0 - en to sk translation catalogue (16 entries)

en: Document Conventions
sk: Konvencie použité v dokumente

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
sk: V tomto manuále je na zvýraznenie istých slov a fráz a upozornenie na špecifické kúsky informácií použitých niekoľko konvencií.

en: Typographic Conventions
sk: Typografické konvencie

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
sk: Na zvýraznenie špecifických slov a fráz sú použité 4 konvencie. Nasledujú tieto konvencie a prípady, kedy sú použité, nasledujú.

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sk: Na zobrazenie obsahu súboru <filename>my_next_bestselling_novel</filename> v aktuálnom priečinku, zadajte vo výzve shellu príkaz <command>cat my_next_bestselling_novel</command> a stlačte <keycap>Enter</keycap> na vykonanie príkazu.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sk: Na vykonanie príkazu stlačte <keycap>Enter</keycap>.

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
sk: Kategórie spojené so súbormi obsahujú <classname>filesystem</classname> pre súborové systémy, <classname>file</classname> pre súbory a <classname>dir</classname> pre priečinky. Každá trieda má vlastnú priradenú sadu práv.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
sk: <command><replaceable>Neproporcionálna Tučná Kurzíva</replaceable></command> alebo <application><replaceable>Proporcionálna Tučná Kurzíva</replaceable></application>

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
sk: Na pripojenie ku vzdialenému systému pomocou ssh vo výzve shellu zadajte <command>ssh <replaceable>používateľské_meno</replaceable>@<replaceable>názov.domény</replaceable></command>. Ak je vzdialený systém <filename>example.com</filename> a vaše používateľské meno na ňom je john, zadajte <command>ssh john@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
sk: Príkaz <command>mount -o remount <replaceable>súborový-systém</replaceable></command> znova pripojí spomenutý súborový systém. Napríklad na opätovné pripojenie súborového systému <filename>/home</filename> je príkaz <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
sk: Na zistenie verzie nainštalovaného balíčka použite príkaz <command>rpm -q <replaceable>balíček</replaceable></command>. Vrátený výsledok bude nasledovný: <command><replaceable>balíček-verzia-vydanie</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
sk: Výnimkou z bežného využitia na zobrazenie nadpisu práce je, že kurzíva označuje prvé použitie nového a dôležitého výrazu. Napríklad:

en: Pull-quote Conventions
sk: Konvencie pre citáty

en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
sk: knihy        Plocha    dokumentácia  drafts  mss      fotky   všeličo svn
    books_tests  Plocha1   stiahnuté     obrázky poznámky skripty svgs

en: Notes and Warnings
sk: Poznámky a upozornenia

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
sk: A nakoniec, používame tri vizuálne štýly na upozornenie na informácie, ktoré by inak mohli zostať nepovšimnuté.
