en to pl translation catalogue (299 entries)

en: 
    No unused XML files
pl: 
    Brak nieużytych plików XML

en: $ cd path/to/brand
pl: $ cd ścieżka/do/marki

en: $ publican install_brand --web --path=/path/to/site/%{brand}
pl: $ publican install_brand --web --path=/ścieżka/do/witryny/%{brand}

en: $ publican update_site --site_config /path/to/site/config
pl: $ publican update_site --site_config /ścieżka/do/konfiguracji/witryny

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
pl: %1 zostało zakończone z sygnałem %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
pl: %1 zakończyło działanie z wartością %2

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
pl: %1 jest obowiązkowym polem w pliku konfiguracji witryny

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
pl: %1 jest obowiązkowym polem w pliku konfiguracji witryny. Proszę sprawdzić poprawność %2.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
pl: %1 jest wymaganym parametrem

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
pl: %1 jest wymaganą opcją dla add_revision

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
pl: "%1" jest nieznaną czynnością.

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
pl: "%1" nie jest prawidłowym językiem do wyróżniania elementów składni. Małe i wielkie litery w nazwach języków są rozróżniane.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
pl: "area" wymaga atrybutu "coords".

en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
pl: "books" jest wymaganym parametrem konfiguracji dla zdalnego zestawu

en: 'lang' is a mandatory argument
pl: "lang" jest obowiązkowym parametrem

en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
pl: "lang" jest wymaganą opcją dla get_ed_rev

en: 'path' is a mandatory argument
pl: "path" jest obowiązkowym parametrem

en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
pl: "repo" jest wymaganym parametrem konfiguracji dla zdalnego zestawu

en: 'xml_doc' is a mandatory argument
pl: "xml_doc" jest obowiązkowym parametrem

note: ($title,$cols,scalar@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
pl: *BŁĄD: krytyczny błąd tabeli* tabela (%1) zawiera nieprawidłowe dane
    Kolumny atrybutów (%2) nie pasują do liczby elementów wpisów (%3)

note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
pl: *BŁĄD: krytyczny błąd tabeli* tabela (%1) zawiera nieprawidłowe dane
    Kolumny atrybutów (%2) są obowiązkowe dla tgroup

en: /path/to/install/to
pl: /ścieżka/do/instalacji

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
pl: <p>Powyższe menu nawigacji wymaga do działania obsługi języka JavaScript.</p><p>Należy włączyć obsługę języka JavaScript, aby umożliwić menu nawigacji działanie.</p><p>Należy wyłączyć obsługę styli CSS, aby wyświetlić opcje nawigacji bez włączonej obsługi języka JavaScript</p>

en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
pl: Lista atrybutów XML oddzielonych przecinkami, które nie są dozwolone w źródle.

en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
pl: Lista znaczników XML oddzielonych przecinkami, które nie są dozwolone w źródle.

en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
pl: Lista formatów oddzielonych przecinkami, które używać dla pakietów WWW.

en: A space-separated list of books used in this remote set.
pl: Lista książek użytych w tym zdalnym zestawie, rozdzielona spacjami.

en: Abstract
pl: Abstrakt

en: Action required!
pl: Wymagana jest czynność.

note: ($lang)
en: All build formats will be skipped for language: %1
pl: Wszystkie formaty budowania zostaną pominięte dla języka: %1

en: Arch to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: Banned attributes:
pl: Zabronione atrybuty:

en: Banned tags:
pl: Zabronione znaczniki:

note: ($lang)
en: Beginning work on %1
pl: Rozpoczynanie pracy nad %1

en: Books
pl: Książki

note: ($brand)
en: Brand '%1' had no content to copy.
pl: Marka "%1" nie posiada zawartości do skopiowania.

en: Build binary rpm when running package
pl: Buduje binarny plik RPM podczas wykonywania pakietu

note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en: Building rpms from %1 using %2 in %3
pl: budowanie pakietów RPM z %1 używając %2 w %3

note: ($lang)
en: Bypassing test for language: %1
pl: Obchodzenie testu dla języka: %1

note: ($lang)
en: Bypassing translation for %1
pl: Obchodzenie tłumaczenia dla języka %1

en: CONFIDENTIAL
pl: TAJNE

note: ($name)
en: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
pl: Nie można utworzyć marki, katalog "publican-%1" istnieje.

note: ($@)
en: Can't create directory: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu: %1

note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en: Can't locate required file: %1
pl: Nie można znaleźć wymaganego pliku: %1

en: Can't locate srpm, packaging aborted
pl: Nie można znaleźć pakietu SRPM, przerwano tworzenie pakietu

note: ($@)
en: Can't open directory: %1
pl: Nie można otworzyć katalogu: %1

note: ($xml_file,$@)
en: Can't open file %1. Error: %2
pl: Nie można otworzyć pliku %1. Błąd: %2

note: ($file,$@)
en: Can't open file '%1' %2
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" %2

en: Can't open file for text output!
pl: Nie można otworzyć pliku dla wyjścia tekstu.

note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en: Can't open file: %1: %2
pl: Nie można otworzyć pliku: %1: %2

en: Can't open mimetype file:
pl: Nie można otworzyć pliku typu MIME:

note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en: Can't write to %1: %2
pl: Nie można zapisać do %1: %2

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to defaults.cfg: %1
pl: Nie można zapisać do pliku defaults.cfg: %1

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to overrides.cfg: %1
pl: Nie można zapisać do pliku overrides.cfg: %1

note: ("$main_file.xml")
en: Cannot locate main XML file: '%1'
pl: Nie można znaleźć głównego pliku XML: "%1"

note: ($publican->param('tmp_dir'))
en: Clean: Removing %1 and publish directories.
pl: Czyszczenie: usuwanie %1 i katalogów "publish".

en: Click here to view a static Table of Contents
pl: Kliknięcie w tym miejscu wyświetli statyczny spis treści

en: Code
pl: Kod

en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
pl: Lista formatów oddzielonych przecinkami, na przykład: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
pl: Lista języków oddzielonych przecinkami, na przykład: en-US,pl-PL,all

en: Conditions on which to prune XML before transformation.
pl: Warunki, na jakich czyścić XML przed przekształceniem.

en: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
pl: Plik konfiguracji istnieje, należy dostarczyć nieistniejącą nazwę pliku.

en: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
pl: Nie odnaleziono parametru konfiguracji "scm"; traktowanie zestawu jako samodzielnego.

note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en: Constraint: %1
pl: Stała: %1

en: Copy Editor
pl: Redaktor kopii

note: ($rev_file) ($out_file,$@) ($out_file) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en: Could not open %1 for output!
pl: Nie można otworzyć %1 dla wyjścia.

note: ($out_file,$@)
en: Could not open %1 for output: %2
pl: Nie można otworzyć %1 dla wyjścia: %2

note: ($@)
en: Could not open dump file for output: %1
pl: Nie można otworzyć pliku zrzutu dla wyjścia: %1

note: ($@)
en: Could not open entity file. %1
pl: Nie można otworzyć pliku jednostek. %1

note: ($out_file)
en: Could not open file %1 for output!
pl: Nie można otworzyć pliku %1 dla wyjścia.

en: Could not open file COPYING for output!
pl: Nie można otworzyć pliku COPYING dla wyjścia.

en: Could not open file README for output!
pl: Nie można otworzyć pliku README dla wyjścia.

note: ($@)
en: Could not open icon file. %1
pl: Nie można otworzyć pliku ikony. %1

en: Create a new WebSite in the supplied location.
pl: Tworzy nową stronę WWW w podanym położeniu.

en: Create a new book, set, or article
pl: Tworzy nową książkę, zestaw lub artykuł

en: Create a new brand
pl: Tworzy nową markę

en: Create desktop instead of web package
pl: Tworzy pakiet pulpitu zamiast pakietu WWW

en: Create package without using version in package name
pl: Tworzy pakiet bez używania wersji w nazwie pakietu

note: ($PARAMS{$param}->{default})
en: Default: %1
pl: Domyślnie: %1

en: Depth of sections to include in the main table of contents.
pl: Głębia sekcji do dołączenia w głównym spisie treści.

en: Directory to use for building.
pl: Katalog do używania dla budowania.

en: Disable ANSI colourisation of logging.
pl: Wyłącza koloryzację ANSI dziennika komunikatów.

en: Disable all logging.
pl: Wyłącza wszystkie dzienniki komunikatów.

en: Display bridge head elements in the TOCs?
pl: Wyświetlać elementy nagłówka mostku w spisach treści?

en: Display full man page
pl: Wyświetla pełną stronę podręcznika

en: Display help message
pl: Wyświetla komunikat pomocy

en: Display help text for the configuration file
pl: Wyświetla tekst pomocy dla pliku konfiguracji

en: Display remarks in transformed output.
pl: Wyświetla uwagi w przetworzonym wyjściu.

en: Display the version of Publican
pl: Wyświetla wersję programu Publican

en: Do not run the DTD validation
pl: Nie wykonuje sprawdzenia DTD

en: Document Language
pl: Razem języków

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
pl: Identyfikator wtyczki programu Eclipse. Domyślna to "$product.$docname"

en: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
pl: Nazwa wtyczki programu Eclipse. Domyślna to "$product.$docname"

note: ($VERSION)
en: Eclipse plugin provider. Defaults to "Publican-%1"
pl: Dostawca wtyczki programu Eclipse. Domyślny to "Publican-%1"

en: Edited by
pl: Redakcja:

note: ($edition)
en: Edition %1
pl: Wydanie %1

en: Embed the web site TOC object in the generated HTML
pl: Osadza obiekt spisu treści strony WWW w utworzonym kodzie HTML

note: ($@)
en: FATAL ERROR: %1
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %1

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %1:%2 w %3 w wierszu %4: %5

note: ($attr)
en: FATAL ERROR: profiling would prune root node. Do NOT set attributes to prune on in a root node. Offending attibute: %1
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: profilowanie architektury wyczyści główny węzeł. NIE należy ustawiać architektury w głównym węźle.

note: ($rpmbuild,$!)
en: Failed to execute %1, error number: %2
pl: Wykonanie %1 nie powiodło się, numer błędu: %2

note: ($@)
en: Failed to load Win32::TieRegistry module. Error: %1
pl: Wczytanie modułu Win32::TieRegistry nie powiodło się. Błąd: %1

en: Failed to load brand defaults.cfg file
pl: Wczytanie pliku marki defaults.cfg nie powiodło się

note: ("$brand_path/publican.cfg")
en: Failed to load brand file: %1
pl: Wczytanie pliku marki nie powiodło się: %1

en: Failed to load brand overrides.cfg file
pl: Wczytanie pliku marki overrides.cfg nie powiodło się

note: ($configfile)
en: Failed to load config file: %1
pl: Wczytanie pliku konfiguracji nie powiodło się: %1

note: ($pot_file,$@)
en: Failed to open output file %1. Error: %2
pl: Otwarcie pliku wyjściowego %1 nie powiodło się. Błąd: %2

note: ($pot_file,$po_file)
en: Fatal Error: msgmerge failed to merge updates. POT File: %1. Po File: %2
pl: Błąd krytyczny: polecenie msgmerg nie zdołało połączyć aktualizacji. Plik POT: %1. Plik PO: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to build! Book: %1. Error Number: %2
pl: Błąd krytyczny: zbudowanie książki nie powiodło się. Książka: %1. Numer błędu: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to run clean_ids! Book: %1. Error Number: %2
pl: Błąd krytyczny: wykonanie polecenia clean_ids na książce nie powiodło się. Książka: %1. Numer błędu: %2

note: ($book)
en: Fetching %1 from scm
pl: Pobieranie %1 z scm

en: File Name
pl: Nazwa pliku

note: ($book)
en: Finish building %1
pl: Ukończenie budowania %1

note: ($format)
en: Finished %1
pl: Ukończono %1

en: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
pl: Czy w kodzie HTML pierwsza sekcja powinna być na tej samej stronie co jej rodzic?

en: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
pl: Jaki jest najgłębszy poziom zagnieżdżania, na którym sekcja powinna zostać rozdzielona na własną stronę w kodzie HTML?

en: Fuzzy
pl: Budzi wątpliwości

en: Generate table of contents down to the given section depth.
pl: Tworzy spis treści do podanej głębokości sekcji.

en: Graphic Designer
pl: Projektant graficzny

en: Hide Menu
pl: Ukryj menu

en: Information
pl: Informacje

en: Install a book in to a WebSite.
pl: Instaluje książkę na stronie WWW.

en: Install a brand to the supplied location
pl: Instaluje markę w podanym położeniu

note: ($lang)
en: Invalid build request: language directory %1 does not exist.
pl: Nieprawidłowe żądanie budowania: katalog języka %1 nie istnieje.

note: ($lang)
en: Invalid build request: no PO files exist for language %1
pl: Nieprawidłowe żądanie budowania: żaden plik PO nie istnieje dla języka %1

note: ($in_date)
en: Invalid date: '%1' in revision history.
pl: Nieprawidłowa data: "%1" w historii wersji.

note: ($key,$value,$constraint)
en: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
pl: Nieprawidłowy format dla %1. Wartość (%2) nie pasuje do stałej (%3)

note: ($lang)
en: Invalid language supplied: %1
pl: Podano nieprawidłowy język: %1

note: ($opt)
en: Invalid option '%1' in $actions{$action}->{options}
pl: Nieprawidłowa opcja "%1" w $actions{$action}->{options}

en: Is the content confidential?
pl: Czy treść jest tajna?

en: Language
pl: Język

en: Language in which XML is authored.
pl: Język, w którym pisany jest kod XML.

en: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
pl: Języki do zastąpienia xml_lang, niezależnie od stanu tłumaczenia.

en: Legal Notice
pl: Informacja Prawna

en: License this package uses.
pl: Licencja, jakiej używa ten pakiet.

note: ($po_file,$xml_file,$out_file)
en: Merging %1 >> %2 -> %3
pl: Łączenie %1 >> %2 -> %3

note: ('revision') ('date') ('firstname') ('surname') ('email') ('revnumber')
en: Missing mandatory field '%1' in revision history.
pl: Brak obowiązkowego pola "%1" w historii wersji.

note: ('member')
en: Missing mandatory field '%1' in revision.
pl: Brak obowiązkowego pola "%1" w wersji.

en: Options:
pl: Opcje:

en: Override default database file.
pl: Zastępuje domyślny plik bazy danych.

en: Override path to Common_Config directory
pl: Zastępuje ścieżkę do katalogu Common_Config

en: Override path to Common_Content directory
pl: Zastępuje ścieżkę do katalogu ommon_Content

en: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
pl: Zastępuje nazwę książki, ostatni poziom i etykietę menu na stronie WWW programu Publican.

en: Override the default TOC path.
pl: Zastępuje domyślną ścieżkę do spisu treści.

en: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
pl: Zastępuje domyślny formularz wyszukiwania na stronie WWW programu Publican. Domyślnie używa wyszukiwarki Google i wykonuje wyszukiwanie na stronie, jeśli ustawiono web_host.

en: Override the default template path.
pl: Zastępuje ścieżkę do domyślnego szablonu.

en: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
pl: Zastępuje produkt, element najwyższego poziomu i etykietę menu na stronie WWW programu Publican.

en: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
pl: Zastępuje wersję, element środkowego poziomu i etykietę menu na stronie WWW programu Publican. Aby ukryć ten element menu, należy ustawić na: UNUSED

note: ($po_file)
en: PO file '%1' not found! Using base XML!
pl: Nie odnaleziono pliku PO "%1". Używanie podstawowego pliku XML.

en: Package a language for shipping
pl: Tworzy pakiet języka do dostarczenia

en: Packages
pl: Pakiety

en: Packages to obsolete in web RPM.
pl: Pakiety do zastąpienia w sieciowym pakiecie RPM.

en: Parameters used in the config file:
pl: Parametry użyte w pliku konfiguracji:

en: Path to jar files for FOP.
pl: Ścieżka do plików jar dla FOP.

en: Path to publican common content.
pl: Ścieżka do wspólnej treści programu Publican.

en: Path to publican content.
pl: Ścieżka do treści programu Publican.

en: Preface
pl: Przedmowa

en: Print a list of QA'd DocBook tags
pl: Wyświetla listę znaczników DocBook typu QA

en: Print a list of banned DocBook tags
pl: Wyświetla listę zabronionych znaczników DocBook

en: Print a list of unused XML files
pl: Wyświetla listę nieużywanych plików XML

en: Print a tree of the xi:includes
pl: Wyświetla drzewo znaczników xi:include

en: Print out extra messages?
pl: Wyświetlać dodatkowe komunikaty?

note: ($file) ($xml_file)
en: Processing file %1
pl: Przetwarzanie pliku %1

note: ($pot_file,$po_file) ($file,$out_file)
en: Processing file %1 -> %2
pl: Przetwarzanie pliku %1 -> %2

en: Product List
pl: Lista produktów

en: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
pl: Produkt, który pokrywa ten pakiet. Pobrane ze znacznika productname w pliku xml_lang/TYP_Info.xml

en: Production Editor
pl: Redaktor produkcji

en: Products
pl: Produkty

en: Push SRPM to brew
pl: Wysyła pakiet SRPM do systemu brew

note: ($lang)
en: Remaining hours for %1
pl: Pozostały czas dla %1

en: Remove a book from a WebSite.
pl: Usuwa książkę ze strony WWW.

en: Remove all temporary files and directories
pl: Usuwa wszystkie pliki i katalogi tymczasowe

en: Remove local copies of remote set books
pl: Usuwa lokalne kopie zdalnego zestawu książek

en: Report on the contents of a WebSite
pl: Zgłasza treść strony WWW

en: Repository from which to fetch remote set books.
pl: Repozytorium, z którego pobrać zdalne zestawy książek.

en: Revision History
pl: Historia zmian

en: Run clean ids for source XML
pl: Wykonuje czyszczenie identyfikatorów dla źródłowych plików XML

note: ($0)
en: Run: '%1 <action> --help' for details on action usage
pl: Wykonanie polecenia "%1 <działanie> --help" wyświetli informacje o użyciu działania

en: Running clean process to ensure stale content is not bundled in packages.
pl: Wykonywanie procesu czyszczenia, aby upewnić się, że stara treść nie jest dołączana do pakietów.

en: Running clean_ids to prevent inter-book ID clashes.
pl: Wykonywanie polecenia clean_ids, aby uniemożliwić występowanie spornych identyfikatorów między książkami.

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Set up built content for publishing
pl: Ustawia budowaną treść do opublikowania

note: ($lang)
en: Setting up %1
pl: Ustawianie %1

en: Short-sighted packages can only be used to make desktop rpms. Add --desktop to your argument list.
pl: Skrócone pakiety mogą być używane tylko do tworzenia pakietów RPM pulpitu. Należy dodać --desktop do listy parametrów.

en: Show Menu
pl: Wyświetl menu

note: ($dir)
en: Skipping unknown language: %1
pl: Pomijanie nieznanego języka: %1

note: ($book)
en: Start building %1
pl: Uruchomienie budowania %1

note: ($format)
en: Starting %1
pl: Uruchamianie %1

en: Table of Contents
pl: Spis treści

en: Technical Editor
pl: Redaktor techniczny

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
pl: Poniższe menu nawigacji zostanie automatycznie zwinięte po wczytaniu strony. Należy włączyć obsługę ciasteczek, aby naprawić działanie meni nawigacji.

en: The OS for which to build packages.
pl: System operacyjny, dla którego zbudować pakiety.

en: The brand to use
pl: Marka do użycia

en: The brand to use when building this package.
pl: Marka do użycia podczas budowania tego pakietu.

en: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
pl: Dystrybucja systemu brew do użycia do zbudowania samodzielnego pakietu RPM pulpitu.

en: The brew dist to use for building the web rpm.
pl: Dystrybucja systemu brew do użycia do zbudowania sieciowego pakietu RPM.

en: The edition of the book, article, or set
pl: Edycja książki, artykułu lub zestawu

en: The language the XML will be written in
pl: Język, w którym zapisywać kod XML

en: The name of the book, article, set, or brand
pl: Nazwa książki, artykułu, zestawu lub marki

en: The name of the product
pl: Nazwa produktu

en: The text used to indicate content is confidential.
pl: Tekst użyty do wskazania tajności treści.

en: The type (book, article, or set)
pl: Typ - "book" (książka), "article" (artykuł) lub "set" (zestaw)

en: The version of the product
pl: Wersja produktu

en: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
pl: Ta flaga przekazuje programowi Publican, że przetwarzane dane są rozprowadzanym zestawem. Uwaga: nie należy używać distributed_set w wierszu poleceń. Program Publican używa tej flagi podczas wywoływania swojego procesu, aby przetworzyć rozprowadzane zestawy. To jedyny bezpieczny sposób użycia tej flagi.

en: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
pl: To jest strona domowa witryny WWW utworzonej przez program Publican, a nie standardowa książka.

en: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
pl: To jest nazwa komputera strony WWW utworzonej przez program Publican, używana do wyszukiwania i mapy witryny. Proszę się upewnić, że zawiera pełną ścieżkę do drzewa dokumentów, tzn. jeśli dokumenty znajdują się w katalogu docs: http://www.przykład.pl/docs

en: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
pl: To jest specjalna strona dla witryny utworzonej przez program Publican, a nie standardowa książka. Prawidłowe typy to "home" (strona domowa), "product" (produkt) i "version" (wersja).

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
pl: To jest ramka "iframe", aby ją wyświetlić należy zaktualizować przeglądarkę lub włączyć wyświetlanie ramek "iframe".

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
pl: Ta strona WWW wymaga włączenia obsługi języka JavaScript i ciasteczek, aby działać poprawnie.

en: Total Languages
pl: Razem języków

en: Total Packages
pl: Razem pakietów

note: ($lang)
en: Total for %1
pl: Razem dla %1

note: ($!,$@)
en: Transformation error '%1' : %2
pl: Błąd przekształcania "%1": %2

en: Translated
pl: Przetłumaczone

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
pl: Pliki tłumaczeń zsynchronizowano z kodem źródłowym XML w wersji %1-%2

en: Translator
pl: Tłumacz

en: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
pl: Typ treści, jaki zawiera ten pakiet. Obsługiwane: "set" (zestaw), "book" (książka), "article" (artykuł), "brand" (marka)

en: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
pl: Adres URL zespołu dokumentacji dla tego pakietu. Używane w prawym górnym adresie URL w kodzie HTML.

en: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
pl: Adres URL produktu. Używane w lewym górnym adresie URL w kodzie XML.

en: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
pl: Adres URL do wyszukania archiwum tar plików źródłowych. Używane w plikach spec RPM.

note: ($format)
en: Unknown format: %1
pl: Nieznany format: %1

note: ($scm)
en: Unknown set SCM: %1
pl: Nieznany SCM zestawu: %1

note: ($width)
en: Unknown width format will be ignored: %1
pl: Nieznany format szerokości zostanie zignorowany: %1

en: Untranslated
pl: Nieprzetłumaczone

en: Update an existing sites templates.
pl: Aktualizuje istniejące szablony stron.

en: Update the PO files
pl: Aktualizuje pliki PO

en: Update the POT files
pl: Aktualizuje pliki POT

en: Use a nonstandard config file
pl: Używa niestandardowego pliku konfiguracji

en: Use scratch instead of tag build
pl: Używa "scratch" zamiast "tag build"

note: ($xsl_file)
en: Using XML::LibXSLT on %1
pl: Używanie XML::LibXSLT w %1

en: Valid actions are:
pl: Prawidłowe czynności:

en: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
pl: Wersja DTD DocBook, na której oparty jest ten produkt.

en: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
pl: Wersja tego pakietu. Pobrane ze znacznika productnumber z pliku xml_lang/TYP_Info.xml

en: Versions
pl: Wersje

en: WARNING: Fuzzy message in PO file.
pl: OSTRZEŻENIE: niepewne komunikaty w pliku PO.

note: ($img_file)
en: WARNING: Image missing: %1
pl: OSTRZEŻENIE: brak obrazu: %1

en: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
pl: OSTRZEŻENIE: brak komunikatu w pliku PO, proszę rozważyć zaktualizowanie plików POT i PO.

note: ($pot_file)
en: WARNING: No source xml file exists for %1
pl: OSTRZEŻENIE: brak źródłowego pliku XML dla pliku %1

note: ($lang)
en: WARNING: Skipping invalid language: %1
pl: OSTRZEŻENIE: pomijanie nieprawidłowego języka: %1

en: WARNING: Un-translated message in PO file.
pl: OSTRZEŻENIE: nieprzetłumaczony komunikat w pliku PO.

en: WARNING: table validation failed. Could not determine table for tgroup, column numbers cannot be validated
pl: OSTRZEŻENIE: sprawdzenie tablicy nie powiodło się. Nie można ustalić tablicy dla tgroup, nie można sprawdzić numerów kolumn

en: Wait for brew to finish building
pl: oczekiwanie na ukończenie budowania przez system brew

en: WebSite configuration file to use or create.
pl: Plik konfiguracji strony WWW do użycia lub utworzenia.

en: Welcome
pl: Witaj

note: ("$tmp_dir/$lang/$epub_name")
en: Wrote epub archive: %1
pl: Zapisano archiwum EPUB: %1

en: abstract can not be calculated before building.
pl: nie można obliczyć abstraktu przed zbudowaniem.

en: audience to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: can't find 'publish' directory
pl: nie można odnaleźć katalogu "publish"

note: ($opts{pub_dir},$lang)
en: can't find publish directory '%1/%2'
pl: nie można odnaleźć katalogu "publish"

en: collapse all
pl: zwiń wszystko

en: config loaded
pl: wczytano konfigurację

en: configfile is a mandatory argument
pl: configfile jest parametrem obowiązkowym

en: conformance to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

note: ($_,$@)
en: couldn't remove unwanted dir '%1', error: %2
pl: nie można usunąć niepożądanego katalogu "%1", błąd: %2

note: ($_,$@)
en: couldn't unlink xml file '%1', error: %2
pl: nie można odwiązać pliku XML "%1", błąd: %2

en: destination must exist
pl: cel musi istnieć

en: dir is a required argument
pl: dir jest parametrem obowiązkowym

note: ($name)
en: directory %1 exists!
pl: katalog %1 istnieje

en: dtdver is a mandatory argument
pl: dtdver jest parametrem obowiązkowym

en: dump file zip creation failed.
pl: utworzenie pliku zrzutu zip nie powiodło się.

en: epub creation failed.
pl: utworzenie pliku EPUB nie powiodło się.

en: file is a mandatory argument
pl: file jest parametrem obowiązkowym

en: format is a mandatory argument
pl: format jest parametrem obowiązkowym

en: formats is a mandatory argument
pl: formats jest parametrem obowiązkowym

en: lang is a mandatory argument
pl: lang jest parametrem obowiązkowym

en: lang is a required parameter
pl: lang jest wymaganym parametrem

en: lang to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: langs is a mandatory argument
pl: langs jest parametrem obowiązkowym

en: name is a required parameter
pl: name jest parametrem obowiązkowym

en: os to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: out_file is a mandatory argument
pl: out_file jest parametrem obowiązkowym

en: po_file is a mandatory argument
pl: po_file jest parametrem obowiązkowym

en: pot_file is a mandatory argument
pl: pot_file jest parametrem obowiązkowym

en: productname not found in Info file
pl: nie odnaleziono productname w pliku Info

en: productnumber not found in Info file
pl: nie odnaleziono productnumber w pliku Info

en: pub_dir is a mandatory argument
pl: po_file jest parametrem obowiązkowym

en: regex is a required argument
pl: regex jest parametrem obowiązkowym

en: report PO statistics
pl: zgłasza statystyki plików PO

en: revision to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: revisionflag to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: role to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: rpmbuild not found, rpm creation aborted.
pl: nie odnaleziono polecenia rpmbuild, przerwano utworzenie pakietu RPM

en: security to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

note: ($dir)
en: skipping non existent directory: %1
pl: pomijanie nieistniejącego katalogu: %1

en: spec is a mandatory argument
pl: spec jest parametrem obowiązkowym

en: status to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: tag is a mandatory argument
pl: znacznik jest parametrem obowiązkowym

en: title not found in Info file
pl: nie odnaleziono tytułu w pliku Info

en: toc nav
pl: nawigacja spisu treści

en: type must be book, set, or article
pl: typ musi wynosić "book" (książka), "set" (zestaw) lub "article" (artykuł)

note: (join( ", ", keys %{$args} ))
en: unknown arguments: %1
pl: nieznane parametry: %1

en: userlevel to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: vendor to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: wordsize to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: xml_doc is a mandatory argument
pl: xml_doc jest parametrem obowiązkowym

en: xml_file is a mandatory argument
pl: xml_file jest parametrem obowiązkowym

en: xsl_file is a mandatory argument
pl: xsl_file jest parametrem obowiązkowym

en: you need to publish the brand first
pl: należy najpierw opublikować markę
