のクラスには、<classname>filesystem</classname> (ファイルシステム)、<classname>file</classname> (ファイル)、<classname>dir</classname> (ディレクトリー) などがあります。各クラスにそれぞれ独自のパーミッションセットが関連付けられています。

en: <application>Proportional Bold</application>
ja: <application>太字の可変幅フォント</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
ja: この書体は、アプリケーション名、ダイアログボックスのテキスト、ラベル付きボタン、チェックボックス/ラジオボタンのラベル、メニュータイトル、サブメニュータイトルなど、システムで表示される単語や語句であることを示します。以下が例となります。

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
ja: メインメニューバーから <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guimenuitem>マウス</guimenuitem></menuchoice> の順で選択し、<application>マウスの設定</application> を起動します。<guilabel>全般</guilabel> タブで <guilabel>左利き</guilabel> のラジオボタンを選択して <guibutton>閉じる</guibutton> をクリックし、マウスの主ボタンを左から右へ切り替えます (左利きのユーザーが使用するのに適切な設定に変更します)。

en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
ja: <application>gedit</application> ファイルに特殊文字を入力するには、メインのメニューバーから <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>アクセサリ</guisubmenu><guimenuitem>文字マップ</guimenuitem></menuchoice> の順に選択します。次に <application>文字マップ</application> のメニューバーから <menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>検索…</guimenuitem></menuchoice> の順に選択して <guilabel>検索</guilabel> フィールドに文字名を入力し、<guibutton>次を検索</guibutton> をクリックします。検索対象の文字が <guilabel>文字テーブル</guilabel> に強調表示されます。その文字をダブルクリックして <guilabel>コピーする文字列</guilabel> のフィールドに表示されたら、<guibutton>コピー</guibutton> ボタンをクリックします。この後に編集中のドキュメントに戻り、<application>gedit</application> のメニューバーから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice> の順で選択します。

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ja: 上記のテキストには、アプリケーション名、システム全体のメニュー名と項目、アプリケーション固有のメニュー名、GUI インターフェースで使用されているボタンおよびテキストが含まれており、これらはすべて、太字の可変幅フォントで表示されていますが、文脈で区別することができます。

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ja: <command><replaceable>太字斜体の等幅フォント</replaceable></command> または <application><replaceable>太字斜体の可変幅フォント</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ja: 太字の等幅フォントおよび太字の可変幅フォントに斜体を使用した場合には、いずれも置き換え可能な可変テキストであることを意味します。斜体は、記載されている通りには入力しないテキスト、あるいは状況によって変化するテキストを示します。以下が例となります。

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ja: ssh を使用してリモートマシンに接続するには、シェルプロンプトで <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> と入力します。リモートマシンが <filename>example.com</filename> で、そのマシン上のユーザー名が john である場合には、<command>ssh john@example.com</command> と入力してください。

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ja: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> のコマンドは、指定したファイルシステムを再マウントします。たとえば、<filename>/home</filename> ファイルシステムを再マウントするコマンドは <command>mount -o remount /home</command> となります。

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ja: 現在インストール済みのパッケージのバージョンを確認するには、<command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> のコマンドを使用します。その結果、次のような出力が返されます: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ja: ユーザー名、ドメイン名、ファイルシステム、パッケージ、バージョン、およびリリースが太字の斜体で表示されている点に注意してください。これらの語句はプレースホルダーで、コマンドを発行する際に入力するテキストまたはシステムによって表示されるテキストのいずれかです。

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ja: 斜体は、著作物のタイトルを表すという標準的な用途の他に、重要な用語の初出時にも使用されます。以下が例となります。

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ja: Publican は <firstterm>DocBook</firstterm> の出版システムです。

en: Pull-quote Conventions
ja: 引用文の表記規則

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
ja: 端末の出力とソースコードは、周囲のテキストとは視覚的に区切られて表示されます。

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ja: 端末に送信される出力は、<computeroutput>ローマン体の等幅フォント</computeroutput> を使用して以下のように表示されます。

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ja: ソースコードの表示にも <computeroutput>ローマン体の等幅フォント</computeroutput> が使用されますが、以下のような構文強調表示が追加されます。

en: Notes and Warnings
ja: 注記および警告

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ja: 本ガイドでは、見落としがちな情報に注意を促すために、次にあげる 3 つの視覚的スタイルを使用しています。

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ja: 注記には、対象のタスクに関するヒント、ショートカット、その他のアプローチなどを記載しています。注記を無視しても、悪影響はありませんが、作業を効率的に行うためのコツを見逃してしまう可能性があります。

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ja: 重要の欄には、現行セッションのみに適用される設定の変更や、更新を適用するのに再起動が必要なサービスなど、見落としがちな情報を記載しています。「重要」と記載された事項を無視しても、データ損失などには至りませんが、作業が思ったようにスムーズに進まなくなる可能性があります。

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ja: 警告は、無視しないでください。警告を無視すると、データ損失が発生する可能性が非常に高くなります。
