en to ja translation catalogue (64 entries)

en: 
    No unused XML files
ja: 
    未使用の XML ファイルはありません

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
ja: %1 はシグナル %2 で消滅しました

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
ja: %1 は %2 の値で終了しました

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
ja: %1 はサイト設定ファイル内の必須のフィールドです

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
ja: %1 はサイト設定ファイル内の必須のフィールドです。%2 をチェックして妥当性を確認します。

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
ja: %1 は必須の引数です

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
ja: %1 は add_revision 用の必須のオプションです

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
ja: '%1'  は不明な操作です

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
ja: '%1' は、強調表示用には有効な言語ではありません。言語名は大文字/小文字の区別があります。

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
ja: 'area' には、 'coords' 属性が必要です。

en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
ja: 'books' は、リモートセット用に必須の設定パラメータです

en: 'lang' is a mandatory argument
ja: 'lang' は必須の引数です

en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
ja: 'lang' は、get_ed_rev の為に必須のオプションです

en: 'path' is a mandatory argument
ja: 'path' は、必須の引数です

en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
ja: 'repo' は、リモートセット用に必須の設定パラメータです

en: 'xml_doc' is a mandatory argument
ja: 'xml_doc' は必須の引数です

note: ($title,$cols,scalar@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
ja: *ERROR: Fatal Table Error*  表 (%1) には、無効なデータが含まれています
     cols (%2) 属性は、多くのエントリ要素 (%3) に一致しません

note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
ja: *ERROR: Fatal Table Error* 表 (%1) には、無効なデータが含まれています
    cols 属性は tgroup 用に必須となります

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
ja: <p>上記のナビゲーションメニューが正しく機能するには JavaScript が必要になります。</p> <p>JavaScript を有効にするとナビゲーションメニューが機能するようになります。</p> <p>JavaScript を有効にすることなくナビゲーションオプションを表示するには、CSS を無効にしてください。</p>

en: Abstract
ja: 概要

en: All
ja: すべて

en: Books
ja: ブック

en: Code
ja: コード

en: Copy Editor
ja: コピーエディター

en: Document
ja: ドキュメント

en: Document Home
ja: ドキュメントホーム

en: Document Language
ja: ドキュメント言語

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Edited by
ja: 編集者

note: ($edition)
en: Edition %1
ja: エディッション %1

en: English is newer
ja: 最新版 (英語)

en: File Name
ja: ファイル名

en: Formats
ja: フォーマット

en: Graphic Designer
ja: グラフィックデザイナー

en: HTML (Recommended)
ja: HTML (推奨)

en: Keywords
ja: キーワード

en: Knowledge
ja: ナレッジ

en: Language
ja: 言語

en: Legal Notice
ja: 法律上の通知

en: Packages
ja: パッケージ

en: Preface
ja: 前書き

en: Product Documentation
ja: 製品マニュアル

en: Production Editor
ja: プロダクションエディター

en: Products
ja: プロダクト

en: Revision History
ja: 改訂履歴

en: Scroll to category
ja: カテゴリーへスクロール

en: Search
ja: 検索

en: Select a category
ja: カテゴリー

en: Select a version
ja: バージョン

en: Single-page HTML
ja: 単一 HTML

en: Support
ja: サポート

en: Table of Contents
ja: 目次

en: Technical Editor
ja: テクニカルエディター

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
ja: 以下のナビゲーションメニューはページが読み込まれると自動的に折り畳まれます。ナビゲーションメニューの機能を固定するにはクッキーを有効にしてください。

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
ja: これは iframe です。 表示させるにはブラウザをアップグレードするか iframe 表示を有効にします。

en: Total Languages
ja: 言語数の合計

en: Total Packages
ja: パッケージ数の合計

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
ja: 翻訳ファイルを XML ソースバージョン %1-%2 と同期

en: Translator
ja: 翻訳者

en: Untranslated
ja: 未翻訳

en: Versions
ja: バージョン

en: Welcome
ja: ようこそ

en: collapse all
ja: すべて折り畳む

en: pub_dir is a mandatory argument
ja: 'path' は、必須の引数です
