0 - en to ru translation catalogue (36 entries)

en: Document Conventions
ru: Соглашения документа

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ru: В этом руководстве используются различные стили оформления текста.

en: Typographic Conventions
ru: Типографские соглашения

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ru: Для оформления текста используются четыре стиля, которые будут перечислены далее.

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ru: <literal>Моноширинный жирный шрифт</literal>

en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
ru: Используется для выделения вводимого текста, включая команды оболочки, имена файлов, пути доступа, а также клавиши и их комбинации. Например:

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ru: Чтобы просмотреть содержимое файла <filename>my_next_bestselling_novel</filename>, расположенного в текущем каталоге, в строке приглашения оболочки введите <command>cat my_next_bestselling_novel</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
ru: В приведенном выше примере имя файла, команда оболочки и обозначение клавиши выделены моноширинным жирным шрифтом.

en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
ru: В комбинациях клавиш отдельные клавиши разделяются знаком плюс, например:

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ru: Нажмите <keycap>Enter</keycap> для исполнения команды.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> для перехода в виртуальный терминал.

en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
ru: В первом примере выделена одна клавиша, а во втором — комбинация из трех клавиш, которые надо нажать одновременно.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ru: Если в описании исходных кодов программы внутри параграфа встречаются имена классов, методов, функций, переменных и возвращаемые ими значения, то они тоже выделяются <literal>моноширинным жирным шрифтом</literal>. Например:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ru: В состав классов, имеющих отношение к обработке файлов, входят классы <classname>filesystem</classname> для работы с файловыми системами, <classname>file</classname> для работы с файлами, <classname>dir</classname> для работы с каталогами. Каждый класс имеет собственный набор прав доступа.

en: <application>Proportional Bold</application>
ru: <application>Пропорциональный жирный шрифт</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
ru: Выделяет элементы графического интерфейса, имена приложений, тексты диалоговых окон, обозначения кнопок, метки флажков и переключателей, названия меню и т.п.

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem> Мышь</guimenuitem></menuchoice> для запуска приложения <application>Настройка мыши</application>. На вкладке <guilabel>Кнопки</guilabel> установите флажок <guilabel>Настроить мышь под левую руку</guilabel> и нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы адаптировать ориентацию кнопок для левши.

en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
ru: Чтобы вставить специальный символ в файл в окне редактора <application>gedit</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Таблица символов</guimenuitem></menuchoice>. Затем в меню выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice>, введите название символа в поле <guilabel>Найти</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Найти следующее</guibutton>. Найденный символ будет подсвечен на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>. Дважды щелкните на этом символе, чтобы вставить его в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>, после чего нажмите кнопку <guibutton>Копировать</guibutton>. Теперь вернитесь в окно <application>gedit</application> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ru: В приведенном выше тексте имена приложений, названия пунктов меню системы и приложений, названия кнопок и фразы, относящиеся к элементам графического интерфейса, выделены пропорциональным жирным шрифтом.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ru: <command><replaceable>Моноширинный жирный курсив</replaceable></command> или <application><replaceable>пропорциональный жирный курсив</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ru: Оба стиля указывают на необходимость подстановки. Использование курсива означает, что текст не следует вводить дословно, или что он может меняться при выводе в зависимости от обстоятельств. Например:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ru: Для установки SSH-соединения с удаленной машиной введите <command>ssh <replaceable>пользователь</replaceable>@<replaceable>домен</replaceable></command>. Если имя удаленной машины — <filename>example.com</filename>, а имя пользователя — john, то команда будет выглядеть так: <command>ssh john@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ru: Команда <command>mount -o remount <replaceable>файловая_система</replaceable></command> заново монтирует файловую систему. Например, для файловой системы <filename>/home</filename> команда будет выглядеть так: <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ru: Чтобы проверить версию установленного пакета, выполните команду <command>rpm -q <replaceable>пакет</replaceable></command>. Результат будет представлен в формате <command><replaceable>пакет-версия-выпуск</replaceable></command>.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ru: Обратите внимание на переменные, выделенные жирным курсивом: пользователь, домен, файловая_система, пакет, версия, выпуск. Их следует заменить собственными значениями.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ru: Курсивом также выделяются важные термины, встречаемые в тексте документа впервые. Например:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ru: Publican — система публикации <firstterm>DocBook</firstterm>.

en: Pull-quote Conventions
ru: Оформление фрагментов

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
ru: Вывод в терминал и фрагменты кода визуально отделяются от окружающего текста.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ru: Для отображения вывода в терминале используется <computeroutput>прямой моноширинный шрифт</computeroutput>:

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ru: Исходный код программ тоже оформляется <computeroutput>прямым моноширинным шрифтом</computeroutput>, но с выделением синтаксических конструкций:

en: Notes and Warnings
ru: Примечания и предупреждения

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ru: Наконец, в документе используются три стиля для привлечения внимания к информации.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ru: Примечания обычно содержат советы, описания приемов или альтернативных подходов к решению задач. Игнорирование примечаний не несет негативных последствий, но лучше с ними ознакомиться, чтобы не пропустить полезную информацию.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ru: Важные замечания выделяют то, что легко не заметить: изменения настроек, касающиеся только текущего сеанса, или перечень служб, которые надо перезапустить для применения обновлений. Игнорирование замечаний с пометкой «Важно» не приведет к потере данных, но может существенно усложнить решение поставленной задачи.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ru: Предупреждения содержат важную информацию, поэтому не стоит их игнорировать.
