en to ru translation catalogue (70 entries)

en: 
    No unused XML files
ru: 
    Нет неиспользуемых файлов XML

en: $ cd path/to/brand
ru: $ cd путь

en: $ publican install_brand --web --path=/path/to/site/%{brand}
ru: $ publican install_brand --web --path=/путь/к/сайту/%{бренд}

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
ru: %1 завершил работу с кодом %2

en: Abstract
ru: Аннотация

en: All
ru: Все

en: Books
ru: Книги

en: Click here to view a static Table of Contents
ru: Нажмите для просмотра содержания.

en: Code
ru: Код

en: Copy Editor
ru: Редактор копии

en: Disable all logging.
ru: Отключить ведение журнала.

en: Document
ru: Документ

en: Document Home
ru: В начало

en: Document Language
ru: Язык документа

en: Documentation
ru: Документация

note: ($attr)
en: ERROR: Banned attribute (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
ru: ОШИБКА. Обнаружен запрещенный атрибут: %1. Если вы уверены, что это ошибка, свяжитесь с владельцем бренда.

en: ERROR: Cannot find Author file Author_Group.xml.
ru: ОШИБКА. Author_Group.xml не найден.

en: Edited by
ru: Под редакцией

note: ($edition)
en: Edition %1
ru: Редакция %1

en: English is newer
ru: последняя версия (на английском)

en: File Name
ru: Файл

en: Formats
ru: Форматы

en: Fuzzy
ru: Черновые

en: Graphic Designer
ru: Графический дизайн

en: HTML (Recommended)
ru: HTML (рекомендуется)

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Knowledge
ru: Документация

en: Language
ru: Язык

en: Legal Notice
ru: Юридическое уведомление

en: Packages
ru: Пакеты

note: ($key,$self->{config}->param('type'))
en: Parameter %1 is not permitted in a %2.
ru: Параметр %1 не может использоваться в %2.

en: Parameters used in the config file:
ru: Параметры в файле конфигурации:

en: Path to jar files for FOP.
ru: Путь к файлам jar для FOP.

en: Path to publican common content.
ru: Путь к общему контенту publican.

en: Path to publican content.
ru: Путь к контенту publican.

en: Preface
ru: Предисловие

en: Print a list of banned DocBook tags
ru: Список запрещенных тегов DocBook

en: Print out extra messages?
ru: Вывести дополнительные сообщения?

note: ($file) ($xml_file)
en: Processing file %1
ru: Обработка файла %1

en: Product Documentation
ru: Документация продукта

en: Product List
ru: Список компонентов

en: Production Editor
ru: Главный редактор

en: Products
ru: Продукты

note: ($lang)
en: Remaining hours for %1
ru: Осталось часов для %1

en: Revision History
ru: История переиздания

en: Search
ru: Поиск

en: Select a category
ru: Категория

en: Select a version
ru: Версия

en: Show Menu
ru: Показать меню

en: Single-page HTML
ru: Одностраничный HTML

en: Site options
ru: Параметры сайта

note: ($dir)
en: Skipping unknown language: %1
ru: Пропускается неизвестный язык: %1

note: ($book)
en: Start building %1
ru: Приступить к сборке %1

en: Support
ru: Поддержка

en: Table of Contents
ru: Содержание

en: Technical Editor
ru: Технический редактор

en: The edition of the book, article, or set
ru: Редакция книги, статьи или комплекта

en: Total Languages
ru: Всего языков

en: Total Packages
ru: Всего пакетов

note: ($lang)
en: Total for %1
ru: Всего для %1

en: Translated
ru: Переведено

en: Translator
ru: Перевод

en: Untranslated
ru: Не переведено

en: Versions
ru: Версии

en: WARNING: Fuzzy message in PO file.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Черновая запись в файле PO.

note: ($img_file)
en: WARNING: Image missing: %1
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Отсутствует изображение: %1

en: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Отсутствуют сообщения в файле PO. Рекомендуется обновить файлы POT и PO.

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: collapse all
ru: свернуть

en: config loaded
ru: конфигурация загружена
