en to fr translation catalogue (454 entries)

en: 
    No unused XML files
fr: 
    Aucun fichier XML inutilisé

en: $ cd path/to/brand
fr: $ cd chemin/vers/estampille

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
fr: %1 bloqué avec un signal %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
fr: %1 a quitté avec la valeur %2

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
fr: %1 est un champ obligatoire dans un fichier de configuration de site

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
fr: %1 est un champ obligatoire dans un fichier de configuration de site. Vérifiez la validité de %2.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
fr: %1 est un argument requis

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
fr: %1 est une option requise pour add_revision

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
fr: « %1 » est une action inconnue !

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting.
fr: '%1' n'est pas un langage valide pour la coloration syntaxique.

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
fr: '%1' n'est pas un langage valide pour la coloration syntaxique. Les noms de langages sont sensibles à la casse.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
fr: « area » requiert un attribut « coords »

en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
fr: « books » est un paramètre de configuration requis pour un ensemble distant

en: 'lang' is a mandatory argument
fr: « lang » est un argument obligatoire

en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
fr: « lang » est une option requise pour get_ed_rev

en: 'path' is a mandatory argument
fr: « path » est un argument obligatoire

en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
fr: « repo » est un paramètre de configuration requis pour un ensemble distant

en: 'xml_doc' is a mandatory argument
fr: « xml_doc » est un argument obligatoire

note: ($title,$cols,scalar@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
fr: *ERREUR : Erreur de tableau fatale* Le tableau (%1) contient des données non valables
    L'attribut cols (%2) ne correspond pas au nombre d'éléments entrés (%3)

note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
fr: *ERREUR : Erreur de tableau fatale* Le tableau (%1) contient des données non valables
    L'attribut cols est obligatoire pour tgroup

en: /path/to/install/to
fr: /chemin/vers/emplacement/installation

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
fr: <p>Le menu de navigation ci-dessus nécessite JavaScript pour fonctionner.</p><p>Activer JavaScript pour permettre au menu de navigation de fonctionner.</p><p>Désactiver CSS pour voir les options de navigation sans activer JavaScript</p>

en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
fr: Une liste, avec la virgule comme séparateur, d'attributs XML non permis dans le source.

en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
fr: Une liste, avec la virgule comme séparateur, de balises XML non permises dans le source.

en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
fr: Une liste, avec la virgule comme séparateur, des formats à utiliser pour les paquets Web.

en: A short overview and summary of the book's subject and purpose, traditionally no more than one paragraph long. Note: the abstract will appear in the front matter of your book and will also be placed in the description field of the book's RPM spec file.
fr: Un court aperçu, un résumé du propos de l'ouvrage et ses objectifs, ne dépassant pas en général un paragraphe. Note : le résumé est affiché dans les pages liminaires de l'ouvrage et est également placé  dans le champ « description » du fichier spec du RPM de l'ouvrage.

en: A space-separated list of books used in this remote set.
fr: Une liste, avec une espace comme séparateur, des livres utilisés dans cet ensemble distant.

en: Abstract
fr: Résumé

en: Abstract for a book
fr: Résumé pour un ouvrage

en: Action required!
fr: Action requise !

en: Add a database entry
fr: Ajouter une entrée de base de données

en: Add an entry to the revision history
fr: Ajouter une entrée dans l'historique des révisions

en: Add or remove database entries. Used for processing pre-build books, such as when building packages.
fr: Ajouter ou supprimer des entrées dans la base de données. Utilisé pour le traitement d'ouvrages partiellement construits, de même que lors de la construction de paquets.

en: All
fr: Toutes

note: ($lang)
en: All build formats will be skipped for language: %1
fr: Tous les formats de constructions seront omis pour la langue : %1

en: An entry to be added to the revision. Can be specified multiple times.
fr: Une entrée à ajouter pour la révision. Peut être précisée plusieurs fois.

en: Arch to filter output on.
fr: Architecture à filtrer en sortie.

en: Author’s firstname not found in Author_Group.xml as expected.
fr: Nom de famille de l'auteur non trouvé dans Author_Group.xml contrairement à ce qui est prévu.

en: Author’s surname not found in Author_Group.xml as expected.
fr: Prénom de l'auteur non trouvé dans Author_Group.xml contrairement à ce qui est prévu.

en: Banned attributes:
fr: Attributs interdits :

en: Banned tags:
fr: Balises interdites :

note: ($lang)
en: Beginning work on %1
fr: Début du travail sur %1

en: Books
fr: Ouvrages

note: ($brand)
en: Brand '%1' had no content to copy.
fr: Estampille « %1 » sans contenu à copier.

en: Brand option to disable embedding the navigational toc in web packages
fr: Option d'estampille pour désactiver l'imbrication de la table des matières de navigation dans les paquets Web

en: Build binary rpm when running package
fr: Construire le RPM binaire au lancement de l'empaquetage

note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en: Building rpms from %1 using %2 in %3
fr: Construction des RPM à partir de %1 avec %2 dans %3

en: By default Revision History is sorted in descending order. Set this to 'asc' or 'ascending' to reverse the sort.
fr: Par défaut, l'historique de révision est trié dans l'ordre décroissant. Définissez cette valeur à « asc » ou « ascending » pour inverser l'ordre de tri.

note: ($lang)
en: Bypassing test for language: %1
fr: Saut du test pour la langue : %1

note: ($lang)
en: Bypassing translation for %1
fr: Saut de la traduction pour %1

en: CONFIDENTIAL
fr: CONFIDENTIEL

note: ($from,$to,$@)
en: Can not copy directory %1 to %2 due to error: %3
fr: Impossible de copier le répertoire %1 vers %2 en raison de l'erreur : %3

note: ($from,$to,$@)
en: Can not copy file %1 to %2 due to error: %3
fr: Impossible de copier le fichier %1 vers %2 en raison de l'erreur : %3

note: ($from,$to,$@)
en: Can not copy files %1 to %2 due to error: %3
fr: Impossible de copier les fichiers %1 vers %2 en raison de l'erreur : %3

note: ('abstract',$info_file) ('subtitle',$info_file)
en: Can not locate '%1' tag in file '%2'
fr: Impossible de localiser la balise  '%1' dans le fichier '%2'

note: ($from,$to,$@)
en: Can not move directory %1 to %2 due to error: %3
fr: Impossible de déplacer le répertoire %1 dans %2 en raison d'une erreur : %3

note: ($from,$to,$@)
en: Can not move file %1 to %2 due to error: %3
fr: Impossible de déplacer le fichier %1 dans %2 en raison d'une erreur : %3

note: ($name)
en: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
fr: Création de l'estampille impossible, le répertoire « publican-%1 » existe déjà !

note: ($@)
en: Can't create directory: %1
fr: Impossible de créer le répertoire : %1

note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en: Can't locate required file: %1
fr: Impossible de localiser le fichier requis : %1

en: Can't locate srpm, packaging aborted
fr: Impossible de localiser srpm, empaquetage abandonné

note: ($@)
en: Can't open ad file: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier ajouté : %1

note: ($@)
en: Can't open directory: %1
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire : %1

note: ($xml_file,$@)
en: Can't open file %1. Error: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1. Erreur : %2

note: ($file,$@)
en: Can't open file '%1' %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » %2

en: Can't open file for html input!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour une entrée HTML !

note: ($!)
en: Can't open file for html input: %1
fr: Impossible d'ouvrir un fichier pour l'entrée html : %1

en: Can't open file for text output!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour une sortie texte !

note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en: Can't open file: %1: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %1 : %2

en: Can't open mimetype file:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de type MIME :

note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en: Can't write to %1: %2
fr: Impossible d'écrire sur %1 : %2

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to defaults.cfg: %1
fr: Impossible d'écrire sur defaults.cfg : %1

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to overrides.cfg: %1
fr: Impossible d'écrire sur overrides.cfg : %1

note: ($language,$@)
en: Cannot create plugin for language '%1': %2
fr: Impossible de créer de greffon pour la langue « %1 » : %2

note: ($book)
en: Cannot find GIT url for book %1
fr: Impossible de trouver l'url du GIT pour l'ouvrage %1

note: ("$main_file.xml")
en: Cannot locate main XML file: '%1'
fr: Impossible de localiser le fichier XML principal : « %1 »

en: Cannot locate productname tag in Info file!
fr: Impossible de localiser la balise productname dans le fichier Info !

en: Cannot locate productnumber tag in Info file!
fr: Impossible de localiser la balise productnumber dans le fichier Info !

en: Cannot locate title tag in Info file!
fr: Impossible de localiser la balise title dans le fichier Info !

en: Choose the formatter to use when creating txt output.
fr: Choisir le générateur de format à utiliser lors de la création de la sortie txt

note: ($publican->param('tmp_dir'))
en: Clean: Removing %1 and publish directories.
fr: Nettoyage : suppression de %1 et des répertoires de l'édition.

en: Click here to view a static Table of Contents
fr: Cliquez ici pour voir une table des matières statique

en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
fr: Liste, avec une virgule comme séparateur, des formats, par exemple : html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
fr: Liste, avec une virgule comme séparateur, des langues, par exemple : en-US,de-DE,all

en: Command options
fr: Options de commande

en: Command summary
fr: Résumé des commandes

en: Conditions on which to prune XML before transformation.
fr: Conditions pour l'élagage du XML avant transformation.

en: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
fr: Fichier de configuration existant, vous devez fournir un nom de fichier nouveau.

note: ($configfile)
en: Config file not found: %1.
fr: Fichier de configuration introuvable : %1

en: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
fr: Paramètre de configuration « scm » introuvable ; traitement de l'ensemble comme étant autonome.

note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en: Constraint: %1
fr: Contrainte : %1

en: Copy Editor
fr: Éditeur de copie

en: Copy a brand's installed web content to another site
fr: Copier le contenu Web installé d'une estampille sur un autre site

note: ($lang)
en: Could not create a Publican::Localise object for language: %1
fr: Impossible de créer un objet Publican::Localise pour la langue : %1

note: ($rev_file) ($out_file,$@) ($out_file) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en: Could not open %1 for output!
fr: Impossible d'ouvrir %1 en sortie !

note: ($out_file,$@)
en: Could not open %1 for output: %2
fr: Impossible d'ouvrir %1 en sortie : %2

note: ($@)
en: Could not open dump file for output: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de vidage en sortie : %1

note: ($@)
en: Could not open entity file. %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des entités. %1

note: ($out_file)
en: Could not open file %1 for output!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en sortie !

en: Could not open file COPYING for output!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier COPYING en sortie !

en: Could not open file README for output!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier README en sortie !

note: ($@)
en: Could not open footer file for output: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de pied de page en sortie : %1

note: ($@)
en: Could not open icon file. %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'icône. %1

note: ($@)
en: Could not open search file for output: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de recherche en sortie : %1

en: Create a new WebSite in the supplied location.
fr: Créer un nouveau site Web à l'emplacement indiqué

en: Create a new book, set, or article
fr: Créer un nouvel ouvrage, ensemble ou article

en: Create a new brand
fr: Créer une nouvelle marque

en: Create desktop instead of web package
fr: Créer un paquet de bureau au lieu d'un paquet Web

en: Create package without using version in package name
fr: Créer un paquet sans numéro de version dans le nom

en: Date to use for a revision.
fr: Date à utiliser pour une révision.

note: ($PARAMS{$param}->{default})
en: Default: %1
fr: Défaut : %1

en: Delete a database entry
fr: Supprimer une entrée de la base de données

en: Depth of sections to include in the main table of contents.
fr: Profondeur de subdivision à incorporer dans la table des matières principale.

en: Directory to publish files to. Defaults to publish.
fr: Répertoire des fichiers à publier. Par défaut « publish »

en: Directory to source brand files from.
fr: Répertoire pour les fichiers source de la marque.

en: Directory to source publican files from.
fr: Répertoire pour les fichiers source de publican.

en: Directory to use for building.
fr: Répertoire à utiliser pour la construction.

en: Directory where images are located.
fr: Répertoire où sont situées les images.

en: Disable ANSI colourisation of logging.
fr: Désactiver la colorisation ANSI de la journalisation.

en: Disable all logging.
fr: Désactiver toute journalisation.

en: Display bridge head elements in the TOCs?
fr: Afficher les éléments « bridgehead » dans les TM ?

en: Display full man page
fr: Afficher la totalité de la page de manuel

en: Display help message
fr: Afficher un message d'aide

en: Display help text for the configuration file
fr: Afficher un message d'aide pour le fichier de configuration

en: Display remarks in transformed output.
fr: Afficher les « remark » dans la sortie traitée

en: Display the version of Publican
fr: Afficher le numéro de version de Publican

en: Do not run the DTD validation
fr: Ne pas lancer la validation de DTD

en: Document Home
fr: Accueil du document

en: Document Language
fr: Langue du document

note: ($attr)
en: ERROR: Banned attribute (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
fr: ERREUR : attribut interdit (%1) détecté. À discuter avec les propriétaires de la marque si vous pensez que c'est à tort.

note: ($tag)
en: ERROR: Banned tag (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
fr: ERREUR : attribut interdit (%1) détecté. À discuter avec les propriétaires de la marque si vous pensez que c'est à tort.

en: ERROR: Cannot find Author file Author_Group.xml.
fr: ERREUR : Impossible de trouver l'auteur dans Author_Group.xml.

note: ($revnumber,q|\d[0-9.]*-\d[0-9.]*|)
en: ERROR: revnumber '%1' does not match required format %2. e.g. '1-1'.
fr: ERREUR : le numéro de révision « %1 » n'a pas le format requis %2. ex. « 1.1 »

en: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
fr: ID du greffon Eclipse. Par défaut, « $product.$docname »

en: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
fr: Nom du greffon Eclipse. Par défaut, « $product.$docname »

note: ($VERSION)
en: Eclipse plugin provider. Defaults to "Publican-%1"
fr: Fournisseur du greffon Eclipse. Par défaut, « Publican-%1 »

en: Edited by
fr: Publié par

note: ($edition)
en: Edition %1
fr: Édition %1

en: Embed the web site TOC object in the generated HTML
fr: Imbrique l'objet TOC du site Web dans le HTML créé

en: English is newer
fr: La version anglaise est plus récente

en: Enter a short description here.
fr: Entrez ici une courte description.

en: Enter your email address here.
fr: Entrez ici votre adresse électronique.

en: Enter your first name here.
fr: Entrez ici votre nom.

en: Enter your organisation's name here.
fr: Entrez ici le nom de votre Compagnie.

en: Enter your organisational division here.
fr: Entrez ici le nom de votre service dans la Compagnie.

en: Enter your surname here.
fr: Entrez ici votre prénom.

en: Extra options to pass to wkhtmltopdf. e.g. wkhtmltopdf_opts: "-O landscape -s A3"
fr: Options supplémentaires à passer à « wkhtmltopdf ». Ex : wkhtmltopdf_opts: "-O landscape -s A3"

note: ($@)
en: FATAL ERROR: %1
fr: ERREUR FATALE : %1

note: ($info_file,$@) ($xml_file,$@) ($xsl_file,$@) ($rev_file,$@)
en: FATAL ERROR: %1: %2
fr: ERREUR FATALE : %1 : %2

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
fr: ERREUR FATALE : %1 : %2 dans %3 à la ligne %4 : %5

note: ($attr)
en: FATAL ERROR: profiling would prune root node. Do NOT set attributes to prune on in a root node. Offending attibute: %1
fr: ERREUR FATALE : le profilage a élagué le nœud racine. NE PAS définir d'attributs à élaguer dans un nœud racine. Attribut concerné : %1

note: ($VR,'^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en: FATAL ERROR: revnumber (%1) does not match the required format of '%2'
fr: ERREUR FATALE : revnumber (%1) ne correspond pas au format requis par « %2 »

note: ('^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en: FATAL ERROR: revnumber missing or empty, it must match the required format of '%1'
fr: ERREUR FATALE : revnumber absent ou vide, il doit correspondre le format requis par « %1 »

en: FOP error, PDF generation failed. Check log for details.
fr: Erreur de FOP, échec de la création du PDF. Voir le journal pour des précisions.

note: ($rpmbuild,$!)
en: Failed to execute %1, error number: %2
fr: Échec de l'exécution de %1, erreur n° : %2

note: ($@)
en: Failed to load Win32::TieRegistry module. Error: %1
fr: Échec du chargement du module Win32::TieRegistry. Erreur : %1

en: Failed to load brand defaults.cfg file
fr: Échec du chargement du fichier defaults.cfg de la marque

note: ("$brand_path/publican.cfg")
en: Failed to load brand file: %1
fr: Échec du chargement du fichier de la marque : %1

en: Failed to load brand overrides.cfg file
fr: Échec du chargement du fichier overrides.cfg de la marque

note: ($configfile)
en: Failed to load config file: %1
fr: Échec du chargement du fichier de configuration : %1

note: ($configfile)
en: Failed to load user config file: %1
fr: Échec du chargement du fichier de configuration utilisateur : %1

note: ($pot_file,$@)
en: Failed to open output file %1. Error: %2
fr: Échec à l'ouverture du fichier de sortie %1. Erreur : %2

note: ($book,$?)
en: Fatal Error: Export failed. Book: %1. Error Number: %2
fr: ERREUR FATALE : Échec d'exportation. Ouvrage : %1. Erreur n° : %2

note: ($pot_file,$po_file)
en: Fatal Error: msgmerge failed to merge updates. POT File: %1. Po File: %2
fr: Erreur fatale : msgmerge a échoué à fusionner les mises à jour. Fichier POT : %1. Fichier PO : %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to build! Book: %1. Error Number: %2
fr: Erreur fatale : échec lors de la construction de l'ouvrage ! Ouvrage : %1. Erreur n° : %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to run clean_ids! Book: %1. Error Number: %2
fr: Erreur fatale : échec à l'exécution de clean_ids ! Ouvrage : %1. Erreur n° : %2

note: ($book)
en: Fetching %1 from scm
fr: Extraction de %1 à partir de scm

en: File Name
fr: Nom du fichier

note: ($book)
en: Finish building %1
fr: Construction de %1 terminée

en: Finish preprocess
fr: Pré-processus terminé

note: ($format)
en: Finished %1
fr: %1 terminé

en: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
fr: Pour HTML, le premier paragraphe doit-il être sur la même page que son parent ?

en: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
fr: Pour HTML, quel est le plus grand niveau d'imbrication des découpages de paragraphes dans leurs pages ?

en: Full path for the publican site configuration file for non standard RPM websites.
fr: Chemin complet pour le fichier de configuration du site publican pour les sites non standard de RPM.

en: Fuzzy
fr: Approximatifs

en: Generate table of contents down to the given section depth.
fr: Crée une table des matières jusqu'à la profondeur de subdivision donnée.

en: Graphic Designer
fr: Graphiste

en: HTML (Recommended)
fr: HTML (recommandé)

en: Hide Menu
fr: Cacher le menu

note: ($info_file)
en: Info file missing: %1
fr: Fichier info manquant : %1

en: Initial creation by publican
fr: Création initiale par Publican

en: Install a book in to a WebSite.
fr: Installer un ouvrage sur un site Web.

en: Install a brand to the supplied location
fr: Installer une marque à l'emplacement indiqué

en: Install path for non standard RPM websites.
fr: Chemin d'installation pour les sites Web de RPM non standards.

en: Install the web content for a brand.
fr: Installer le contenu Web pour une marque.

note: ($lang)
en: Invalid build request: language directory %1 does not exist.
fr: Demande de construction non valide : le répertoire de la langue %1 n'existe pas.

note: ($lang)
en: Invalid build request: no PO files exist for language %1
fr: Demande de construction non valide : il n'y a aucun fichier PO pour la langue %1

note: ($in_date)
en: Invalid date: '%1' in revision history.
fr: Date non valide : « %1 » dans l'historique des révisions.

note: ($key,$value,$constraint)
en: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
fr: Format invalide pour %1. La valeur (%2) n'est pas conforme aux exigences (%3)

note: ($lang)
en: Invalid language supplied: %1
fr: Langue non valide indiquée : %1

note: ($opt)
en: Invalid option '%1' in $actions{$action}->{options}
fr: Option invalide '%1' in $actions{$action}->{options}

en: Is the content confidential?
fr: Le contenu est-il confidentiel ?

en: Keep previous msgid when fuzzy matches are detected in PO updates.
fr: Conserver les msgid précédents quand des correspondances approximatives sont détectées dans les mises à jour des PO.

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Knowledge
fr: Connaissances

en: Language
fr: Langue

en: Language in which XML is authored.
fr: Langue dans laquelle le XML est rédigé.

en: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
fr: Langues à remplacer par xml_lang quel que soit l'état de la traduction.

en: Legal Notice
fr: Notice légale

en: Legal notice can not be calculated before building.
fr: La notice légale ne peut pas être déterminée avant construction.

en: License this package uses.
fr: Licence utilisée par ce paquet.

note: ("$main_file.xml")
en: Main XML file (%1) can not be calculated before building.
fr: Le fichier XML principal (%1) ne peut pas être déterminé avant construction.

note: ($po_file,$xml_file,$out_file)
en: Merging %1 >> %2 -> %3
fr: Fusionner %1 >> %2 -> %3

en: Migrate a website DataBase from Publican < 3 to Publican 3.
fr: Migration de la base de données d'un site Web Publican < 3 vers Publican 3.

note: ('revision') ('date') ('firstname') ('surname') ('email') ('revnumber')
en: Missing mandatory field '%1' in revision history.
fr: Il manque le champ obligatoire « %1 » dans l'historique des révisions.

note: ('member')
en: Missing mandatory field '%1' in revision.
fr: Il manque le champ obligatoire « %1 » dans la révision.

en: NOTE: These lists of tags and attributes are brand specific and are not part of Publican itself.
fr: NOTE : cette liste de balises et d'attributs est propre aux marques et ne fait pas partie de Publican en soi.

en: NOTE: the href does not contain a language! This is CORRECT!
fr: NOTE : le href ne contient pas de langue ! Ceci est correct !

en: Name of site package for non standard RPM websites. Required to ensure the site is installed.
fr: Nom du paquet de site pour sites Web avec RPM non standard. Requis pour s'assurer que le site est installé.

en: No unused Image files
fr: Pas de fichiers d'images non utilisés

en: Now that your site is migrated you will need to rebuild your brands and install the brands web payload on your site.
    
    It is also recommended that you rebuild and reinstall all books to ensure the layout is properly migrated.
fr: Maintenant que le site a migré, il est nécessaire de reconstruire les estampilles et installer le chargement Web des estampilles sur le site.
    
    Il est également recommandé de reconstruire et réinstaller tous les ouvrages pour s'assurer que la disposition a correctement migré.

en: One of add or del is required when updating the database
fr: Soit « add », soit « del » est requis lors de la mise à jour de la base de données

en: Options:
fr: Options :

en: Order to sort a book
fr: Ordre de tri d'un ouvrage

en: Override Type for DocType. Must be a complete string.
fr: Surcharge « Type » pour DocType. Doit être une chaîne complète.

en: Override URI for DocType. Must be a complete string.
fr: Surcharge « URI » pour DocType. Doit être une chaîne complète.

en: Override default database file.
fr: Surcharge le fichier base de données par défaut.

en: Override path to Common_Config directory
fr: Surcharge le chemin vers le répertoire Common_Config

en: Override path to Common_Content directory
fr: Surcharge le chemin vers le répertoire Common_Content

en: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
fr: Remplace l'étiquette de menu du nom de l'ouvrage, niveau bas, sur un site Web Publican.

en: Override the bookname that will be shown in the drupal menu.
fr: Remplace le nom de l'ouvrage affiché dans le menu Drupal

en: Override the default Info file.
fr: Remplace le fichier Info par défaut.

en: Override the default Revision History file.
fr: Remplace le fichier Revision_History par défaut.

en: Override the default TOC path.
fr: Remplace le chemin vers la TOC par défaut.

en: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
fr: Remplace la forme de recherche par défaut d'un site Web Publican. Par défaut, elle utilise une recherche Google et effectue la recherche sur le site si web_host est défini.

en: Override the default sort weighting. Defaults to 50.
fr: Remplace le poids de tri par défaut. Valeur par défaut : 50.

en: Override the default template path.
fr: Remplace le chemin du modèle par défaut.

en: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
fr: Remplace l'étiquette de menu du produit, niveau haut, sur un site Web Publican.

en: Override the tool to use when creating PDFs. Valid options are wkhtmltopdf and fop.
fr: Remplace l'outil à utiliser pour créer les PDF. Les options valides sont  wkhtmltopdf et fop.

en: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
fr: Remplace l'étiquette de menu de la version, niveau médian, sur un site Web Publican. Pour cacher cet élément de menu, définissez sa valeur à UNUSED.

note: ($po_file)
en: PO file '%1' not found! Using base XML!
fr: Fichier PO « %1 » non trouvé ! Utilisation du XML de base !

en: Package a language for shipping
fr: Empaquetage d'une langue pour livraison

en: Packages
fr: Paquets

en: Packages to obsolete in web RPM.
fr: Paquets à déclarer obsolètes dans le RPM Web.

note: ($key,$self->{config}->param('type'))
en: Parameter %1 is not permitted in a %2.
fr: Le paramètre %1 n'est pas permis dans %2.

en: Parameters used in the config file:
fr: Paramètres utilisés dans le fichier de configuration :

en: Path to jar files for FOP.
fr: Chemin vers les fichiers jar pour FOP.

en: Path to publican common content.
fr: Chemin vers les contenus communs de Publican

en: Path to publican content.
fr: Chemin vers le contenu Publican

en: Preface
fr: Préface

en: Preprocessing xml files...
fr: Prétraitement des fichiers xml...

en: Print a list of QA'd DocBook tags
fr: Afficher une liste des balises DocBook QA

en: Print a list of banned DocBook tags
fr: Afficher une liste des balises DocBook interdites

en: Print a list of unused Image files
fr: Afficher la liste des fichiers Image non utilisés

en: Print a list of unused XML files
fr: Afficher une liste des fichiers XML inutilisés

en: Print a readability report for the source text.
fr: Afficher un rapport de lisibilité pour le texte source

en: Print a tree of the xi:includes
fr: Afficher l'arborescence des xi:includes

en: Print out extra messages?
fr: Afficher des messages supplémentaires ?

note: ($file) ($xml_file)
en: Processing file %1
fr: Traitement du fichier %1

note: ($pot_file,$po_file) ($file,$out_file)
en: Processing file %1 -> %2
fr: Traitement du fichier %1 -> %2

en: Product Documentation
fr: Documentation du produit

en: Product List
fr: Liste de produits

en: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
fr: Produits concernés par ce paquet. Extrait de la balise productname dans xml_lang/TYPE_Info.xml

en: Production Editor
fr: Directeur de la production

en: Products
fr: Produits

en: Pull translations from Zanata.
fr: Télécharger des traductions de Zanata.

en: Push SRPM to brew
fr: Pousser le SRPM dans brew

en: Push translations to Zanata.
fr: Téléverser des traductions dans Zanata.

en: Reached the maximum page ordering weight(30) that drupal can support. The rest of the pages will be ordered in alphabetical order
fr: Poids maximal (30) pour le tri des pages, que Drupal peut prendre en charge, atteint. Le reste des pages sera placé dans l'ordre alphabétique.

note: ($lang)
en: Remaining hours for %1
fr: Nombre d'heures restantes pour %1

en: Remove a book from a WebSite.
fr: Supprimer un ouvrage d'un site Web.

en: Remove all temporary files and directories
fr: Supprimer tous fichiers et répertoires temporaires

en: Remove local copies of remote set books
fr: Supprimer les copies locales des collections d'ouvrages distantes

en: Rename a publican book
fr: Renommer un ouvrage Publican

en: Report on the contents of a WebSite
fr: Rapporter le contenu du site Web

en: Repository from which to fetch remote set books.
fr: Dépôt d'extraction des ouvrages distants de la collection.

en: Revision History
fr: Historique des versions

en: Revision number to use for a revision.
fr: Numéro à utiliser pour la révision

en: Run clean ids for source XML
fr: Exécuter clean_ids pour le XML source

note: ($0)
en: Run: '%1 <action> --help' for details on action usage
fr: Exécuter : « %1 <action> --help » pour des précisions sur l'utilisation d'une action

en: Running clean process to ensure stale content is not bundled in packages.
fr: Exécution du processus de nettoyage pour s'assurer qu'un contenu dépassé n'est pas incorporé dans les paquets.

en: Running clean_ids to prevent inter-book ID clashes.
fr: Exécution de clean_ids pour prévenir les conflits entre ID d'ouvrages.

en: Scroll to category
fr: Faire défiler jusqu'à catégorie

en: Search
fr: Rechercher

en: Select a category
fr: Sélectionner une catégorie

en: Select a version
fr: Sélectionner une version

en: Semicolon-separated list of menu categories for the desktop package.
fr: Liste, avec point-virgule comme séparateur, des catégories de menu pour le paquet bureau.

en: Set up built content for publishing
fr: Paramétrer le contenu à construire pour publication

note: ($lang)
en: Setting up %1
fr: Paramétrer %1

en: Short-sighted packages can only be used to make desktop rpms. Add --desktop to your argument list.
fr: Les paquets « myopes » ne peuvent s'utiliser que pour faire des rpm bureau. Ajouter --desktop à la liste d'arguments.

en: Show Menu
fr: Afficher le menu

en: Single-page HTML
fr: HTML à page unique

note: ($dir)
en: Skipping unknown language: %1
fr: Saut de la langue inconnue : %1

en: Snapshot the source language for use in translation.
fr: Instantané de langue source à utiliser dans la traduction.

note: ($book)
en: Start building %1
fr: Démarrage de la construction %1

note: ($format)
en: Starting %1
fr: Démarrage %1

en: Sub title for a book
fr: Sous-titre d'un ouvrage

en: Support
fr: Prise en charge

en: Table of Contents
fr: Table des matières

en: Technical Editor
fr: Rédacteur technique

en: Test Chapter
fr: Chapitre de test

en: Test Section 1
fr: Paragraphe 1 de test

en: Test Section 2
fr: Paragraphe 2 de test

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
fr: Le menu de navigation ci-dessous se réduira au chargement des pages. Activer des cookies pour corriger la fonctionnalité du menu de navigation.

en: The OS for which to build packages.
fr: Le système d'exploitation pour lequel les paquets sont construits

en: The author name to be shown in drupal book page. It must be a valid drupal username.
fr: Le nom de l'auteur à afficher dans la page d'ouvrage Drupal. Il doit être un nom d'utilisateur Drupal valide.

en: The base brand to use for this brand.
fr: La marque de base à utiliser pour cette estampille.

en: The brand to use
fr: L'estampille à utiliser

en: The brand to use when building this package.
fr: L'estampille à utiliser lors de la construction de ce paquet.

en: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
fr: La distribution de brew à utiliser pour construire le RPM bureau autonome.

en: The brew dist to use for building the web rpm.
fr: La distribution de brew à utiliser pour construire le RPM Web.

en: The edition of the book, article, or set
fr: L'édition de l'ouvrage, de l'article ou de la collection

en: The font to use for body text in PDFs.
fr: La police à utiliser pour le corps du texte dans des PDF.

en: The font to use for mono text in PDFs.
fr: La police monospace à utiliser pour du texte dans des PDF.

en: The format to use for the desktop output.
fr: Le format à utiliser pour une sortie sur ordinateur de bureau.

en: The language the XML will be written in
fr: Langue dans laquelle le XML sera écrit

en: The language this translation is based on.
fr: Langue sur laquelle cette traduction se fonde.

en: The name of the book, article, set, or brand
fr: Le nom de l'ouvrage, de l'article, de la collection ou de la marque

en: The name of the main xml and ent files for this book, sans file extension and language. Fetched from docname if not set.
fr: Le nom des fichiers XML et ENT principaux pour l'ouvrage, sans langue ni extension. Extrait de docname si pas défini.

en: The name of the product
fr: Le nom du produit

en: The text used to indicate content is confidential.
fr: Le texte utilisé pour indiquer que le contenu est confidentiel.

en: The type (book, article, or set)
fr: Le type (ouvrage, article ou collection)

en: The version number of the book being installed.
fr: Le numéro de version de l'ouvrage installé.

en: The version of the DocBook DTD to use
fr: La version du DTD Dockbook à utiliser.

en: The version of the product
fr: La version du produit

en: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
fr: Cette balise indique à Publican que les données traitées font partie d'une collection distribuée. Note : ne pas utiliser distributed_set en ligne de commande. Publican utilise cette balise lorsqu'il s'appelle lui-même pour le traitement des collections distribuées. C'est la seule façon d'utiliser cette balise de manière sûre.

en: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
fr: Ceci est une page d'accueil pour un site Web créé par Publican, et non pour un ouvrage standard.

en: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
fr: Ceci est le nom d'hôte pour un site Web créé par Publican, utilisé pour les recherches et le Sitemap. Assurez-vous d'avoir inclus le chemin complet dans l'arbre du document. Par ex. si vos documents sont dans le répertoire docs :  http://www.example.com/docs

en: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
fr: Ceci est une page spéciale pour un site Web créé par Publican, et non pour un ouvrage standard. Les types valides sont home, product et version.

en: This is a test listitem.
fr: Ceci est une liste d'articles de test.

en: This is a test paragraph
fr: Ceci est un paragraphe de test.

en: This is a test paragraph in Section 2
fr: Ceci est un paragraphe de test dans la section 2

en: This is a test paragraph in a section
fr: Ceci est un paragraphe de teste dans une section

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
fr: Ceci est un « iframe », pour l'afficher mettre à jour votre navigateur ou bien activez l'affichage « iframe ».

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
fr: Ce site Web requiert JavaScript et des cookies pour fonctionner correctement.

en: Total Languages
fr: Total langues

en: Total Packages
fr: Total paquets

note: ($lang)
en: Total for %1
fr: Total pour %1

en: Transform XML to other formats (pdf, html, html-single, drupal-book, etc)
fr: Transformer XML en d'autres formats (pdf, html, html-single, drupal-book, etc)

note: ($!,$@)
en: Transformation error '%1' : %2
fr: Erreur lors de la transformation de « %1 » : %2

en: Translated
fr: Traduit

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
fr: Fichiers de traduction synchronisés avec les sources XML %1-%2

en: Translator
fr: Traducteur

en: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
fr: Type du contenu de ce paquet. Pris en charge : set, book, article, brand

en: Type of repository in which books that form part of a remote set are stored. Supported types: SVN, GIT.
fr: Type de dépôt dans lequel des ouvrages faisant partie d'une collection distribuée sont stockés. Types pris en charge : SVN, GIT.

en: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
fr: URL de l'équipe de documentation du paquet. Utilisé pour l'URL en haut à droite du HTML.

en: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
fr: URL du produit. Utilisé en haut à gauche des HTML.

en: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
fr: URL pour retrouver l'archive tar des fichiers source. Utilisée dans les fichiers spec RPM.

note: ($tag)
en: Unknow tag: %1
fr: Balise inconnue : %1

note: ($format)
en: Unknown format: %1
fr: Format inconnu : %1

note: ($scm)
en: Unknown set SCM: %1
fr: Collection SCM inconnue : %1

note: ($width)
en: Unknown width format will be ignored: %1
fr: Format de largeur inconnu, sera ignoré : %1

en: Untranslated
fr: Non traduit

en: Update an existing sites templates.
fr: Mise à jour des modèles de site existants.

en: Update the PO files
fr: Mise à jour des fichiers PO

en: Update the POT files
fr: Mise à jour des fichiers POT

en: Use a nonstandard config file
fr: Utiliser un fichier de configuration non standard

en: Use gettext's msgmerge for POT/PO merging.
fr: Utiliser msgmerge de gettext pour la fusion POT/PO

en: Use scratch instead of tag build
fr: Utiliser une construction à partir de zéro au lieu d'une reprise

note: ($xsl_file)
en: Using XML::LibXSLT on %1
fr: Utilisation de XML::LibXSLT sur %1

en: Valid actions are:
fr: Les actions valides sont :

en: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
fr: Version du DTD DocBook sur laquelle ce projet se fonde.

en: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
fr: Version de ce paquet. Extraite de la balise productnumber de xml_lang/TYPE_Info.xml

note: ($xml_file,$!)
en: WARNING: Could not reset file ownership for %1 because %2
fr: AVERTISSEMENT : impossible d'affecter la propriété du fichier à %1 en raison de %2

note: ($xml_file,$!)
en: WARNING: Could not reset file permissions for %1 because %2
fr: AVERTISSEMENT : Impossible de redéfinir les droits d'accès au fichier pour %1 en raison de %2

en: WARNING: Fuzzy message in PO file.
fr: AVERTISSEMENT : message approximatif dans le fichier PO.

note: ($img_file)
en: WARNING: Image missing: %1
fr: AVERTISSEMENT : image manquante : %1

en: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
fr: AVERTISSEMENT : message manquant dans le fichier PO, envisagez une mise à jour des fichiers POT et PO.

note: ($pot_file)
en: WARNING: No source xml file exists for %1
fr: AVERTISSEMENT : aucun fichier XML source n'existe pour %1

note: ($lang)
en: WARNING: Skipping invalid language: %1
fr: AVERTISSEMENT : langue invalide sautée : %1

en: WARNING: Un-translated message in PO file.
fr: AVERTISSEMENT : message non traduit dans le fichier PO

en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank abstract. Skipping RPM creation.
fr: AVERTISSEMENT : vous ne pouvez pas créer de paquet RPM avec « abstract » laissé en blanc. Création du RPM  sautée.

en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank subtitle. Skipping RPM creation.
fr: AVERTISSEMENT : vous ne pouvez pas créer de paquet RPM avec « subtitle » laissé en blanc. Création du RPM  sautée.

note: ($key)
en: WARNING: config key %1 is not valid for this type of object, ignoring.
fr: AVERTISSEMENT : clé de configuration %1 non valide pour ce type d'objet, ignorée.

en: WARNING: table validation failed. Could not determine table for tgroup, column numbers cannot be validated
fr: AVERTISSEMENT : échec de validation du tableau. Impossible de déterminer le tgroup, le nombre de colonnes ne peut pas être validé.

en: Wait for brew to finish building
fr: En attente de la fin de construction à l'aide de brew

en: WebSite configuration file to use or create.
fr: Fichier de configuration du site Web à utiliser ou à créer.

en: WebSite configuration file to use when copying content between sites.
fr: Fichier de configuration du site Web à utiliser lors de la copie du contenu entre sites.

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: With contributions from
fr: Avec les contributions de

note: ("$tmp_dir/$lang/$epub_name")
en: Wrote epub archive: %1
fr: Écriture de l'archive epub : %1

note: ($lang,$name)
en: You need to change the HOLDER entity in the %1/%2.ent file
fr: Vous devez modifier l'entité HOLDER dans le fichier %1/%2.ent

note: ($result,$!)
en: Zanata call failed, error %1: '[2]'
fr: Échec de l'appel à Zanata, erreur %1: « [2] »

en: abstract can not be calculated before building.
fr: le résumé ne peut pas être évalué avant construction.

en: add_revision does not work for brands.
fr: add_revision ne fonctionne pas pour les marques.

en: audience to filter output on.
fr: filtre de public à utiliser pour la sortie.

note: ($auth_file) ($trans_file)
en: authorgroup not found in %1
fr: authorgroup non trouvé dans %1

en: can't find 'publish' directory
fr: Impossible de trouver le répertoire « publish »

note: ($opts{pub_dir},$lang)
en: can't find publish directory '%1/%2'
fr: Impossible de trouver le répertoire publish « %1/%2 »

en: collapse all
fr: Tout réduire

en: config loaded
fr: Configuration chargée

en: configfile is a mandatory argument
fr: configfile est un argument obligatoire

en: conformance to filter output on.
fr: filtre de conformité à utiliser pour la sortie

en: contributor list can not be calculated before building.
fr: la liste des contributeurs ne peut pas être évaluée avant construction.

en: corpauthor can not be converted to text as expected.
fr: corpauthor ne peut pas être converti en texte comme prévu.

note: ($_,$@)
en: couldn't remove unwanted dir '%1', error: %2
fr: Impossible de supprimer le répertoire non souhaité « %1 », erreur : %2

note: ($_,$@)
en: couldn't unlink xml file '%1', error: %2
fr: Impossible de supprimer le lien sur le fichier XML « %1 », erreur : %2

note: ($pot_file)
en: deleted empty pot file: %1
fr: suppression du fichier POT vide : %1

en: destination must exist
fr: la destination doit exister

en: dir is a required argument
fr: dir est un argument requis

note: ($name)
en: directory %1 exists!
fr: le répertoire %1 existe !

en: dtdver is a mandatory argument
fr: dtdver est un argument obligatoire

en: dump file zip creation failed.
fr: la création du zip du fichier de vidage a échoué.

en: email is a mandatory argument
fr: email est un argument obligatoire

en: email to use for a revision.
fr: email à utiliser pour une révision.

en: epub creation failed.
fr: échec de la création de l'epub

en: file is a mandatory argument
fr: file est un argument obligatoire

en: firstname is a mandatory argument
fr: firstname est un argument obligatoire

en: firstname to use for a revision.
fr: firstname a utiliser pour la révision.

en: format is a mandatory argument
fr: format est un argument obligatoire

en: formats is a mandatory argument
fr: formats est un argument obligatoire

en: headings is a mandatory argument
fr: headings est un argument obligatoire

en: keyword list can not be calculated before building.
fr: la liste des mots clés ne peut pas être évaluée avant construction

en: lang is a mandatory argument
fr: lang est un argument obligatoire

en: lang is a mandatory argument for build_drupal_book
fr: lang est un argument obligatoire pour build_drupal_book

en: lang is a required parameter
fr: lang est un paramètre requis

en: lang to filter output on.
fr: filtre de langue pour la sortie.

en: langs is a mandatory argument
fr: langs est un argument obligatoire

en: manifest not found
fr: manifeste introuvable

note: ($s1,$s2)
en: match_strings requires 2 arguments %1, %2.
fr: match_strings nécessite 2 arguments %1, %2

en: name is a required parameter
fr: name est un paramètre requis

en: name label for a book
fr: étiquette du nom pour un ouvrage

en: nodes_order is a mandatory argument for build_drupal_book
fr: nodes_order est un argument obligatoire pour build_drupal_book

en: os to filter output on.
fr: filtre de SE pour la sortie.

en: out_file is a mandatory argument
fr: out_file est un argument obligatoire

note: ($pdftool)
en: pdftool only supports fop or wkhtmltopdf, not: %1
fr: pdftool n'accepte que fop ou wkhtmltopdf, et non : %1

en: po_file is a mandatory argument
fr: po_file est un argument obligatoire

en: pot_file is a mandatory argument
fr: pot_file est un argument obligatoire

en: product label for a book
fr: étiquette produit pour un ouvrage

en: productname not found in Info file
fr: productname non trouvé dans le fichier Info

en: productnumber not found in Info file
fr: productnumber non trouvé dans le fichier Info

en: pub_dir is a mandatory argument
fr: pub_dir est un argument obligatoire

note: (scalar@ARGV,join( ' & ', @ARGV ))
en: publican only accepts one action you supplied '%1': %2
fr: Publican n'accepte qu'une seule action fournie « %1 » : %2

en: regex is a required argument
fr: regex est un argument requis

en: report PO statistics
fr: rapport des statistiques PO

note: ($rev_file)
en: revhistory not found in %1
fr: revhistory non trouvé dans %1

en: revision to filter output on.
fr: filtre « revision » pour la sortie.

en: revisionflag to filter output on.
fr: filtre « revisionflag » pour la sortie.

note: ($VR,'^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en: revnumber (%1) does not match the required format of '%2'
fr: revnumber (%1) ne correspond pas au format requis pour « %2 »

note: ($rev_file)
en: revnumber not found in %1
fr: revnumber non trouvé dans %1

en: role to filter output on.
fr: filtre « role » pour la sortie.

en: rpmbuild not found, rpm creation aborted.
fr: rpmbuid non trouvé, création du rpm abandonnée.

en: security to filter output on.
fr: filtre « sécurity » pour la sortie.

note: ($dir)
en: skipping non existent directory: %1
fr: Répertoire inexistant : %1 sauté

en: source is a mandatory argument
fr: source est un argument obligatoire

en: spec is a mandatory argument
fr: spec est un argument obligatoire

en: status to filter output on.
fr: filtre « status » pour la sortie.

en: surname is a mandatory argument
fr: surname est un argument obligatoire

en: surname to use for a revision.
fr: Nom de famille à utiliser pour la révision.

en: tag is a mandatory argument
fr: tag est un argument obligatoire

en: title not found in Info file
fr: title non trouvé dans le fichier Info

en: type must be book, set, or article
fr: le type doit être book, set ou article

note: (join( ", ", keys %{$args} ))
en: unknown arguments: %1
fr: arguments inconnus : %1

en: userlevel to filter output on.
fr: filtre « userlevel » pour la sortie.

en: varlistentry must have it's attribute 'role' set to an integer
fr: l'attribut « role » de varlistentry doit être défini avec un nombre entier

en: vendor to filter output on.
fr: filtre « vendor » pour la sortie.

en: version label for a book
fr: étiquette version pour un ouvrage

en: wkhtmltopdf died, PDF generation failed. Check log for details.
fr:  wkhtmltopdf s'est arrêté, échec de la création du PDF. Vérifier le journal pour des précisions.

en: wordsize to filter output on.
fr: filtre « wordsize » pour la sortie.

en: xml_doc is a mandatory argument
fr: xml_doc est un argument obligatoire

en: xml_file is a mandatory argument
fr: xml_file est un argument obligatoire

en: xml_lang is a mandatory argument
fr: xml_lang est un argument obligatoire

en: xsl_file is a mandatory argument
fr: xsl_file est un argument obligatoire

en: you need to publish the brand first
fr: vous devez publier l'estampille d'abord
