0 - en to lv translation catalogue (16 entries)

en: Document Conventions
lv: Dokumenta nolīgumi

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
lv: Šī vadība izmanto vairākus nolīgumus lai apgaismot noteiktus vārdus un frāzes un uzsvērt dažadas informācijas daļas.

en: Typographic Conventions
lv: Tipogrāfiskie nolīgumi

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
lv: Četri tipogrāfiskie nolīgumi ir izmantoti lai pievērst uzmanību pie noteiktiem vārdiem un frāzēm. Šie nolīgumi un apstākļi, kas piebilst, ir kā seko.

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
lv: Lai apskatīt faila saturu <filename>mans_nākamais_bestsellers</filename> Jūsu dotajā mapē, ievadiet <command>cat mans_nākamais_bestsellers</command> komandu konsolē un nospiediet <keycap>Enter</keycap> lai izpildīt komandu.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
lv: Nospiediet <keycap>Enter</keycap> lai izpildīt komandu.

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
lv: Failu saistītas klases iekļauj <classname>filesystem</classname> failu sistēmai, <classname>file</classname> failiem un <classname>dir</classname> mapēm. Kartai klasei ir savs atļaujas salikums.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
lv: <command><replaceable>Mono-šķirts treknais slīpraksts</replaceable></command> vai <application><replaceable>Proporcionāls treknais slīpraksts</replaceable></application>

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
lv: Lai pieslēgties pie attālināta datora izmantojos ssh, ievediet <command>ssh <replaceable>lietotājvārds</replaceable>@<replaceable>domēna.vārds</replaceable></command> shell čaulā. Ja attālinātais dators ir <filename>example.com</filename> un jūsu lietotājvārds uz tā datora ir john, ievediet <command>ssh john@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
lv: Komanda <command>mount -o remount <replaceable>failu-sistēma</replaceable></command> pārmontē ierakstīto failu sistēmu. Piemēram, lai pārmontēt <filename>/home</filename> failu sistēmu, izmanto komandu <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
lv: Lai apskatīties uzinstalētas pakotnes versiju, izmanto <command>rpm -q <replaceable>pakotne</replaceable></command> komandu. Tā atgriež šāda veida rezultātu: <command><replaceable>pakotnes-versijas-relīze</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
lv: Izņemot standarta izmantošanu lai rādīt darba virsraksti, slīpraksts norāda jauna vai nozīmīga termina pirmo izmantošanu. Piemēram:

en: Pull-quote Conventions
lv: Citātes

en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
lv: grāmatas        darbvirsma   dokumentācija  uzmetums  mss    foto   materiāls  svn
    grāmatu_testi  Darbvirsma1  lejupielādēts      bildes  piezīmes  skripti  svgs

en: Notes and Warnings
lv: Piezīmes un Brīdinājumi

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
lv: Beidzot, mēs izmantojam trīs vizuālus stilus lai pieverst uzmanību pie informācijas kas var būt nepamanīta.
