0 - en to pl translation catalogue (37 entries)

en: Document Conventions
pl: Konwencje dokumentu

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
pl: Ten podręcznik używa kilku konwencji, aby wyróżnić niektóre słowa i frazy, a także zwrócić uwagę na określone części informacji.

en: Typographic Conventions
pl: Konwencje typograficzne

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
pl: Aby zwracać uwagę na określone słowa i frazy używane są cztery następujące konwencje typograficzne.

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
pl: <literal>Pogrubiona czcionka o stałej szerokości</literal>

en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
pl: Używana do wyróżniania wejścia systemu, w tym poleceń powłoki, nazw plików i ścieżek. Używana także do wyróżniania klawiszy i ich kombinacji. Na przykład:

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pl: Aby zobaczyć zawartość pliku <filename>mój_nowy_bestseller</filename> w bieżącym katalogu roboczym, należy wpisać polecenie <command>cat mój_nowy_bestseller</command> po znaku zachęty powłoki i nacisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap>, aby wykonać polecenie.

en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
pl: Powyższy tekst zawiera nazwę pliku, polecenie powłoki i klawisz, wszystkie przedstawione za pomocą pogrubionej czcionki o stałej szerokości, a rozróżnialne dzięki kontekstowi.

en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
pl: Kombinacje klawiszy mogą być rozróżniane od pojedynczych klawiszy przez znak plus łączący każdą część kombinacji. Na przykład:

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pl: Proszę nacisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap>, aby wykonać polecenie.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
pl: Proszę nacisnąć <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, aby przełączyć na wirtualny terminal.

en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
pl: W pierwszym przykładzie wyróżniono pojedynczy klawisz do naciśnięcia. W drugim wyróżniono kombinację klawiszy, zestaw trzech klawiszy do wciśnięcia jednocześnie.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
pl: Jeśli omawiany jest kod źródłowy, to nazwy klas, metody, funkcje, nazwy zmiennych oraz wartości zwrócone wspomniane w paragrafie zostaną przedstawione tak jak powyżej, <literal>pogrubioną czcionką o stałej szerokości</literal>. Na przykład:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
pl: Klasy związane z plikami to <classname>filesystem</classname> dla systemów plików, <classname>file</classname> dla plików, a <classname>dir</classname> dla katalogów. Każda klasa posiada swój własny zestaw uprawnień.

en: <application>Proportional Bold</application>
pl: <application>Pogrubiona czcionka o zmiennej szerokości</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
pl: Ta czcionka oznacza słowa lub frazy spotykane w systemie, w tym nazwy aplikacji, teksty okien dialogowych, przyciski z etykietami, etykiety pól wyboru, tytuły w menu i podmenu. Na przykład:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
pl: Aby uruchomić <application>Preferencje myszy</application>, należy wybrać <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guimenuitem>Mysz</guimenuitem></menuchoice> z głównego paska menu. W karcie <guilabel>Przyciski</guilabel> należy zaznaczyć pole wyboru<guilabel>Mysz leworęczna</guilabel>i nacisnąć <guibutton>Zamknij</guibutton>, aby przełączyć główny przycisk myszy z lewego na prawy (dzięki czemu mysz jest wygodniejsza do użycia w lewej ręce).

en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
pl: Aby wstawić znak specjalny do pliku programu <application>gedit</application>, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>Akcesoria</guisubmenu><guimenuitem>Mapa znaków</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu panelu. Następnie należy wybrać <menuchoice><guimenu>Wyszukiwanie</guimenu><guimenuitem>Znajdź…</guimenuitem></menuchoice> z paska menu <application>Mapy znaków</application>, wpisać nazwę znaku w polu <guilabel>Wyszukiwanie</guilabel> i nacisnąć <guibutton>Następny</guibutton>. Poszukiwany znak zostanie wyróżniony na <guilabel>Tablicy znaków</guilabel>. Podwójne kliknięcie wyróżnionego znaku wstawi go do pola <guilabel>Tekst do skopiowania</guilabel>. Następnie należy nacisnąć przycisk <guibutton>Skopiuj</guibutton>. Teraz należy przełączyć z powrotem do dokumentu i wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wklej</guimenuitem></menuchoice> z paska menu programu <application>gedit</application>.

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
pl: Powyższy tekst zawiera nazwy aplikacji, nazwy menu systemowych i ich elementów, nazwy menu aplikacji oraz przyciski i tekst z graficznego interfejsu użytkownika, wszystkie przedstawione za pomocą pogrubionej czcionki o zmiennej szerokości, a rozróżnialne dzięki kontekstowi.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
pl: <command> <replaceable>Pogrubiona i pochylona czcionka o stałej szerokości</replaceable></command> lub <application><replaceable>Pogrubiona i pochylona czcionka o zmiennej szerokości</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
pl: Kiedy używana jest pogrubiona czcionka i stałej lub zmiennej szerokości, dodanie pochylenia wskazuje tekst do zastąpienia lub zmienne. Pochylenie oznacza tekst, którego nie trzeba wpisywać dosłownie lub który zmienia się w zależności od okoliczności. Na przykład:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
pl: Aby połączyć się ze zdalnym komputerem używając SSH, należy podać polecenie <command>ssh <replaceable>nazwa_użytkownika</replaceable>@<replaceable>nazwa.domeny</replaceable></command> po znaku zachęty powłoki. Jeśli zdalny komputer to <filename>przykład.pl</filename>, a nazwa użytkownika na tym komputerze to jan, należy podać <command>ssh jan@przykład.pl</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
pl: Polecenie <command>mount -o remount <replaceable>system-plików</replaceable></command> ponownie montuje podany system plików. Na przykład, aby ponownie zamontować system plików <filename>/home</filename>, polecenie to <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
pl: Aby zobaczyć wersję obecnie zainstalowanego pakietu, należy użyć polecenia <command>rpm -q <replaceable>pakiet</replaceable></command>. Zwrócony zostanie następujący wynik: <command><replaceable>pakiet-wersja-wydanie</replaceable></command>.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
pl: Proszę zauważyć pogrubione i pochylone słowa powyżej — nazwa_użytkownika, nazwa.domeny, system-plików, pakiet, wersja i wydanie. Każde z nich jest tymczasowe, przeznaczone do zastąpienia tekstem wpisywanym podczas wydawania polecenia lub tekstem wyświetlanym przez system.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
pl: Poza standardowym użyciem do przestawienia tytułu pracy, pochylenie oznacza pierwsze użycie nowego i ważnego terminu. Na przykład:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
pl: Publican jest systemem publikowania opartym na formacie <firstterm>DocBook</firstterm>.

en: Pull-quote Conventions
pl: Konwencje dla cytatów

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
pl: Wyjście terminala i kod źródłowy są wizualnie oddzielone od otaczającego tekstu.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
pl: Wyjście wysłane do terminala jest wyświetlane za pomocą <computeroutput>czcionki antykwowej o stałej szerokości</computeroutput> i przez to przedstawia się tak:

en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
pl: książki         Pulpit    dokumentacja   szkice  mss      zdjęcia  coś  svn
    książki_testowe Pulpit1   pobrane        obrazy  notatki  skrypty  svg

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
pl: Kod źródłowy jest także wyświetlany za pomocą <computeroutput>czcionki antykwowej o stałej szerokości</computeroutput>, ale wygląda i wyróżniony jest następująco:

en: Notes and Warnings
pl: Uwagi i ostrzeżenia

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
pl: Używane są trzy style wizualne, aby zwrócić uwagę na informacje, które inaczej mogłyby zostać przeoczone.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
pl: Uwaga jest wskazówką, skrótem lub innym podejściem do omawianego zadania. Zignorowanie uwagi nie powinno mieć żadnych negatywnych konsekwencji, ale można pominąć ułatwiającą życie sztuczkę.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
pl: Pole "Ważne" przedstawiają szczegóły, które mogłyby zostać łatwo pominięte: zmiany konfiguracji mające zastosowanie tylko w bieżącej sesji lub usługa wymagająca ponownego uruchomienia przed uwzględnieniem aktualizacji. Zignorowanie pól "Ważne" nie spowoduje utraty danych, ale może wywołać irytację lub frustrację.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
pl: Ostrzeżenia nie powinny być ignorowane. Zignorowanie ostrzeżeń najprawdopodobniej spowoduje utratę danych.
