en to cs translation catalogue (517 entries)

en: 
    No unused XML files
cs: 
    Žádné nepoužité soubory XML

en: $ cd path/to/brand
cs: $ cd cesta/ke/graficke/uprave

en: $ publican install_brand --web --path=/path/to/site/%{brand}
cs: $ publican install_brand --web --path=/cesta/k/webu/%{brand}

en: $ publican update_site --site_config /path/to/site/config
cs: $ publican update_site --site_config /cesta/ke/konfiguracnimu/souboru/webu

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
cs: Proces %1 byl ukončen se signálem %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
cs: Proces %1 skončil s hodnotou %2

note: ('lang') ('filename') ('title')
en: %1 is a mandatory argument for drupal_transform
cs: %1 je povinný argument pro drupal_transform

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
cs: Pole %1 je v konfiguračním souboru webu povinné

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
cs: Pole %1 je v konfiguračním souboru webu povinné. Zkontrolujte validitu konfiguračního souboru %2.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
cs: %1 je povinný argument

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
cs: %1 je povinná volba pro add_revision

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
cs: '%1' je neznámá akce!

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting.
cs: '%1' není platným jazykem pro zvýraznění.

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
cs: '%1' není platným jazykem pro zvýraznění. U názvů jazyků se rozlišují velká a malá písmena.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
cs: 'area' vyžaduje vlastnost 'coords'.

en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
cs: 'books' je povinný konfigurační parametr pro vzdálený set

en: 'lang' is a mandatory argument
cs: 'lang' je povinný argument

en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
cs: 'lang' je povinná volba pro get_ed_rev

en: 'path' is a mandatory argument
cs: 'path' je povinný argument

en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
cs: 'repo' je povinný konfigurační parametr pro vzdálený set

en: 'xml_doc' is a mandatory argument
cs: 'xml_doc' je povinný argument

note: ($title,$cols,scalar@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
cs: *CHYBA: Kritická chyba tabulky* Tabulka (%1) obsahuje neplatné údaje
    Vlastnost cols (%2) neodpovídá počtu vstupních prvků (%3)

note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
cs: *CHYBA: Kritická chyba tabulky* Tabulka (%1) obsahuje neplatné údaje
    Vlastnost cols je povinná pro tgroup

en: /path/to/install/to
cs: /cesta/kam/se/nainstaluje

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
cs: <p>Navigační nabídka výše vyžaduje pro svou funkci JavaScript.</p><p>Povolte JavaScript, aby Navigační nabídka fungovala.</p><p>Chcete-li zobrazit volby Navigace bez povoleného JavaScriptu, zakažte CSS</p>

en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
cs: Čárkou oddělený seznam atributů XML, které nejsou povoleny ve zdroji.

en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
cs: Čárkou oddělený seznam tagů XML, které nejsou povoleny ve zdroji.

en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
cs: Čárkou oddělený seznam formátů, které se použijí pro webové balíčky.

en: A short overview and summary of the book's subject and purpose, traditionally no more than one paragraph long. Note: the abstract will appear in the front matter of your book and will also be placed in the description field of the book's RPM spec file.
cs: Krátký přehled a shrnutí předmětu a účelu knihy, obvykle jeden odstavec. Poznámka: abstrakt se objeví v úvodu vaší knihy a bude rovněž umístěn v poli popisu RPM spec souboru knihy.

en: A space-separated list of books used in this remote set.
cs: Čárkou oddělený seznam knih, které se použijí v této vzdálené sadě.

en: Abstract
cs: Abstrakt

en: Abstract for a book
cs: Abstrakt knihy

en: Action required!
cs: Vyžaduje se akce!

en: Add a database entry
cs: Přidejte záznam do databáze

en: Add an entry to the revision history
cs: Přidejte záznam do přehledu změn

en: Add or remove database entries. Used for processing pre-build books, such as when building packages.
cs: Přidejte nebo odstraňte záznamy databáze. Užito pro zpracování předsestavených (pre-build) knih, jako např. při sestavování balíčků.

en: All
cs: Vše

note: ($lang)
en: All build formats will be skipped for language: %1
cs: Všechny sestavované formáty se vynechají pro jazyk: %1

en: Allow the XML and XSLT processing to access the network. Defaults off.
cs: Povolit zpracování XML a XSLT přístup do sítě. Výchozí hodnotou je off.

en: An entry to be added to the revision. Can be specified multiple times.
cs: Záznam, který se přidá do přehledu změn. Lze ho uvést vícekrát.

en: Arch to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en: Author’s firstname not found in Author_Group.xml as expected.
cs: Křestní jméno autora očekávané v souboru Author_Group.xml nenalezeno.

en: Author’s surname not found in Author_Group.xml as expected.
cs: Příjmení autora očekávané v souboru Author_Group.xml nenalezeno.

en: Banned attributes:
cs: Nepovolené atributy

en: Banned tags:
cs: Nepovolené tagy:

note: ($lang)
en: Beginning work on %1
cs: Zahájeny práce na %1

en: Books
cs: Knihy

note: ($brand)
en: Brand '%1' had no content to copy.
cs: Grafická úprava '%1' nemá obsah, který lze kopírovat.

en: Brand option to disable embedding the navigational toc in web packages
cs: Volba grafické úpravy, která ve webových balíčcích zakazuje vytvoření obsahu s navigací.

en: Brand options
cs: Možnosti grafické úpravy

en: Build binary rpm when running package
cs: Sestav binární rpm při spuštění balíčku.

note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en: Building rpms from %1 using %2 in %3
cs: Sestav soubory rpm ze specifikace %1 použitím %2 v adresáři %3

en: By default Revision History is sorted in descending order. Set this to 'asc' or 'ascending' to reverse the sort.
cs: Přehled revizí je řazen sestupně. Nastavením na 'asc' nebo 'ascending' obrátí směr řazení na vzestupné.

note: ($lang)
en: Bypassing test for language: %1
cs: Vynechání testu pro jazyk: %1

note: ($lang)
en: Bypassing translation for %1
cs: Vynechání překladu pro jazyk %1

en: CONFIDENTIAL
cs: DŮVĚRNÉ

note: ($from,$to,$@)
en: Can not copy directory %1 to %2 due to error: %3
cs: Nelze kopírovat adresář %1 do %2 kvůli chybě: %3

note: ($from,$to,$@)
en: Can not copy file %1 to %2 due to error: %3
cs: Nelze kopírovat soubor %1 do adresáře %2 kvůli chybě: %3

note: ($from,$to,$@)
en: Can not copy files %1 to %2 due to error: %3
cs: Nelze kopírovat soubory %1 do %2 kvůli chybě: %3

note: ('abstract',$info_file) ('subtitle',$info_file)
en: Can not locate '%1' tag in file '%2'
cs: Nelze nalézt tag '%1' v souboru '%2'

note: ($from,$to,$@)
en: Can not move directory %1 to %2 due to error: %3
cs: Nelze přesunout adresář %1 do adresáře %2 kvůli chybě: %3

note: ($from,$to,$@)
en: Can not move file %1 to %2 due to error: %3
cs: Nelze přesunout soubor %1 do %2 kvůli chybě: %3

note: ($name)
en: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
cs: Nelze vytvořit grafickou úpravu, adresář 'publican-%1' existuje!

note: ($@)
en: Can't create directory: %1
cs: Nelze vytvořit adresář: %1

note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en: Can't locate required file: %1
cs: Nelze nalézt vyžadovaný soubor: %1

en: Can't locate srpm, packaging aborted
cs: Nelze nalézt srpm, balíčkování zrušeno.

note: ($@)
en: Can't open ad file: %1
cs: Nelze otevřít reklamní soubor: %1

note: ($@)
en: Can't open directory: %1
cs: Nelze otevřít adresář: %1

note: ($xml_file,$@)
en: Can't open file %1. Error: %2
cs: Nelze otevřít soubor %1. Chyba: %2

note: ($file,$@)
en: Can't open file '%1' %2
cs: Nelze otevřít soubor '%1' %2

en: Can't open file for html input!
cs: Nelze otevřít soubor pro vstup html!

note: ($!)
en: Can't open file for html input: %1
cs: Nelze otevřít soubor pro vstup html: %1

en: Can't open file for text output!
cs: Nelze otevřít soubor pro textový výstup!

note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en: Can't open file: %1: %2
cs: Nelze otevřít soubor: %1: %2

en: Can't open mimetype file:
cs: Nelze otevřít soubor s mime typy:

note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en: Can't write to %1: %2
cs: Nelze zapisovat do konfiguračního souboru %1: %2

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to defaults.cfg: %1
cs: Nelze zapisovat do defaults.cfg: %1

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to overrides.cfg: %1
cs: Nelze zapisovat do overrides.cfg: %1

note: ($language,$@)
en: Cannot create plugin for language '%1': %2
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul pro jazyk '%1': %2

note: ($book)
en: Cannot find GIT url for book %1
cs: Nelze nalézt url GITu pro knihu %1

note: ("$main_file.xml")
en: Cannot locate main XML file: '%1'
cs: Nelze nalézt hlavní soubor XML: '%1'

en: Cannot locate productname tag in Info file!
cs: Nelze nalézt tag productname v souboru Info!

en: Cannot locate productnumber tag in Info file!
cs: Nelze nalézt tag productnumber v souboru Info!

en: Cannot locate title tag in Info file!
cs: Nelze nalézt tag title v souboru Info!

en: Choose the formatter to use when creating txt output.
cs: Vyberte generátor formátu (formatter), které se má použít pro vytvoření výstupu txt.

note: ($publican->param('tmp_dir'))
en: Clean: Removing %1 and publish directories.
cs: Čištění: Odstraňování (dočasného adresáře) %1 a publikačních adresářů.

en: Click here to view a static Table of Contents
cs: Klepněte sem, aby se zobrazil statický Obsah

en: Code
cs: Kód

en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
cs: Čárkou oddělený seznam formátů, např. html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
cs: Čárkou oddělený seznam jazyků, např. en-US,de-DE,all

en: Command actions
cs: Akce příkazu:

en: Command options
cs: Volby příkazu

en: Command summary
cs: Shrnutí příkazu

en: Conditions on which to prune XML before transformation.
cs: Podmínky, za kterých zredukovat (prune) XML před transformací.

en: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
cs: Konfigurační soubor s tímto názvem již existuje, je nutné zadat jiný název souboru.

note: ($configfile)
en: Config file not found: %1.
cs: Konfigurační soubor nenalezen: %1

en: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
cs: Konfigurační parametr 'scm' nenalezen: nakládám se sadou samostatně.

en: Configuration summary
cs: Shrnutí nastavení

note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en: Constraint: %1
cs: Omezení: %1

en: Copy Editor
cs: Korektor

en: Copy a brand's installed web content to another site
cs: Zkopírovat nainstalovaný webový obsah grafické úpravy do jiné internetové stránky

note: ($lang)
en: Could not create a Publican::Localise object for language: %1
cs: Nelze vytvořit objekt Publican::Localise pro jazyk: %1

note: ($rev_file) ($out_file,$@) ($out_file) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en: Could not open %1 for output!
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro výstup!

note: ($out_file,$@)
en: Could not open %1 for output: %2
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro výstup: %2

note: ($@)
en: Could not open dump file for output: %1
cs: Nelze otevřít soubor s výpisem paměti (dump) pro výstup: %1

note: ($@)
en: Could not open entity file. %1
cs: Nelze otevřít soubor entity. %1

note: ($out_file)
en: Could not open file %1 for output!
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro výstup!

en: Could not open file COPYING for output!
cs: Nelze otevřít soubor COPYING pro výstup!

en: Could not open file README for output!
cs: Nelze otevřít soubor README pro výstup!

note: ($@)
en: Could not open footer file for output: %1
cs: Nelze otevřít soubor zápatí pro výstup: %1

note: ($@)
en: Could not open icon file. %1
cs: Nelze otevřít soubor s ikonou. %1

note: ($@)
en: Could not open search file for output: %1
cs: Nelze otevřít vyhledávací (search) soubor pro výstup: %1

en: Create a new WebSite in the supplied location.
cs: Vytvořit nový web v zadaném umístění.

en: Create a new book, set, or article
cs: Vytvořit novou knihu, sadu nebo článek

en: Create a new brand
cs: Vytvořit novou grafickou úpravu

en: Create desktop instead of web package
cs: Namísto webového vytvořit balíček pro desktop

en: Create package without using version in package name
cs: Vytvořit balíček bez uvedení verze v názvu

en: Date to use for a revision.
cs: Datum změny (revize).

note: ($PARAMS{$param}->{default})
en: Default: %1
cs: Výchozí: %1

en: Delete a database entry
cs: Smazat databázový záznam

en: Depth of sections to include in the main table of contents.
cs: Hloubka (od)dílů, které budou uvedeny v obsahu.

en: Directory to publish files to. Defaults to publish.
cs: Adresář, do kterého se uloží soubory. Ve výchozím nastavení se jedná o adresář publish.

en: Directory to source brand files from.
cs: Adresář, který načíst jako zdroj pro soubory grafické úpravy.

en: Directory to source publican files from.
cs: Adresář, který načíst jako zdroj pro soubory publican.

en: Directory to use for building.
cs: Adresář, který se použije pro sestavení.

en: Directory where images are located.
cs: Adresář s obrázky.

en: Disable ANSI colourisation of logging.
cs: Zakázat barevné zvýrazňování protokolu/-ů dle ANSI.

en: Disable all logging.
cs: Zakázat tvorbu protokolů.

en: Display bridge head elements in the TOCs?
cs: Zobrazit elementy bridgehead v obsazích?

en: Display full man page
cs: Zobrazit celou manuálovou stránku

en: Display help message
cs: Zobrazit zprávu nápovědy

en: Display help text for the configuration file
cs: Zobrazit text nápovědy pro konfigurační soubor

en: Display remarks in transformed output.
cs: Zobrazit poznámky v transformovaném výstupu.

en: Display the version of Publican
cs: Zobrazit verzi Publican

en: Do not run the DTD validation
cs: Neprovádět validaci DTD

en: Document
cs: Dokument

en: Document Home
cs: Domovská stránka dokumentu

en: Document Language
cs: Jazyk dokumentu

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Dump the publican database to an XML file.
cs: Vypsat databázi publicanu do souboru XML.

note: ($attr)
en: ERROR: Banned attribute (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
cs: CHYBA: Odhalen nepovolený atribut (%1). Prodiskutujte s vlastníky grafické úpravy, domníváte-li se, že by se mělo jednat o chybu.

note: ($tag)
en: ERROR: Banned tag (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
cs: CHYBA: Odhalen nepovolený tag (%1). Prodiskutujte s vlastníky grafické úpravy, domníváte-li se, že by se mělo jednat o chybu.

en: ERROR: Cannot find Author file Author_Group.xml.
cs: CHYBA: Soubor s autory Author_Group.xml nenalezen.

note: ($revnumber,q|\d[0-9.]*-\d[0-9.]*|)
en: ERROR: revnumber '%1' does not match required format %2. e.g. '1-1'.
cs: CHYBA: Pořadové číslo změny (revize) '%1' se neshoduje s vyžadovaným formátem %2, např. '1-1'.

en: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
cs: ID zásuvného modulu Eclipse. Standardně "$product.$docname"

en: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
cs: Název zásuvného modulu Eclipse. Standardně "$product $docname"

note: ($VERSION)
en: Eclipse plugin provider. Defaults to "Publican-%1"
cs: Poskytovatel zásuvného modulu Eclipse. Standardně "Publican-%1"

en: Edited by
cs: Sestavil

note: ($edition)
en: Edition %1
cs: Vydání %1

en: Embed the web site TOC object in the generated HTML
cs: Vestavit objekt s obsahem webové stránky do generovaného HTML

en: English is newer
cs: Angličtina je novější

en: Enter a short description here.
cs: Zde zadejte krátký popis.

en: Enter your email address here.
cs: Zde zadejte svou adresu elektronické pošty.

en: Enter your first name here.
cs: Zde zadejte své křestní jméno.

en: Enter your organisation's name here.
cs: Zde zadejte název své organizace.

en: Enter your organisational division here.
cs: Zde zadejte organizační útvar své organizace.

en: Enter your surname here.
cs: Zde zadejte své příjmení.

en: Extra options to pass to wkhtmltopdf. e.g. wkhtmltopdf_opts: "-O landscape -s A3"
cs: Zvláštní volby předávané do wkhtmltopdf. Například wkhtmltopdf_opts: "-O landscape -s A3"

note: ($@)
en: FATAL ERROR 10: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 10: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 11: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 11: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 12: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 12: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 13: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 13: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 14: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 14: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 15: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 15: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 16: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 16: %1

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR 1: %1:%2 in %3 on line %4: %5
cs: KRITICKÁ CHYBA 1: %1:%2 v souboru %3 na řádku %4: %5

note: ($@)
en: FATAL ERROR 2: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 2: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 3: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 3: %1

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR 3: %1:%2 in %3 on line %4: %5
cs: KRITICKÁ CHYBA 3: %1:%2 v souboru %3 na řádku %4: %5

note: ($@)
en: FATAL ERROR 4: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 4: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 5: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 5: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 7: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 7: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 8: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 8: %1

note: ($xml_file,$@)
en: FATAL ERROR 9: opening file %1:
    	%2
cs: KRITICKÁ CHYBA 9: otevření souboru %1:
    	%2

note: ($@)
en: FATAL ERROR: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA: %1

note: ($info_file,$@) ($xml_file,$@) ($xsl_file,$@) ($rev_file,$@)
en: FATAL ERROR: %1: %2
cs: KRITICKÁ CHYBA: %1: %2

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
cs: KRITICKÁ CHYBA: %1:%2 v souboru %3 na řádku %4: %5

note: ($attr)
en: FATAL ERROR: profiling would prune root node. Do NOT set attributes to prune on in a root node. Offending attibute: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA: profilování archu by mohlo zredukovat (prune) kořenový uzel (root node). NENASTAVUJTE arch v kořenovém uzlu. Problematický atribut: %1

note: ($VR,'^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en: FATAL ERROR: revnumber (%1) does not match the required format of '%2'
cs: KRITICKÁ CHYBA: revnumber (%1) neodpovídá vyžadovanému formátu '%2'

note: ('^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en: FATAL ERROR: revnumber missing or empty, it must match the required format of '%1'
cs: KRITICKÁ CHYBA: číslo revize chybí nebo je prázdné, musí odpovídat vyžadovanému formátu '%1'

en: FOP error, PDF generation failed. Check log for details.
cs: chyba FOP, generování PDF selhalo. Podrobnosti lze zjistit v protokolu.

note: ($rpmbuild,$!)
en: Failed to execute %1, error number: %2
cs: Vykonání %1 selhalo, číslo chyby: %2

note: ($@)
en: Failed to load Win32::TieRegistry module. Error: %1
cs: Načtení modulu Win32::TieRegistry do paměti selhalo. Chyba: %1

en: Failed to load brand defaults.cfg file
cs: Načtení souboru defaults.cfg grafické úpravy selhalo

note: ("$brand_path/publican.cfg")
en: Failed to load brand file: %1
cs: Selhalo načtení souboru grafické úpravy: %1

en: Failed to load brand overrides.cfg file
cs: Načtení souboru overrides.cfg grafické úpravy selhalo

note: ($configfile)
en: Failed to load config file: %1
cs: Načtení konfiguračního souboru selhalo: %1

note: ($configfile)
en: Failed to load user config file: %1
cs: Selhalo načtení konfiguračního souboru uživatele: %1

note: ($pot_file,$@)
en: Failed to open output file %1. Error: %2
cs: Otevření výstupního souboru %1 selhalo. Chyba: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal Error: Export failed. Book: %1. Error Number: %2
cs: Kritická chyba: Export selhal. Kniha: %1. Číslo chyby: %2

note: ($pot_file,$po_file)
en: Fatal Error: msgmerge failed to merge updates. POT File: %1. Po File: %2
cs: Kritická chyba: sloučení aktulizací programem msgmerge selhalo. POT soubor: %1. Po soubor: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to build! Book: %1. Error Number: %2
cs: Kritická chyba: Selhalo sestavení knihy! Kniha: %1. Číslo chyby: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to run clean_ids! Book: %1. Error Number: %2
cs: Kritická chyba: Selhalo spuštění clean_ids knihy! Kniha: %1. Číslo chyby: %2

note: ($book)
en: Fetching %1 from scm
cs: Získávám %1 z scm

en: File Name
cs: Název souboru

note: ($book)
en: Finish building %1
cs: Dokončení sestavení %1

en: Finish preprocess
cs: Dokončit předzpracování

note: ($format)
en: Finished %1
cs: Dokončen formát %1

en: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
cs: Má být, u formátu HTML, první oddíl umístěn na stránce svého rodiče?

en: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
cs: Jaká je, pro formát HTML, nejhlubší úroveň vhnízdění, na které má být oddíl umístěn na svou vlastní stránku?

en: Formats
cs: Formáty

en: Full path for the publican site configuration file for non standard RPM websites.
cs: Úplná cesta ke konfiguračnímu souboru publican stránky pro nestandardní webové stránky RPM.

en: Full path to the template directory.
cs: Úplná cesta k adresáři šablon.

en: Fuzzy
cs: Nepřesný

en: General options
cs: Obecné volby

en: Generate table of contents down to the given section depth.
cs: Vytvořit obsah do uvedené hloubky oddílů.

en: Google site search
cs: Vyhledávací stránka Google

en: Graphic Designer
cs: Grafický designér

en: HTML (Recommended)
cs: HTML (doporučeno)

en: HTML to inject in to the footer of every page on the website.
cs: HTML, které se vloží do patičky každé stránky webových stránek.

en: Hide Menu
cs: Skrýt nabídku

note: ($info_file)
en: Info file missing: %1
cs: Chybí soubor Info: %1

en: Information
cs: Informace

en: Initial creation by publican
cs: První vytvoření programem publican

en: Install a book in to a WebSite.
cs: Instalovat knihu na webovou stránku.

en: Install a brand to the supplied location
cs: Instalovat grafickou úpravu do uvedeného místa

en: Install path for non standard RPM websites.
cs: Cesta pro instalaci nestandardních webových stránek RPM.

en: Install the web content for a brand.
cs: Instalovat webový obsah pro grafickou úpravu.

note: ($lang)
en: Invalid build request: language directory %1 does not exist.
cs: Neplatný požadavek na sestavení: adresář jazyka %1 neexistuje.

note: ($lang)
en: Invalid build request: no PO files exist for language %1
cs: Neplatný požadavek na sestavení: PO soubor pro jazyk %1 neexistuje

note: ($in_date)
en: Invalid date: '%1' in revision history.
cs: Neplatné datum: '%1' v přehledu revizí.

note: ($key,$value,$constraint)
en: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
cs: Neplatný formát pro %1. Hodnota (%2) neodpovídá omezení (%3)

note: ($lang)
en: Invalid language supplied: %1
cs: Uveden neplatný jazyk: %1

note: ($opt)
en: Invalid option '%1' in $actions{$action}->{options}
cs: Neplatná možnost '%1' v $actions{$action}->{options}

en: Is the content confidential?
cs: Jedná se o důvěrný obsah?

en: Keep previous msgid when fuzzy matches are detected in PO updates.
cs: Zachovat předchozí identifikátor zprávy (msgid), nalézají-li se nepřesné překlady v aktualizovaných PO souborech.

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Knowledge
cs: Znalosti

en: Language
cs: Jazyk

en: Language in which XML is authored.
cs: Jazyk v němž je XML napsán.

en: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
cs: Jazyky, které se nahradí xml_lang bez ohledu na stav překladu.

en: Legal Notice
cs: Právní doložka

en: Legal notice can not be calculated before building.
cs: Nelze vypočítat právní doložku před sestavením.

en: License this package uses.
cs: Licence, kterou tento balíček používá.

note: ("$main_file.xml")
en: Main XML file (%1) can not be calculated before building.
cs: Nelze vypočítat hlavní XML soubor (%1) před sestavením.

note: ($po_file,$xml_file,$out_file)
en: Merging %1 >> %2 -> %3
cs: Slučování %1 >> %2 -> %3

en: Migrate a website DataBase from Publican < 3 to Publican 3.
cs: Převést webovou stránku DataBase z Publican < 3 na Publican 3.

note: ('revision') ('date') ('firstname') ('surname') ('email') ('revnumber')
en: Missing mandatory field '%1' in revision history.
cs: V přehledu změn chybí povinné pole '%1'.

note: ('member')
en: Missing mandatory field '%1' in revision.
cs: Chybí povinné pole '%1' ve změně.

en: NOTE: These lists of tags and attributes are brand specific and are not part of Publican itself.
cs: POZNÁMKA: Tyto seznamy tagů a atributů jsou specifické pro grafickou úpravu a nejsou součástí samotného Publicanu.

en: NOTE: the href does not contain a language! This is CORRECT!
cs: POZNÁMKA: href neobsahuje jazyk! SPRÁVNĚ!

en: Name of site package for non standard RPM websites. Required to ensure the site is installed.
cs: Název balíčku webové stránky pro nestandardní stránky RPM. Vyžadováno k ujištění, že stránka je nainstalována.

en: Name of this document. Fetched from title tag in xml_lang/TYPE_Info.xml if not set in cfg file.
cs: Název tohoto dokumentu. Získán z tagu title v xml_lang/TYPE_Info.xml, není-li nastaven v konfiguračním souboru.

en: No unused Image files
cs: Žádné nepoužité grafické soubory.

en: Now that your site is migrated you will need to rebuild your brands and install the brands web payload on your site.
    
    It is also recommended that you rebuild and reinstall all books to ensure the layout is properly migrated.
cs: Nyní, kdy je vaše webová stránka převedena, potřebujete opět sestavit své grafické úpravy a nainstalovat web payload grafických úprav na vaši stránku.
    
    Doporučuje se rovněž, abyste opět sestavili a nainstalovali všechny knihy pro kontrolu, že vzhled byl správně převeden.

en: One of add or del is required when updating the database
cs: Při aktualizaci databáze se vyžaduje buď přidání nebo odstranění.

en: Options:
cs: Možnosti:

en: Order to sort a book
cs: Směr seřazení knihy

en: Output extra messages when running publican.
cs: Při běhu publicanu Vypisovat zvláštní zprávy.

en: Override Type for DocType. Must be a complete string.
cs: Přepsat Type pro DocType. Musí být kompletní řetězec.

en: Override URI for DocType. Must be a complete string.
cs: Přepsat URI pro DocType. Musí být kompletní řetězec.

en: Override default database file.
cs: Potlačit výchozí databázový soubor.

en: Override path to Common_Config directory
cs: Potlačit cestu k adresáři Common_Config

en: Override path to Common_Content directory
cs: Potlačit cestu k adresáři Common_Content

en: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
cs: Potlačit název knihy, spodní úroveň, popisek nabídky na webové stránce Publican.

en: Override the bookname that will be shown in the drupal menu.
cs: Přepsat název knihy (bookname), který bude zobrazen v nabídce drupalu.

en: Override the default Info file.
cs: Potlačit výchozí soubor Info.

en: Override the default Revision History file.
cs: Potlačit výchozí soubor Revision History (Přehled revizí).

en: Override the default TOC path.
cs: Potlačit výchozí cestu k obsahu.

en: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
cs: Potlačit výchozí vyhledávací formulář pro webovou stránku Publican. Ve výchozím nastavení je použit vyhledávač Google a vyhledá se stránka, je-li nastaven web_host.

en: Override the default sort weighting. Defaults to 50.
cs: Potlačit výchozí váhy řazení. Standardně má hodnotu 50.

en: Override the default template path.
cs: Potlačit výchozí cestu k šabloně.

en: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
cs: Potlačit produkt, horní úroveň, popisek nabídky na webové stránce Publican.

en: Override the tool to use when creating PDFs. Valid options are wkhtmltopdf and fop.
cs: Přenastavit nástroj, který se použije pro tvorbu PDF. Platné volby jsou wkhtmltopdf nebo fop.

en: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
cs: Potlačit verzi, střední úroveň, popisek nabídky na webové stránce Publican. Chcete-li tuto položku nabídky skrýt, nastavte na: UNUSED (NEPOUŽITO)

note: ($po_file)
en: PO file '%1' not found! Using base XML!
cs: PO soubor '%1' nenalezen! Použije se základní XML!

en: Package a language for shipping
cs: Zabalit jazyk k expedici

en: Packages
cs: Balíčky

en: Packages to obsolete in web RPM.
cs: Balíčky k označení za zastaralé ve webovém RPM.

note: ($key,$self->{config}->param('type'))
en: Parameter %1 is not permitted in a %2.
cs: Parametr %1 není v typu parametru %2 dovolen.

en: Parameters used in the config file:
cs: Parametry použité v konfiguračním souboru:

en: Path to jar files for FOP.
cs: Cesta k souborům jar pro FOP.

en: Path to publican common content.
cs: Cesta ke společnému obsahu publican.

en: Path to publican content.
cs: Cesta k obsahu publican.

en: Preface
cs: Předmluva

en: Preprocessing xml files...
cs: Předzpracování xml souborů...

en: Print a list of QA'd DocBook tags
cs: Tisknout seznam tagů DocBook s kontrolou kvality.

en: Print a list of banned DocBook tags
cs: Tisknout seznam nepovolených tagů DocBook

en: Print a list of unused Image files
cs: Tisknout seznam nepoužitých grafických souborů

en: Print a list of unused XML files
cs: Tisknout seznam nepoužitých souborů XML

en: Print a readability report for the source text.
cs: Vytisknout zprávu o čitelnosti zdrojového textu.

en: Print a tree of the xi:includes
cs: Tisknout strom xi:includes

en: Print out extra messages?
cs: Vytisknout zvláštní zprávy?

note: ($file) ($xml_file)
en: Processing file %1
cs: Zpracování souboru %1

note: ($pot_file,$po_file) ($file,$out_file)
en: Processing file %1 -> %2
cs: Zpracování souboru %1 -> %2

en: Product Documentation
cs: Dokumentace produktu

en: Product List
cs: Seznam produktu

en: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
cs: Produkt, který je pokryt tímto balíčkem. Získán z tagu productname v souboru xml_lang/TYPE_Info.xml

en: Production Editor
cs: Produkce

en: Products
cs: Produkty

en: Publican supports mutliple base styles for websites, this picks one.
cs: Publican podporuje u webových stránek několik základních stylů, toto jeden vybere.

en: Pull translations from Zanata.
cs: Načíst překlady ze Zanata.

en: Push SRPM to brew
cs: Nahrát balíček SRPM do sestavovacího systému brew

en: Push translations to Zanata.
cs: Nahrát překlady na Zanata.

en: Reached the maximum page ordering weight(30) that drupal can support. The rest of the pages will be ordered in alphabetical order
cs: Dosažena maximální váha řazení stran (30), kterou drupal podporuje. Zbytek stran bude seřazen abecedně.

note: ($lang)
en: Remaining hours for %1
cs: Pro jazyk %1 zbývá hodin

en: Remove a book from a WebSite.
cs: Odstranit knihu z webové stránky (WebSite).

en: Remove all temporary files and directories
cs: Odstranit všechny dočasné soubory a adresáře

en: Remove local copies of remote set books
cs: Odstranit místní kopie vzdálených sad knih

en: Rename a publican book
cs: Přejmenovat knihu publican

en: Report on the contents of a WebSite
cs: Podat zprávu o obsahu na webové stránce (WebSite)

en: Repository from which to fetch remote set books.
cs: Úložiště (repository), ze kterého získat vzdálenou sadu knih.

en: Revision History
cs: Přehled revizí

en: Revision number to use for a revision.
cs: Číslo revize, které se použije pro změnu.

en: Run clean ids for source XML
cs: Spustit čištění id pro zdrojový XML

note: ($0)
en: Run: '%1 <action> --help' for details on action usage
cs: Zadejte: '%1 <action> --help' chcete-li zjistit více o použití akce

en: Running clean process to ensure stale content is not bundled in packages.
cs: Spuštěn čisticí proces, který zajistí, aby starý obsah nebyl součástí balíčků.

en: Running clean_ids to prevent inter-book ID clashes.
cs: Probíhá clean_ids k zamezení kolizí mezi ID knih.

en: Scroll to category
cs: Odrolovat na kategorii

en: Search
cs: Vyhledávání

en: Select a category
cs: Vybrat kategorii

en: Select a version
cs: Vybrat verzi

en: Semicolon-separated list of menu categories for the desktop package.
cs: Seznam kategorií nabídek oddělený středníkem pro balíček desktopu.

en: Set up built content for publishing
cs: Připravit sestavený obsah k publikování

note: ($lang)
en: Setting up %1
cs: Připravuje se %1

en: Short-sighted packages can only be used to make desktop rpms. Add --desktop to your argument list.
cs: Krátkozraké balíčky lze použít pouze k vytvoření desktopových rpms. Přidejte --desktop do seznamu argumentů.

en: Show Menu
cs: Zobrazit nabídku

en: Show fuzzy translation entries in output. Defaults off.
cs: Zobrazit ve výstupu položky nepřesných překladů. Výchozí hodnotou je off.

en: Single-page HTML
cs: Jednostránkové HTML

en: Site options
cs: Možnosti webových stránek:

note: ($dir)
en: Skipping unknown language: %1
cs: Přeskočení neznámých jazyků: %1

en: Snapshot the source language for use in translation.
cs: Sejmout snímek zdrojového jazyka pro použití v překladu.

en: Space-separated list of packages the desktop RPM obsoletes.
cs: Seznam balíčků oddělený mezerami, které budou desktopovým balíčkem označeny za zastaralé.

en: Space-separated list of packages the desktop RPM requires.
cs: Seznam balíčků oddělený mezerami, které vyžaduje desktopový balíček.

note: ($book)
en: Start building %1
cs: Zahájeno sestavování %1

note: ($format)
en: Starting %1
cs: Zahájen %1

en: Stop publican from automatically rebuilding teh web site everytime a book is installed, updated or removed.
cs: Ať publican nesestavuje automaticky webové stránky pokaždé znovu, kdy je nainstalována, zaktualizována nebo odstraněna kniha.

en: Sub title for a book
cs: Podtitul knihy

en: Support
cs: Podpora

en: Table of Contents
cs: Obsah

en: Technical Editor
cs: Technický editor

en: Template to use for generagting the web style 1 toc file.
cs: Šablona, která se má použít pro vytvoření souboru s obsahem webového stylu 1.

en: Test Chapter
cs: Testovací kapitola

en: Test Section 1
cs: Testovací oddíl 1

en: Test Section 2
cs: Testovací oddíl 2

en: The HTML to inject in as the site serach.
cs: HTML, které se vloží jako vyhledávání na stránkách.

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
cs: Navigační nabídka níže se automaticky sbalí, když se stránky načtou. Povolte cookies pro opravu funkcionality Navigační nabídky.

en: The OS for which to build packages.
cs: OS, pro který se mají balíčky vytvořit.

en: The author name to be shown in drupal book page. It must be a valid drupal username.
cs: Jméno autora zobrazené v drupalu na stránce knihy. Musí být platné uživatelské jméno drupalu.

en: The base brand to use for this brand.
cs: Základní grafická úprava, který se má použít pro tuto grafickou úpravu.

en: The brand to use
cs: Grafická úprava, která se má použít

en: The brand to use when building this package.
cs: Grafická úprava, která se má použít při sestavování tohoto balíčku.

en: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
cs: Distribuce sestavovacího systému brew, která se má použít k sestavení samostatného rpm pro desktop.

en: The brew dist to use for building the web rpm.
cs: Distribuce sestavovacího systému brew, která se má použít k sestavení webového rpm.

en: The default language for this website. Tables of contents for languages other than the default language will link to documents in the default language when translations are not available.
cs: Výchozí jazyk pro tyto webové stránky. Obsahy u ostatních jazyků budou odkazovat na dokumenty ve výchozím jazyku, nejsou-li k dispozici překlady.

note: ($PARAMS{$key}->{default})
en: The default value for this parameter is: %1
cs: Výchozí hodnotou pro tento parametr je: %1

en: The directory where the image should be stored in drupal server.
cs: Adresář, ve kterém by obrázek měl být na serveru drupalu uložen.

en: The edition of the book, article, or set
cs: Vydání knihy, článku nebo sady

en: The font to use for body text in PDFs.
cs: Písmo, které se má v PDF použít pro tělo textu.

en: The font to use for mono text in PDFs.
cs: Písmo, které se má v PDF použít pro neproporciální text.

en: The format to use for the desktop output.
cs: Formát, který se použije pro výstup pro desktop.

en: The language the XML will be written in
cs: Jazyk, ve kterém bude napsán XML

en: The language this translation is based on.
cs: Jazyk, na němž je tento překlad založen.

en: The menu where we can find the book.
cs: Nabídka, kde lze knihu nalézt.

en: The name of the SQLite database file for your site, with the filename extension .db
cs: Název souboru databáze SQLite vašich webových stránek, s příponou soboru .db.

en: The name of the book, article, set, or brand
cs: Název knihy, článku, sady nebo grafické úpravy

en: The name of the file to dump the publican database to.
cs: Název souboru, do kterého vypsat databázi publicanu.

en: The name of the main xml and ent files for this book, sans file extension and language. Fetched from docname if not set.
cs: Název hlavního souboru xml a ent pro tuto knihu, rozšíření souboru sans a jazyka. Získáno z docname, není-li nastaveno.

en: The name of the product
cs: Název produktu

en: The path to the directory in which to create the top-level index.html file.
cs: Cesta k adresáři, ve kterém vytvořit soubor index.html nejvyšší úrovně.

en: The source file to use for JavaScript functionality.
cs: Zdrojový soubor, který se má použít pro funkce JavaScriptu.

en: The text used to indicate content is confidential.
cs: Text, který je použit k označení důvěrného obsahu.

en: The type (book, article, or set)
cs: Typ (book, article nebo set)

en: The version number of the book being installed.
cs: Číslo verze instalované knihy.

en: The version of the DocBook DTD to use
cs: Verze DocBook DTD, která se má použít.

en: The version of the product
cs: Verze produktu

en: The web host, may be a full URI or a relative path.
cs: Název počítače, kde je umístěn web, lze použít jak URI, tak relativní cestu.

en: These are set in the books or brands configuration files.
cs: Tyto jsou nastaveny v konfiguračních souborech knih nebo grafických úprav.

en: These are set in the brands configuration files.
cs: Tyto jsou nastaveny v konfiguračních souborech grafických úprav.

en: These are set in the sites configuration file.
cs: Tyto jsou nastaveny v konfiguračních souborech webových stránek.

en: This field is deprecated and will be removed from Publican in the future.
cs: Nepodporované, zastaralé pole, které bude v budoucnu z Publicanu odstraněno.

note: ($PARAMS{$key}->{not_for})
en: This field is not supported for: %1.
cs: Toto pole není podporováno pro: %1

en: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
cs: Tento příznak říká publicanu, že zpracovávané údaje jsou distribuovanou sadou. Poznámka: nepoužívejte distributed_set na příkazové řádce. Publican používá tento příznak při svém vlastním volání, aby zpracoval distribuovanou sadu. Toto je ten jediný bezpečný způsob použití, kterým lze tento příznak použít.

en: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
cs: Toto je domovská stránka webové stránky, nikoliv standardní kniha.

en: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
cs: Toto je název hosta pro webovou stránku vygenerovanou Publicanem, používá se pro vyhledávání a mapu stránek. Ujistěte se, že jste zadali celou cestu ke stromu dokumentu. Např. pokud jsou vaše dokumenty v adresáři docs: http://www.example.com/docs

en: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
cs: Toto je zvláštní stránka pro webovou stránku vygenerovanou Publicanem, nikoliv standardní kniha. Platné typy jsou domov, produkt a verze.

en: This is a test listitem.
cs: Toto je testovací seznam.

en: This is a test paragraph
cs: Toto je testovací odstavec

en: This is a test paragraph in Section 2
cs: Toto je testovací odstavec v oddílu 2

en: This is a test paragraph in a section
cs: Toto je testovací odstavec v oddílu

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
cs: Toto je rámec iframe, chcete-li ho zobrazit, použijte vyšší verzi prohížeče nebo povolte zobrazování (vnořených plovoucích rámců) iframe.

note: ($PARAMS{$key}->{constraint})
en: This parameter is constrained with the following regular expression: %1
cs: Tento parametr je omezen následujícím regulárním výrazem: %1

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
cs: Tato webová stránka vyžaduje pro správnou funkci povolit JavaScript a cookies.

en: Title used for all site navigation pages.
cs: Název použitý pro všechny navigační stránky webových stránek.

en: Total Languages
cs: Jazyky celkem

en: Total Packages
cs: Balíčky celkem

note: ($lang)
en: Total for %1
cs: %1 celkem

en: Transform XML to other formats (pdf, html, html-single, drupal-book, etc)
cs: Převést XML do jiných formátů (pdf, html, html-single, drupal-book atd.)

note: ($!,$@)
en: Transformation error '%1' : %2
cs: Chyba transformace '%1' : %2

en: Translated
cs: Přeloženo

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
cs: Soubory překladů synchronizovány s XML zdroji %1-%2

en: Translator
cs: Překladatel

en: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
cs: Druh obsahu, který obsahuje tento balíček. Podporováno: set, book, article, brand

en: Type of repository in which books that form part of a remote set are stored. Supported types: SVN, GIT.
cs: Typ repositáře, ve kterém jsou uloženy knihy, jenž jsou součástí vzdálené sady. Podporované typy: SVN, GIT.

en: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
cs: URL dokumentačního týmu pro tento balíček. Použito u HTML v horním pravém URL.

en: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
cs: URL pro produkt. Použito u HTML v horním levém URL.

en: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
cs: URL, kde se nalézá soubor tar se zdrojovými soubory. Použito u souborů RPM Spec.

note: ($tag)
en: Unknow tag: %1
cs: Neznámý tag: %1

note: ($format)
en: Unknown format: %1
cs: Neznámý formát: %1

note: ($scm)
en: Unknown set SCM: %1
cs: Neznámá sada SCM: %1

note: ($width)
en: Unknown width format will be ignored: %1
cs: Neznámý formát šířky bude ignorován: %1

en: Untranslated
cs: Nepřeloženo

en: Update an existing sites templates.
cs: Aktualizovat šablony existujících stránek.

en: Update the PO files
cs: Aktualizovat soubory PO

en: Update the POT files
cs: Aktualizovat soubory POT

en: Use a nonstandard config file
cs: Použít nestandardní konfigurační soubor

en: Use gettext's msgmerge for POT/PO merging.
cs: Použít msgmerge gettextu pro sloučení POT/PO.

en: Use scratch instead of tag build
cs: Použít scratch sestavení namísto tagovaného

note: ($xsl_file)
en: Using XML::LibXSLT on %1
cs: Používá se XML::LibXSLT na soubor %1

en: Valid actions are:
cs: Platnými akcemi jsou:

en: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
cs: Verze DocBook DTD, na které je založen tento projekt.

en: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
cs: Verze tohoto balíčku. Získána ze značky productnumber v xml_lang/TYPE_Info.xml

en: Versions
cs: Verze

note: ($xml_file,$!)
en: WARNING: Could not reset file ownership for %1 because %2
cs: VAROVÁNÍ: Nelze přenastavit vlastnictví u souboru %1 kvůli %2

note: ($xml_file,$!)
en: WARNING: Could not reset file permissions for %1 because %2
cs: VAROVÁNÍ: Nelze přenastavit oprávnění u souboru %1 kvůli %2

en: WARNING: Fuzzy message in PO file.
cs: VAROVÁNÍ: Překlad řetězce v souboru PO označen jako nepřesný.

note: ($img_file)
en: WARNING: Image missing: %1
cs: VAROVÁNÍ: Chybí grafický soubor: %1

en: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
cs: VAROVÁNÍ: Řetězec v souboru PO chybí, zvažte aktualizaci vašich soborů POT a PO.

note: ($pot_file)
en: WARNING: No source xml file exists for %1
cs: VAROVÁNÍ: Neexistuje zdrojový soubor xml pro %1

note: ($lang)
en: WARNING: Skipping invalid language: %1
cs: VAROVÁNÍ: Vynechán neplatný jazyk: %1

en: WARNING: Un-translated message in PO file.
cs: VAROVÁNÍ: Nepřeložený řetězec v souboru PO.

en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank abstract. Skipping RPM creation.
cs: VAROVÁNÍ: Nelze vytvořit balíčky RPM s prázdným abstraktem. Vytvoření RPM vynecháno.

en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank subtitle. Skipping RPM creation.
cs: VAROVÁNÍ: Nelze vytvořit balíčky RPM s prázdným podtitulem. Vytvoření RPM vynecháno.

note: ($key)
en: WARNING: config key %1 is not valid for this type of object, ignoring.
cs: VAROVÁNÍ: konfigurační klíč %1 není platný pro tento typ objektu, ignorováno.

en: WARNING: table validation failed. Could not determine table for tgroup, column numbers cannot be validated
cs: VAROVÁNÍ: ověření platnosti tabulky selhalo. Nelze určit tabulku pro tgroup, čísla sloupců nelze ověřit

en: Wait for brew to finish building
cs: Vyčkat, než brew dokončí sestavení

en: WebSite configuration file to use or create.
cs: Konfigurační soubor webových stránek, který má být použit nebo vytvořen.

en: WebSite configuration file to use when copying content between sites.
cs: Konfigurační soubor webových stránek, který se má použít při kopírování obsahu mezi web stránkami.

en: Welcome
cs: Vítejte

en: With contributions from
cs: Za přispění od

note: ("$tmp_dir/$lang/$epub_name")
en: Wrote epub archive: %1
cs: Napsal epub archiv: %1

note: ("$tmp_dir/$lang/$format/$filename")
en: Wrote tar archive: %1
cs: Napsal tar archiv: %1

note: ($lang,$name)
en: You need to change the HOLDER entity in the %1/%2.ent file
cs: Potřebujete změnit entitu HOLDER v souboru %1/%2.ent

note: ($result,$!)
en: Zanata call failed, error %1: '[2]'
cs: Volání Zanata selhalo, chyba %1: '[2]'

en: Zip up the dump file after dumping it
cs: Soubor s výpisem (dump) po jeho zápisu zazipovat.

en: abstract can not be calculated before building.
cs: abstrakt nelze před sestavením vypočítat.

en: add_revision does not work for brands.
cs: add_revision pro grafické úpravy nefunguje.

en: audience to filter output on.
cs: Cílová skupina, na níž se filtruje výstup.

note: ($auth_file) ($trans_file)
en: authorgroup not found in %1
cs: authorgroup v souboru %1 nenalazena

en: can't find 'publish' directory
cs: nelze nalézt adresář 'publish'

note: ($opts{pub_dir},$lang)
en: can't find publish directory '%1/%2'
cs: nelze nalézt (publish) adresář '%1/%2'

en: collapse all
cs: skrýt vše

en: config loaded
cs: config načten do paměti

en: configfile is a mandatory argument
cs: configfile je povinný argument

en: conformance to filter output on.
cs: Conformance, na níž se filtruje výstup.

en: contributor list can not be calculated before building.
cs: seznam přispěvatelů nelze před sestavením vypočítat.

en: corpauthor can not be converted to text as expected.
cs: Neočekávaně nelze převést corpauthor na text.

note: ($_,$@)
en: couldn't remove unwanted dir '%1', error: %2
cs: nebylo možné odstranit nechtěný adresář '%1', chyba: %2

note: ($_,$@)
en: couldn't unlink xml file '%1', error: %2
cs: nebylo možné odstranit (unlink) soubor xml '%1', chyba: %2

note: ($pot_file)
en: deleted empty pot file: %1
cs: smazán prázdný soubor pot: %1

en: destination must exist
cs: cílová cesta musí existovat

en: dir is a required argument
cs: argument dir se vyžaduje

note: ($name)
en: directory %1 exists!
cs: adresář %1 existuje!

en: dtdver is a mandatory argument
cs: dtdver je povinný argument

en: dump file zip creation failed.
cs: vytvoření zip souboru dump selhalo.

en: email is a mandatory argument
cs: email je povinný argument

en: email to use for a revision.
cs: email, který se má použít pro změnu.

en: epub creation failed.
cs: vytvoření formátu epub selhalo.

en: file is a mandatory argument
cs: file je povinný argument

en: firstname is a mandatory argument
cs: firstname je povinný argument

en: firstname to use for a revision.
cs: firstname, které se má použít pro úpravu.

en: format is a mandatory argument
cs: format je povinný argument

en: formats is a mandatory argument
cs: formats jsou povinný argument

en: headings is a mandatory argument
cs: headings je povinný argument

en: keyword list can not be calculated before building.
cs: seznam klíčových slov nelze před sestavením vypočítat.

en: lang is a mandatory argument
cs: lang je povinný argument

en: lang is a mandatory argument for build_drupal_book
cs: lang je povinný argument pro build_drupal_book

en: lang is a required parameter
cs: parametr lang se vyžaduje

en: lang to filter output on.
cs: Jazyk, na nějž se filtruje výstup.

en: langs is a mandatory argument
cs: langs je povinný argument

en: manifest not found
cs: nenalezen manifest

note: ($s1,$s2)
en: match_strings requires 2 arguments %1, %2.
cs: match_strings vyžaduje 2 parametry %1, %2.

en: name is a required parameter
cs: Parametr name se vyžaduje

en: name label for a book
cs: popisek názvu knihy

en: nodes_order is a mandatory argument for build_drupal_book
cs: nodes_order je povinný argument pro build_drupal_book

en: os to filter output on.
cs: operační systém, na nějž se filtruje výstup.

en: out_file is a mandatory argument
cs: out_file je povinný argument

note: ($pdftool)
en: pdftool only supports fop or wkhtmltopdf, not: %1
cs: pdftool podporuje pouze fop nebo wkhtmltopdf, nikoliv: %1

en: po_file is a mandatory argument
cs: po_file je povinný argument

en: pot_file is a mandatory argument
cs: pot_file je povinný argument

en: product label for a book
cs: produktový popisek knihy

en: productname not found in Info file
cs: productname v souboru Info nenalezen

en: productnumber not found in Info file
cs: productnumber v souboru Info nenalezeno

en: pub_dir is a mandatory argument
cs: po_file je povinný argument

note: (scalar@ARGV,join( ' & ', @ARGV ))
en: publican only accepts one action you supplied '%1': %2
cs: publican přijme pouze jednu vámi zadanou akci '%1': %2

en: regex is a required argument
cs: regex je vyžadovaný argument

en: report PO statistics
cs: podat zprávu o statistice PO

note: ($rev_file)
en: revhistory not found in %1
cs: revhistory v souboru %1 nenalezen

en: revision to filter output on.
cs: Revize, na níž se filtruje výstup.

en: revisionflag to filter output on.
cs: revisionflag, na nějž se filtruje výstup.

note: ($VR,'^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en: revnumber (%1) does not match the required format of '%2'
cs: revnumber (%1) neodpovídá vyžadovanému formátu '%2'

note: ($rev_file)
en: revnumber not found in %1
cs: revnumber v souboru %1 nenalezeno

en: role to filter output on.
cs: role, na níž se filtruje výstup.

en: rpmbuild not found, rpm creation aborted.
cs: rpmbuild nenalzen, vytvoření rpm zrušeno.

en: security to filter output on.
cs: bezpečnost, na níž se filtruje výstup.

note: ($dir)
en: skipping non existent directory: %1
cs: vynechán neexistující adresář: %1

en: source is a mandatory argument
cs: source je povinný argument

en: spec is a mandatory argument
cs: spec je povinný argument

en: status to filter output on.
cs: status, na nějž se filtruje výstup.

en: surname is a mandatory argument
cs: surname je povinný argument

en: surname to use for a revision.
cs: příjmení, které se použije pro revizi.

en: tag is a mandatory argument
cs: tag je povinný argument

en: title not found in Info file
cs: název v souboru Info nenalezen

en: toc nav
cs: navigace v obsahu

en: type must be book, set, or article
cs: typem musí být book, set nebo article

note: (join( ", ", keys %{$args} ))
en: unknown arguments: %1
cs: neznámé argumenty: %1

en: userlevel to filter output on.
cs: userlevel, na níž se filtruje výstup.

en: varlistentry must have it's attribute 'role' set to an integer
cs: varlistentry musí mít svůj atribut 'role' nastaven na celé číslo

en: vendor to filter output on.
cs: vendor, na nějž se filtruje výstup.

en: version label for a book
cs: popisek verze knihy

en: wkhtmltopdf died, PDF generation failed. Check log for details.
cs: wkhtmltopdf se zastavil, vytvoření PDF selhalo. Zkontrolujte log pro detaily.

en: wordsize to filter output on.
cs: wordsize, na níž se filtruje výstup.

en: xml_doc is a mandatory argument
cs: xml_doc je povinný argument

en: xml_file is a mandatory argument
cs: xml_file je povinný argument

en: xml_lang is a mandatory argument
cs: xml_lang je povinný argument

en: xsl_file is a mandatory argument
cs: xsl_file je povinný argument

en: you need to publish the brand first
cs: potřebujete nejdříve publikovat grafickou úpravu
