en to es-ES translation catalogue (178 entries)

en: 
    No unused XML files
es-ES: 
    No hay archivos XML sin utilizar

en: $ cd path/to/brand
es-ES: $ cd ruta/a/marca

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
es-ES: %1 muerto con señal %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
es-ES: %1 salió con valor %2

note: ('lang') ('filename') ('title')
en: %1 is a mandatory argument for drupal_transform
es-ES: %1 es un argumento obligatorio  para drupal_transform

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
es-ES: %1 es un campo obligatorio en un archivo de configuración del sitio

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
es-ES: %1  es un campo obligatorio en un sitio de archivo de configuración. Revise %2 para validez.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
es-ES: %1 es un argumento requerido

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
es-ES: %1 es una opción para add_revision

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
es-ES: '%1' es una acción desconocida

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting.
es-ES: '%1' no es un lenguaje válido para resaltar.

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
es-ES: '%1' no es un lenguaje válido para resaltar. Los nombres de idiomas son sensibles a mayúsculas.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
es-ES: 'area' requiere un atributo 'coords'.

en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
es-ES: 'books' es un parámetro de configuración requerido para un conjunto remoto

en: 'lang' is a mandatory argument
es-ES: 'lang' es un argumento obligatorio

en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
es-ES: 'lang' es una opción para get_ed_rev

en: 'path' is a mandatory argument
es-ES: 'path' es un argumento obligatorio

en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
es-ES: 'repo' es un parámetro de configuración requerido para un conjunto remoto

en: 'xml_doc' is a mandatory argument
es-ES: 'xml' es un argumento obligatorio

note: ($title,$cols,scalar@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
es-ES: *ERROR: Error fatal de tabla* Tabla (%1) contiene datos inválidos. 
    El atributo cols (%2) no coincide con el número de elementos de entrada (%3)

note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
es-ES: *ERROR: Error fatal de tabla* Tabla  (%1) contiene datos inválidos
    El atributo cols es obligatorio para tgroup

en: /path/to/install/to
es-ES: /ruta/para/instalar/a

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
es-ES: <p>El menú de navegación requiere que JavaScript funcione.</p><p>Active JavaScript para que el Menú de navegación pueda funcionar.</p><p>Desactive CSS para ver las opciones de navegación sin JavaScript activado</p>

en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
es-ES: Lista de nombres de atributos XML separados  por coma que no están permitidas en la fuente.

en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
es-ES: Lista de nombres de etiquetas XML separadas por coma que no están permitidas en la fuente.

en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
es-ES: Lista de nombres de formatos separados por coma a usar para los paquetes Web.

en: A short overview and summary of the book's subject and purpose, traditionally no more than one paragraph long. Note: the abstract will appear in the front matter of your book and will also be placed in the description field of the book's RPM spec file.
es-ES: Una corta visión general  y resumen  del tema del libro y el propósito, suele ser no más que un párrafo largo. Nota: el resumen aparecerá en los preliminares del libro y también será puesto  en el campo de la descripción del archivo específico RPM del libro.

en: A space-separated list of books used in this remote set.
es-ES: Una lista separada por espacios  de los libros utilizados en este set remoto.

en: Abstract
es-ES: Resumen

en: Abstract for a book
es-ES: Resumen para un libro

en: Action required!
es-ES: ¡Acción requerida!

en: Add a database entry
es-ES: Añadir una entrada de base de datos

en: Add an entry to the revision history
es-ES: Añadir una entrada a historial de revisiones

en: Add or remove database entries. Used for processing pre-build books, such as when building packages.
es-ES: Añadir o retirar entradas de base de datos. Sirve para procesar libros precompilados,  como cuando se crean paquetes.

en: All
es-ES: Todas

note: ($lang)
en: All build formats will be skipped for language: %1
es-ES: Todos los formatos de creación se omitirán por idioma: %1

en: Allow the XML and XSLT processing to access the network. Defaults off.
es-ES: Permite procesamiento XML y XSLT para acceder a la red. Se predetermina apagado.

en: An entry to be added to the revision. Can be specified multiple times.
es-ES: Se añadirá una entrada a la revisión. No se pueden especificar varias horas.

en: Arch to filter output on.
es-ES: Arquitectura para filtra salida.

en: Banned attributes:
es-ES: Atributos rechazados.

en: Banned tags:
es-ES: Etiquetas rechazadas:

note: ($lang)
en: Beginning work on %1
es-ES: Comenzando a trabajar en %1

en: Books
es-ES: Libros

note: ($brand)
en: Brand '%1' had no content to copy.
es-ES: Marca '%1' no tenía contenido para copiar.

en: Build binary rpm when running package
es-ES: La creación RPM binaria cuando se ejecuta el paquete

note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en: Building rpms from %1 using %2 in %3
es-ES: Construcción de RPM desde %1 mediante %2 en %3

note: ($lang)
en: Bypassing test for language: %1
es-ES: Omisión de la prueba de lenguaje: %1

note: ($lang)
en: Bypassing translation for %1
es-ES: Omisión de la traducción para %1

en: CONFIDENTIAL
es-ES: CONFIDENCIAL

note: ($from,$to,$@)
en: Can not copy file %1 to %2 due to error: %3
es-ES: No se puede abrir archivo %1. a %2 debido a error: %3

note: ($from,$to,$@)
en: Can not copy files %1 to %2 due to error: %3
es-ES: No se puede abrir archivo %1 a %2 debido a error: %3

note: ('abstract',$info_file) ('subtitle',$info_file)
en: Can not locate '%1' tag in file '%2'
es-ES: No se puede localizar etiqueta '%1' en archivo '%2'

note: ($from,$to,$@)
en: Can not move file %1 to %2 due to error: %3
es-ES: No se puede abrir archivo %1 a %2 debido a error: %3

note: ($name)
en: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
es-ES: No se puede crear marca, directorio 'publican-%1' ya existe.

note: ($@)
en: Can't create directory: %1
es-ES: No se puede crear directorio: %1

note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en: Can't locate required file: %1
es-ES: No se puede localizar archivo: %1

en: Can't locate srpm, packaging aborted
es-ES: No se puede localizar srpm, empaquetamiento abortado.

note: ($@)
en: Can't open ad file: %1
es-ES: No se puede abrir archivo ad: %1

note: ($@)
en: Can't open directory: %1
es-ES: No se puede abrir directorio: %1

note: ($xml_file,$@)
en: Can't open file %1. Error: %2
es-ES: No se puede abrir archivo %1. Error: %2

note: ($file,$@)
en: Can't open file '%1' %2
es-ES: No se puede abrir archivo '%1' %2

en: Can't open file for html input!
es-ES: No se puede abrir archivo para salida html.

en: Can't open file for text output!
es-ES: No se puede abrir archivo para salida.

note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en: Can't open file: %1: %2
es-ES: No se puede abrir archivo: %1: %2

en: Can't open mimetype file:
es-ES: No se puede abrir archivo mimetype:

note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en: Can't write to %1: %2
es-ES: No se puede escribir a %1: %2

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to defaults.cfg: %1
es-ES: No se puede escribir a defaults.cfg: %1

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to overrides.cfg: %1
es-ES: No se puede sobrescribir a defaults.cfg: %1

note: ($language,$@)
en: Cannot create plugin for language '%1': %2
es-ES: No se puede crear conector para idioma'%1: %2'

note: ("$main_file.xml")
en: Cannot locate main XML file: '%1'
es-ES: No se puede localizar archivo principal XML:'%1'

en: Cannot locate productname tag in Info file!
es-ES: ¡No se puede localizar etiqueta productname en archivo Info!

en: Cannot locate productnumber tag in Info file!
es-ES: ¡No se puede localizar etiqueta productnumber en archivo Info!

en: Cannot locate title tag in Info file!
es-ES: ¡No se puede localizar etiqueta title en archivo Info!

en: Choose the formatter to use when creating txt output.
es-ES: Elegir el formateador a usar al crear salida TXT

note: ($publican->param('tmp_dir'))
en: Clean: Removing %1 and publish directories.
es-ES: Limpiar: Retiro de %1 y publicar directorios.

en: Click here to view a static Table of Contents
es-ES: Haga clic aquí para ver una tabla de contenidos estáticos

en: Code
es-ES: Código

en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
es-ES: Lista de formatos separados por coma, por ejemplo html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
es-ES: Lista de idiomas separados por comas, por ejemplo: en-US,de-DE,all

en: Conditions on which to prune XML before transformation.
es-ES: Condiciones en las cuales podar XML antes de la transformación.

en: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
es-ES: Archivo Config ya existe, provea un nombre de archivo que no exista.

note: ($configfile)
en: Config file not found: %1.
es-ES: No se encontró archivo Config: %1.

en: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
es-ES: No se halló parámetro Config 'scm': se trata set como autónomo.

note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en: Constraint: %1
es-ES: Restricción: %1

note: ($rev_file) ($out_file,$@) ($out_file) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en: Could not open %1 for output!
es-ES: No se pudo abrir %1 para salida.

note: ($out_file,$@)
en: Could not open %1 for output: %2
es-ES: No se pudo abrir %1 para salida: %2

note: ($@)
en: Could not open dump file for output: %1
es-ES: No se pudo abrir archivo de vaciado para salida: %1

note: ($@)
en: Could not open entity file. %1
es-ES: No se pudo abrir archivo de entidad. %1

note: ($out_file)
en: Could not open file %1 for output!
es-ES: No se pudo abrir archivo %1 para salida.

en: Could not open file COPYING for output!
es-ES: No se pudo abrir el archivo COPYING para salida.

en: Could not open file README for output!
es-ES: No se pudo abrir el archivo README para salida!

note: ($@)
en: Could not open footer file for output: %1
es-ES: No se pudo abrir pie de página para salida: %1

note: ($@)
en: Could not open icon file. %1
es-ES: No se pudo abrir archivo de icono. %1

note: ($@)
en: Could not open search file for output: %1
es-ES: ¡No se pudo abrir archivo de búsqueda para salida: %1

en: Create a new WebSite in the supplied location.
es-ES: Crear un nuevo sitio  Web en el sitio provisto

en: Create a new book, set, or article
es-ES: Crear un nuevo libro, set o artículo

en: Create a new brand
es-ES: Crear una nueva marca

en: Create desktop instead of web package
es-ES: Crear escritorio en lugar de paquete de Web

en: Create package without using version in package name
es-ES: Crear paquete sin usar versión en nombre de paquete

en: Date to use for a revision.
es-ES: Fecha a usar para una revisión

note: ($PARAMS{$param}->{default})
en: Default: %1
es-ES: Preterminado: %1

en: Delete a database entry
es-ES: Borre una entrada de base de datos

en: Depth of sections to include in the main table of contents.
es-ES: Profundidad de secciones a incluir en la tabla principal de contenido.

en: Directory to publish files to. Defaults to publish.
es-ES: Directorio de donde se obtienen archivos de Publican.

en: Directory to source brand files from.
es-ES: Directorio de donde se obtienen archivos de marca.

en: Directory to source publican files from.
es-ES: Directorio de donde se obtienen archivos de Publican.

en: Directory to use for building.
es-ES: Directorio  a usar para construir.

en: Disable all logging.
es-ES: Desactivar todo registro.

en: Display full man page
es-ES: Mostrar toda la página de manual

en: Display help message
es-ES: Mostrar el mensaje de ayuda

en: Display the version of Publican
es-ES: Mostrar la versión de Publican

en: Do not run the DTD validation
es-ES: No ejecute la validación DTD

en: Document
es-ES: Documento

en: Document Home
es-ES: Página de inicio del documento

en: Document Language
es-ES: Idioma del documento

en: Documentation
es-ES: Documentación

en: Dump the publican database to an XML file.
es-ES: Volcar la base de datos de Publican a un archivo XML.

note: ($edition)
en: Edition %1
es-ES: Edición %1

en: English is newer
es-ES: La versión inglesa es más reciente

en: Enter your organisation's name here.
es-ES: Ingrese su nombre aquí

en: Enter your organisational division here.
es-ES: Ingrese su división organizativa aquí.

en: Enter your surname here.
es-ES: Ingrese su apellido aquí.

note: ($@)
en: FATAL ERROR 10: %1
es-ES: ERROR FATAL 10: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 11: %1
es-ES: ERROR FATAL 11: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 12: %1
es-ES: ERROR FATAL 10: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 13: %1
es-ES: ERROR FATAL 13: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 14: %1
es-ES: ERROR FATAL 14: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 15: %1
es-ES: ERROR FATAL 15: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 16: %1
es-ES: ERROR FATAL 16: %1

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR 1: %1:%2 in %3 on line %4: %5
es-ES: ERROR FATAL 1: %1:%2 in %3 on line %4: %5

note: ($@)
en: FATAL ERROR 2: %1
es-ES: ERROR FATAL 2: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 3: %1
es-ES: ERROR FATAL 3: %1

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR 3: %1:%2 in %3 on line %4: %5
es-ES: ERROR FATAL 3: %1:%2 en %3 en línea %4: %5

note: ($@)
en: FATAL ERROR 4: %1
es-ES: ERROR FATAL 4: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 5: %1
es-ES: ERROR FATAL 5: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 7: %1
es-ES: ERROR FATAL 7: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR 8: %1
es-ES: ERROR FATAL 8: %1

note: ($@)
en: FATAL ERROR: %1
es-ES: ERROR FATAL: %1

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
es-ES: ERROR FATAL: %1:%2 in %3 on line %4: %5

en: File Name
es-ES: Nombre de archivo

en: Formats
es-ES: Formatos

en: HTML (Recommended)
es-ES: HTML (Recomendado)

note: ($in_date)
en: Invalid date: '%1' in revision history.
es-ES: Fecha inválida: '%1' en  historial de revisiones.

note: ($key,$value,$constraint)
en: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
es-ES: Formato inválido para %1. Valor (%2) no es conforme con la restricción (%3)

en: Keywords
es-ES: Palabras claves

en: Knowledge
es-ES: Conocimiento

en: Language
es-ES: Idioma

en: Packages
es-ES: Paquetes

en: Product Documentation
es-ES: Documentación del producto

en: Products
es-ES: Productos

en: Revision History
es-ES: Historia de revisiones

en: Scroll to category
es-ES: Vaya a categoría

en: Search
es-ES: Búsqueda

en: Select a category
es-ES: Seleccione una categoría

en: Select a version
es-ES: Seleccione una versión

en: Semicolon-separated list of menu categories for the desktop package.
es-ES: Lista separada por punto y coma de categorías de menú para el paquete de escritorio.

en: Show Menu
es-ES: Mostrar menú

en: Show fuzzy translation entries in output. Defaults off.
es-ES: Mostrar entradas de traducción. Se predetermina a apagado.

en: Single-page HTML
es-ES: Página  individual HTML

en: Site options
es-ES: Opciones de sitio

en: Support
es-ES: Soporte

en: The base brand to use for this brand.
es-ES: La marca de base a usar para esta marca.

en: The brand to use
es-ES: La marca a usar

en: The brand to use when building this package.
es-ES: La marca a usar al construir este paquete.

en: The name of the book, article, set, or brand
es-ES: Nombre del libro, artículo, set o marca

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
es-ES: Este sitio Web requiere que JavaScript y Cookies estén activados para funcionar correctamente.

en: Total Languages
es-ES: Total de idiomas

en: Total Packages
es-ES: Total de paquetes

note: ($lang)
en: Total for %1
es-ES: Total para %1

note: ($!,$@)
en: Transformation error '%1' : %2
es-ES: Error de transformación  '%1' : %2

en: Translated
es-ES: Traducido

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
es-ES: Los archivos de traducción sincronizados con fuentes XML %1-%2

en: Untranslated
es-ES: Aún sin traducir

en: Welcome
es-ES: Bienvenid@

note: ($opts{pub_dir},$lang)
en: can't find publish directory '%1/%2'
es-ES: No se puede abrir directorio: %1

en: keyword list can not be calculated before building.
es-ES: La lista de palabras claves no se puede calcular antes de construir.

en: pub_dir is a mandatory argument
es-ES: 'path' es un argumento obligatorio

en: role to filter output on.
es-ES: No se pudo abrir archivo %1 para salida.
