0 - en to pt-BR translation catalogue (36 entries)

en: Document Conventions
pt-BR: Convenções de Documentos

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
pt-BR: Este manual usa diversas convenções para destacar certas palavras e frases e chamar atenção às informações específicas.

en: Typographic Conventions
pt-BR: Convenções Tipográficas

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
pt-BR: São usadas quatro convenções tipográficas para realçar palavras e frases específicas. Estas convenções, e circunstâncias a que se aplicam, são as seguintes:

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
pt-BR: <literal>Negrito Espaço Único</literal>  (Mono-spaced Bold)

en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
pt-BR: Usada para realçar entradas do sistema, incluindo comandos de shell, nomes de arquivos e caminhos. São também usadas para realçar teclas Maiúsculas/Minúsculas e as combinações de teclas. Por exemplo:

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pt-BR: Para ver o conteúdo do arquivo <filename>my_next_bestselling_novel</filename> em sua pasta de trabalho atual, insira o comando <command>cat my_next_bestselling_novel</command> na janela de solicitação e pressione <keycap>Enter</keycap> para executar o comando.

en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
pt-BR: O comando acima inclui um nome de arquivo, um comando de shell e uma tecla, todos apresentados em Negrito Espaço Único (Mono-spaced Bold) e todos distintos, graças ao conteúdo.

en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
pt-BR: As combinações de tecla podem ser diferenciadas de uma tecla individual pelo sinal positivo que conecta cada parte da combinação da tecla. Por exemplo:

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pt-BR: Pressione <keycap>Enter</keycap> para executar o comando.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
pt-BR: Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para trocar ao terminal virtual.

en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
pt-BR: A primeira sentença, destaca uma tecla específica a ser pressionada. A segunda destaca duas combinações de teclas: um conjunto de três teclas pressionadas simultaneamente.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
pt-BR: Caso o código fonte seja discutido,  os nomes de classe, métodos, funções, nomes de variantes e valores retornados mencionados em um parágrafo serão apresentados como acima em <literal>Negrito de Espaço Único (Mono-spaced Bold)</literal>. Por exemplo:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
pt-BR: As classes baseadas em arquivo incluem <classname>filesystem</classname> para sistemas de arquivo, <classname>file</classname> para arquivos e <classname>dir</classname> para diretórios. Cada classe possui seu conjunto próprio de permissões associadas.

en: <application>Proportional Bold</application>
pt-BR: <application>Negrito Proporcional</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
pt-BR: Esta convenção representa as palavras e frases encontradas no sistema, incluindo os nomes de aplicativos, texto de caixa de diálogo, botões rotulados, caixa de seleção e rótulos de botão de opção, títulos de menus e submenus. Por exemplo:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
pt-BR: Selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> a partir da barra do menu principal para lançar as <application>Preferências do Mouse</application>. Na aba <guilabel>Botões</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Botão da esquerda do mouse</guilabel> e clique em <guibutton>Fechar</guibutton> com o objetivo de mudar o botão inicial do mouse da esquerda para a direita (tornando o mouse adequado para o uso na mão esquerda).

en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
pt-BR: Selecione <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de Caractere</guimenuitem></menuchoice> a partir da barra de menu principal, com o objetivo de inserir um caractere especial ao arquivo <application>gedit</application>. Em seguida, selecione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Encontrar…</guimenuitem></menuchoice> a partir da barra do menu <application>Mapa de Caractere</application>, digite o nome do caractere no campo <guilabel>Buscar</guilabel> e clique em <guibutton>Próxima</guibutton>. O caractere pesquisado aparecerá destacado na <guilabel>Tabela de Caractere</guilabel>. Clique duas vezes no caractere destacado para posicioná-lo no campo <guilabel>Texto para cópia</guilabel> e clique no botão <guibutton>Copiar</guibutton>. Retorne ao seu documento e selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice> a partir da barra do menu <application>gedit</application>.

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
pt-BR: O texto acima inclui nomes de aplicativos, nomes de menu e itens de todo o sistema, nomes de menu específicos do aplicativo, além de botões e textos encontrados na interface GUI (Graphical User Interface), todos apresentados em Negrito Proporcional (Proportional Bold) e todos diferenciados de acordo com o contexto.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
pt-BR: <command><replaceable>Itálico em Negrito de Espaço Único (Mono-spaced Bold Italic)</replaceable></command> ou <application><replaceable>Itálico em Negrito Proporcional (Proportional Bold Italic)</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
pt-BR: Independente de ser o Negrito Espaço Único (Mono-spaced Bold) ou o Negrito Proporcional (Proportional Bold), os itálicos extras indicam textos substituíveis ou variáveis. O Itálico denota o texto que você não inseriu literalmente ou textos exibidos que mudam dependendo das circunstâncias. Por exemplo:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
pt-BR: Digite <command>ssh <replaceable>nome do usuário</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> na janela de comandos, com o objetivo de conectar-se à uma máquina remota usando o ssh. Por exemplo, considere que a máquina remota seja <filename>example.com</filename> e seu nome de usuário nesta máquina seja john, digite <command>ssh john@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
pt-BR: O comando <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> remonta o sistema de arquivo nomeado. Por exemplo, para remontar o sistema de arquivo  <filename>/home</filename>, o comando é  <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
pt-BR: Use o comando <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> com o objetivo de visualizar a versão de um pacote instalado. Isto irá retornar um resultado como parecido com: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
pt-BR: Verifique as palavras em negrito e itálico acima - username, domain.name, file-system, package, version e release. Cada palavra é um espaço reservado, tanto para o texto que você insere quando emitindo um comando ou para textos exibidos pelo sistema.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
pt-BR: Além de uso padrão para apresentar o título de um trabalho, os itálicos denotam a primeira vez que um termo novo e importante é usado. Por exemplo:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
pt-BR: O Publican é um sistema de publicação do <firstterm>DocBook</firstterm>.

en: Pull-quote Conventions
pt-BR: Convenções de Pull-Quote

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
pt-BR: As listagens de código fonte e resultado de terminal são definidas visualmente com base no contexto.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
pt-BR: O resultado enviado ao terminal é configurado em <computeroutput>Romano de Espaço Único (Mono-spaced Roman)</computeroutput> e apresentado como o seguinte:

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
pt-BR: As listas de código fonte também são configuradas em <computeroutput>Romano de Espaço Único (Mono-spaced Roman)</computeroutput>, porém são apresentadas e realçadas conforme abaixo:

en: Notes and Warnings
pt-BR: Notas e Avisos

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
pt-BR: Finalmente, usamos três estilos visuais para chamar a atenção às informações que possam passar despercebidas.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
pt-BR: Uma nota é uma dica ou símbolo, ou ainda uma opção alternativa para a tarefa em questão. Caso ignore uma nota, provavelmente não resultará em más consequências, porém uma dica importante (que poderá facilitar a sua vida) poderá passar despercebida.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
pt-BR: Caixas "importante" descrevem detalhes que facilmente passam despercebidos como alterações de configuração que somente se aplicam à sessão atual, ou serviços que precisam ser reiniciados antes que uma atualização seja efetuada. Caso ignore estas caixas importantes, não haverá perda de dados, porém isto poderá causar irritação e frustração.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
pt-BR: Um aviso não deve ser ignorado. Caso ignore avisos, provavelmente ocorrerá perda de dados.
