0 - en to sr-Cyrl translation catalogue (28 entries)

en: Document Conventions
sr-Cyrl: Конвенције документа

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
sr-Cyrl: Овај приручник користи неколико конвенција ради истицања извесних речи и израза како би се скренула пажња на одређене информације.

en: Typographic Conventions
sr-Cyrl: Типографске конвенције

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
sr-Cyrl: Четири типографске конвенције се користе ради скретања пажње на одређене речи и изразе. Ове конвенције, и околности на које се односе, су следеће.

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
sr-Cyrl: <literal>Подебљано једноширински</literal>

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sr-Cyrl: Да бисте видели садржај датотеке <filename>moj_sledeci_bestseler</filename> у текућем радном директоријуму, унесите команду <command>cat moj_sledeci_bestseler</command> на одзивнику љуске и притисните <keycap>Enter</keycap> да бисте извршили наредбу.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sr-Cyrl: Притисните <keycap>Enter</keycap> за извршавање наредбе.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
sr-Cyrl: Ако се расправља о изворном коду, називи класа, методе, функције, називи променљива и враћене вредности који се спомињу унутар одељка ће бити приказани као изнад, <literal>подебљано једноширински</literal>. На пример:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
sr-Cyrl: Класе везане за датотеке укључују <classname>filesystem</classname> за системе датотека, <classname>file</classname> за датотеке, и <classname>dir</classname> за директоријуме. Свака класа има сопствени придружени скуп дозвола.

en: <application>Proportional Bold</application>
sr-Cyrl: <application>Подебљано пропорционално</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
sr-Cyrl: Ово означава речи или изразе које се срећу на систему, укључујући називе програма; текст у прозорчету; означену дугмад; ознаке кућица и радио дугмади; наслове менија и подменија. На пример:

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
sr-Cyrl: Текст изнад садржи називе програма; називе менија и ставки широм система; називе менија везане за програм; и дугмад и текст који се налазе унутар GUI сучеља, све приказане подебљано пропорционално и све препознатљиве захваљујући контексту.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
sr-Cyrl: <command><replaceable>Подебљано и курзивно једноширински</replaceable></command> или <application><replaceable>Подебљано и курзивно пропорционално</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
sr-Cyrl: Било да се ради од подебљаном једноширинском или подебљаном пропроционалном, додавање курзива указује на заменљиви или променљиви текст. Курзив означава текст који не уносите дословно или приказани текст који зависи од околности. На пример:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
sr-Cyrl: Да бисте се повезали на удаљену машину користећи ssh, унесите <command>ssh <replaceable>korisnik</replaceable>@<replaceable>ime.domena</replaceable></command> на одзивнику љуске. Ако је удаљена машина <filename>primer.com</filename> и ваше корисничко име на тој машини је marko, унесите <command>ssh marko@primer.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
sr-Cyrl: Наредба <command>mount -o remount <replaceable>sistem-datoteka</replaceable></command> изнова монтира назначени систем датотека. На пример, да бисте изнова монтирали систем датотека <filename>/home</filename>, наредба је <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
sr-Cyrl: Да бисте видели верзију тренутно инсталираног пакета, употребите наредбу <command>rpm -q <replaceable>paket</replaceable></command>. Вратиће следећи резултат: <command><replaceable>paket-verzija-izdanje</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
sr-Cyrl: Поред стандардне употребе за представљање наслова дела, курзивна слова означавају прву употребу неког новог и важног термина. На пример:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
sr-Cyrl: Publican је систем за <firstterm>DocBook</firstterm> издаваштво.

en: Pull-quote Conventions
sr-Cyrl: Конвенције извучених цитата

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
sr-Cyrl: Излаз терминала и испис изворног кода се визуелно разликују од околног текста.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
sr-Cyrl: Излаз послат терминалу се врши <computeroutput>усправно једноширински</computeroutput> и представља се као:

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
sr-Cyrl: Испис изворног кода се такође врши <computeroutput>усправно једноширински</computeroutput> али додаје истицање синтаксе на следећи начин:

en: Notes and Warnings
sr-Cyrl: Белешке и упозорења

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
sr-Cyrl: Коначно, користимо три визуелна стила да бисмо привукли пажњу на информације које би иначе можда биле превиђене.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
sr-Cyrl: Белешке су савети, пречице или алтернативни приступи тренутном задатку. Занемаривање белешке не би требало да има негативних последица, али можете пропустити неки трик који би вам живот учинио лакшим.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
sr-Cyrl: Важни оквири детаљно описују ствари које се лако превиде: измене у подешавањима које се односе само на текућу сесију, или сервисе које треба поново покренути пре него што ажурирање пређе у дејство. Занемаривање оквира означених као „Важно“ неће изазвати губитак података али може изазвати иритацију и фрустрацију.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
sr-Cyrl: Упозорења не треба занемарити. Занемаривање упозорења ће вероватно изазвати губитак података.
