0 - en to sr-Latn translation catalogue (28 entries)

en: Document Conventions
sr-Latn: Konvencije dokumenta

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
sr-Latn: Ovaj priručnik koristi nekoliko konvencija radi isticanja izvesnih reči i izraza kako bi se skrenula pažnja na određene informacije.

en: Typographic Conventions
sr-Latn: Tipografske konvencije

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
sr-Latn: Četiri tipografske konvencije se koriste radi skretanja pažnje na određene reči i izraze. Ove konvencije, i okolnosti na koje se odnose, su sledeće.

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
sr-Latn: <literal>Podebljano jednoširinski</literal>

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sr-Latn: Da biste videli sadržaj datoteke <filename>moj_sledeci_bestseler</filename> u tekućem radnom direktorijumu, unesite komandu <command>cat moj_sledeci_bestseler</command> na odzivniku ljuske i pritisnite <keycap>Enter</keycap> da biste izvršili naredbu.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sr-Latn: Pritisnite <keycap>Enter</keycap> za izvršavanje naredbe.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
sr-Latn: Ako se raspravlja o izvornom kodu, nazivi klasa, metode, funkcije, nazivi promenljiva i vraćene vrednosti koji se spominju unutar odeljka će biti prikazani kao iznad, <literal>podebljano jednoširinski</literal>. Na primer:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
sr-Latn: Klase vezane za datoteke uključuju <classname>filesystem</classname> za sisteme datoteka, <classname>file</classname> za datoteke, i <classname>dir</classname> za direktorijume. Svaka klasa ima sopstveni pridruženi skup dozvola.

en: <application>Proportional Bold</application>
sr-Latn: <application>Podebljano proporcionalno</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
sr-Latn: Ovo označava reči ili izraze koje se sreću na sistemu, uključujući nazive programa; tekst u prozorčetu; označenu dugmad; oznake kućica i radio dugmadi; naslove menija i podmenija. Na primer:

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
sr-Latn: Tekst iznad sadrži nazive programa; nazive menija i stavki širom sistema; nazive menija vezane za program; i dugmad i tekst koji se nalaze unutar GUI sučelja, sve prikazane podebljano proporcionalno i sve prepoznatljive zahvaljujući kontekstu.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
sr-Latn: <command><replaceable>Podebljano i kurzivno jednoširinski</replaceable></command> ili <application><replaceable>Podebljano i kurzivno proporcionalno</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
sr-Latn: Bilo da se radi od podebljanom jednoširinskom ili podebljanom proprocionalnom, dodavanje kurziva ukazuje na zamenljivi ili promenljivi tekst. Kurziv označava tekst koji ne unosite doslovno ili prikazani tekst koji zavisi od okolnosti. Na primer:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
sr-Latn: Da biste se povezali na udaljenu mašinu koristeći ssh, unesite <command>ssh <replaceable>korisnik</replaceable>@<replaceable>ime.domena</replaceable></command> na odzivniku ljuske. Ako je udaljena mašina <filename>primer.com</filename> i vaše korisničko ime na toj mašini je marko, unesite <command>ssh marko@primer.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
sr-Latn: Naredba <command>mount -o remount <replaceable>sistem-datoteka</replaceable></command> iznova montira naznačeni sistem datoteka. Na primer, da biste iznova montirali sistem datoteka <filename>/home</filename>, naredba je <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
sr-Latn: Da biste videli verziju trenutno instaliranog paketa, upotrebite naredbu <command>rpm -q <replaceable>paket</replaceable></command>. Vratiće sledeći rezultat: <command><replaceable>paket-verzija-izdanje</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
sr-Latn: Pored standardne upotrebe za predstavljanje naslova dela, kurzivna slova označavaju prvu upotrebu nekog novog i važnog termina. Na primer:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
sr-Latn: Publican je sistem za <firstterm>DocBook</firstterm> izdavaštvo.

en: Pull-quote Conventions
sr-Latn: Konvencije izvučenih citata

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
sr-Latn: Izlaz terminala i ispis izvornog koda se vizuelno razlikuju od okolnog teksta.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
sr-Latn: Izlaz poslat terminalu se vrši <computeroutput>uspravno jednoširinski</computeroutput> i predstavlja se kao:

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
sr-Latn: Ispis izvornog koda se takođe vrši <computeroutput>uspravno jednoširinski</computeroutput> ali dodaje isticanje sintakse na sledeći način:

en: Notes and Warnings
sr-Latn: Beleške i upozorenja

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
sr-Latn: Konačno, koristimo tri vizuelna stila da bismo privukli pažnju na informacije koje bi inače možda bile previđene.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
sr-Latn: Beleške su saveti, prečice ili alternativni pristupi trenutnom zadatku. Zanemarivanje beleške ne bi trebalo da ima negativnih posledica, ali možete propustiti neki trik koji bi vam život učinio lakšim.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
sr-Latn: Važni okviri detaljno opisuju stvari koje se lako previde: izmene u podešavanjima koje se odnose samo na tekuću sesiju, ili servise koje treba ponovo pokrenuti pre nego što ažuriranje pređe u dejstvo. Zanemarivanje okvira označenih kao „Važno“ neće izazvati gubitak podataka ali može izazvati iritaciju i frustraciju.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
sr-Latn: Upozorenja ne treba zanemariti. Zanemarivanje upozorenja će verovatno izazvati gubitak podataka.
