en to uk translation catalogue (385 entries)

en: 
    No unused XML files
uk: 
    Немає невикористаних файлів XML

en: $ cd path/to/brand
uk: $ cd шлях/до/позначки

en: $ publican install_brand --web --path=/path/to/site/%{brand}
uk: $ publican install_brand --web --path=/шлях/до/сайта/%{brand}

en: $ publican update_site --site_config /path/to/site/config
uk: $ publican update_site --site_config /шлях/до/сайта/config

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
uk: %1 завершила роботу з сигналом %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
uk: %1 завершила роботу з виведенням значення %2

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
uk: %1 є обов’язковим полем у файлі налаштування сайта

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
uk: %1 є обов’язковим полем у файлі налаштування сайта. Перевірте коректність %2.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
uk: %1 є обов’язковим аргументом

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
uk: %1 є обов’язковим параметром для add_revision

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
uk: «%1» є невідомою дією!

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
uk: «%1» не є коректною мовою для підсвічування. Назви мов слід вказувати з врахуванням регістру.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
uk: «area» потрібен атрибут «coords».

en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
uk: «books» є обов’язковим параметром налаштування для віддаленого набору

en: 'lang' is a mandatory argument
uk: «lang» є обов’язковим параметром

en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
uk: «lang» є обов’язковим параметром для get_ed_rev

en: 'path' is a mandatory argument
uk: «path» є обов’язковим параметром

en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
uk: «repo» є обов’язковим параметром налаштування для віддаленого набору

en: 'xml_doc' is a mandatory argument
uk: «xml_doc» є обов’язковим параметром

note: ($title,$cols,scalar@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
uk: *ПОМИЛКА: Критична помилка у таблиці* Таблиця (%1) містить некоректні дані
    Кількість стовпчиків атрибутів (%2) не збігається з кількістю записів (%3)

note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
uk: *ПОМИЛКА: Критична помилка у таблиці* Таблиця (%1) містить некоректні дані
    Стовпчики атрибутів є обов’язковими для tgroup

en: /path/to/install/to
uk: /шлях/для/встановлення

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
uk: <p>Для того, щоб можна було скористатися меню навігації, слід увімкнути JavaScript.</p><p>Увімкніть JavaScript, якщо бажаєте користуватися меню навігації.</p><p>Вимкніть CSS, щоб переглянути пункти меню навігації без вмикання JavaScript.</p>

en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
uk: Список атрибутів XML, які не можна використовувати у початковому коді, відокремлених комами.

en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
uk: Список теґів XML, які не можна використовувати у початковому коді, відокремлених комами.

en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
uk: Список відокремлених комами форматів, які слід використовувати для веб-пакунків.

en: A short overview and summary of the book's subject and purpose, traditionally no more than one paragraph long. Note: the abstract will appear in the front matter of your book and will also be placed in the description field of the book's RPM spec file.
uk: Короткий огляд і резюме теми і призначення книги, за об’ємом традиційно не перевищує одного абзацу. Зауваження: резюме буде показано на титульному листі вашої книги, його також буде додано у поле опису файла специфікації пакунка RPM книги.

en: A space-separated list of books used in this remote set.
uk: Список відокремлених пробілами назв книг для цього віддаленого набору.

en: Abstract
uk: Анотація

en: Abstract for a book
uk: Реферат книги

en: Action required!
uk: Потрібна дія!

en: Add a database entry
uk: Додати запис бази даних

en: Add an entry to the revision history
uk: Додати запис до журналу версій

en: Add or remove database entries. Used for processing pre-build books, such as when building packages.
uk: Додати або вилучити записи бази даних. Використовується для обробки попередньо зібраних книг, зокрема під час збирання пакунків.

note: ($lang)
en: All build formats will be skipped for language: %1
uk: Всі формати збирання для вказаної мови буде пропущено: %1

en: An entry to be added to the revision. Can be specified multiple times.
uk: Запис, який буде додано до запису модифікації. Можна вказувати декілька разів.

en: Arch to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: Banned attributes:
uk: Заблоковані атрибути:

en: Banned tags:
uk: Заблоковані теґи:

note: ($lang)
en: Beginning work on %1
uk: Розпочинаємо роботу над %1

en: Books
uk: Книги

note: ($brand)
en: Brand '%1' had no content to copy.
uk: Для позначки «%1» не виявлено даних для копіювання.

en: Brand option to disable embedding the navigational toc in web packages
uk: Параметр позначки для вимикання вбудовування навігаційного змісту до вебпакунків

en: Build binary rpm when running package
uk: Збирання бінарного rpm під час запуску пакунка

note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en: Building rpms from %1 using %2 in %3
uk: Збирання rpm з %1 за допомогою %2 у %3

note: ($lang)
en: Bypassing test for language: %1
uk: Тест для вказаної мови пропущено: %1

note: ($lang)
en: Bypassing translation for %1
uk: Пропущено переклад %1

en: CONFIDENTIAL
uk: НЕ ДЛЯ РОЗГОЛОШЕННЯ

note: ($name)
en: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
uk: Не вдалося створити позначку, каталог з назвою «publican-%1» вже існує!

note: ($@)
en: Can't create directory: %1
uk: Не вдалося створити каталог: %1

note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en: Can't locate required file: %1
uk: Не вдалося виявити потрібний файл: %1

en: Can't locate srpm, packaging aborted
uk: Не вдалося виявити srpm, пакування перервано

note: ($@)
en: Can't open ad file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл ad: %1

note: ($@)
en: Can't open directory: %1
uk: Не вдалося відкрити каталог: %1

note: ($xml_file,$@)
en: Can't open file %1. Error: %2
uk: Не вдалося відкрити файл %1. Помилка: %2

note: ($file,$@)
en: Can't open file '%1' %2
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» %2

en: Can't open file for html input!
uk: Не вдалося відкрити файл вхідних даних html!

en: Can't open file for text output!
uk: Не вдалося відкрити файл для виведення текстових даних!

note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en: Can't open file: %1: %2
uk: Не вдалося відкрити файл: %1: %2

en: Can't open mimetype file:
uk: Не вдалося відкрити файл типу mime:

note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en: Can't write to %1: %2
uk: Не вдалося записати до %1: %2

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to defaults.cfg: %1
uk: Не вдалося виконати запис до файла defaults.cfg: %1

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to overrides.cfg: %1
uk: Не вдалося виконати запис до overrides.cfg: %1

note: ("$main_file.xml")
en: Cannot locate main XML file: '%1'
uk: Не вдалося виявити основний файл XML: «%1»

en: Cannot locate productname tag in Info file!
uk: Не вдалося знайти теґ productname у файлі Info!

en: Cannot locate productnumber tag in Info file!
uk: Не вдалося знайти теґ productnumber у файлі Info!

en: Cannot locate title tag in Info file!
uk: Не вдалося знайти теґ title у файлі Info!

en: Choose the formatter to use when creating txt output.
uk: Виберіть засіб форматування, який буде використано для виведення даних у текстовому форматі.

note: ($publican->param('tmp_dir'))
en: Clean: Removing %1 and publish directories.
uk: Очищення: вилучення %1 та каталогу «publish».

en: Click here to view a static Table of Contents
uk: Натисніть, щоб переглянути статичний зміст

en: Code
uk: Код

en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
uk: Список назв форматів, відокремлених комами. Приклад: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
uk: Список мов, відокремлених комами. Приклад: en-US,de-DE,all

en: Conditions on which to prune XML before transformation.
uk: Умови, за яких слід пропускати XML перед перетворенням.

en: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
uk: Файл налаштувань вже існує, вам слід вказати назву, яку ще не було використано.

note: ($configfile)
en: Config file not found: %1.
uk: Не знайдено файла налаштувань: %1.

en: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
uk: Не виявлено параметра налаштування «scm». Набір вважатиметься автономним.

note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en: Constraint: %1
uk: Обмеження: %1

en: Copy Editor
uk: Редактор

note: ($rev_file) ($out_file,$@) ($out_file) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en: Could not open %1 for output!
uk: Не вдалося відкрити %1 для виведення даних!

note: ($out_file,$@)
en: Could not open %1 for output: %2
uk: Не вдалося відкрити %1 для виведення даних: %2

note: ($@)
en: Could not open dump file for output: %1
uk: Не вдалося відкрити файл дампа для виведення даних: %1

note: ($@)
en: Could not open entity file. %1
uk: Не вдалося відкрити файл пункту. %1

note: ($out_file)
en: Could not open file %1 for output!
uk: Не вдалося відкрити файл %1 для виведення даних!

en: Could not open file COPYING for output!
uk: Не вдалося відкрити файл COPYING для виведення даних!

en: Could not open file README for output!
uk: Не вдалося відкрити файл README для виведення даних!

note: ($@)
en: Could not open footer file for output: %1
uk: Не вдалося відкрити файл нижнього колонтитула для виведення даних: %1

note: ($@)
en: Could not open icon file. %1
uk: Не вдалося відкрити файл піктограми. %1

note: ($@)
en: Could not open search file for output: %1
uk: Не вдалося відкрити файл пошуку для виведення даних: %1

en: Create a new WebSite in the supplied location.
uk: Створити веб-сайт за вказаною адресою.

en: Create a new book, set, or article
uk: Створити нову книгу, набір або статтю

en: Create a new brand
uk: Створити нову позначку

en: Create desktop instead of web package
uk: Створити пакунок desktop замість пакунка web

en: Create package without using version in package name
uk: Створити пакунок без використання номера версії у назві

en: Date to use for a revision.
uk: Дата, якою буде позначено модифікацію.

note: ($PARAMS{$param}->{default})
en: Default: %1
uk: Типовий: %1

en: Delete a database entry
uk: Вилучити запис бази даних

en: Depth of sections to include in the main table of contents.
uk: Мінімальний рівень розділу у ієрархії для включення до основного списку змісту.

en: Directory to publish files to. Defaults to publish.
uk: Каталог початкових файлів publican.

en: Directory to source brand files from.
uk: Каталог початкових файлів позначки.

en: Directory to source publican files from.
uk: Каталог початкових файлів publican.

en: Directory to use for building.
uk: Каталог, який слід використовувати для збирання.

en: Disable ANSI colourisation of logging.
uk: Вимкнути розфарбування ANSI журнальних записів.

en: Disable all logging.
uk: Вимкнути запис до журналу.

en: Display bridge head elements in the TOCs?
uk: Показувати елементи перехідного заголовка у «Змісті»?

en: Display full man page
uk: Показати сторінку man повністю

en: Display help message
uk: Показати довідкове повідомленняяяяяяяяяяяяяяяяя

en: Display help text for the configuration file
uk: Показати довідкове повідомлення для файла налаштувань

en: Display remarks in transformed output.
uk: Показати зауваження у перетворених даних.

en: Display the version of Publican
uk: Показати версію Publican

en: Do not run the DTD validation
uk: Не виконувати перевірки DTD

en: Document Language
uk: Загалом мов

en: Documentation
uk: Документація

note: ($attr)
en: ERROR: Banned attribute (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
uk: ПОМИЛКА: виявлено заборонений атрибут (%1). Якщо ви вважаєте, що сталася якась помилка, зверніться до власників вашої версії системи.

note: ($tag)
en: ERROR: Banned tag (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
uk: ПОМИЛКА: виявлено заборонений теґ (%1). Якщо ви вважаєте, що сталася якась помилка, зверніться до власників вашої версії системи.

note: ($revnumber,q|\d[0-9.]*-\d[0-9.]*|)
en: ERROR: revnumber '%1' does not match required format %2. e.g. '1-1'.
uk: ПОМИЛКА: номер модифікації (revnumber) «%1» не відповідає обов’язковому форматуванню %2. Приклад форматування: «1-1».

en: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
uk: Ідентифікатор додатка Eclipse. Типове значення — "$product.$docname"

en: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
uk: Назва додатка Eclipse. Типове значення — "$product $docname"

note: ($VERSION)
en: Eclipse plugin provider. Defaults to "Publican-%1"
uk: Вміст поля розробника додатка Eclipse. Типове значення — "Publican-%1"

en: Edited by
uk: За редакції

note: ($edition)
en: Edition %1
uk: Видання %1

en: Embed the web site TOC object in the generated HTML
uk: Вбудувати об’єкт TOC веб-сайта до створеного коду HTML

en: Enter a short description here.
uk: Тут вам слід вказати короткий опис.

en: Enter your email address here.
uk: Тут вам слід вказати вашу адресу електронної пошти.

en: Enter your first name here.
uk: Тут вам слід вказати ваше ім’я.

en: Enter your organisation's name here.
uk: Тут вам слід вказати назву установи.

en: Enter your organisational division here.
uk: Тут вам слід вказати назву підрозділу.

en: Enter your surname here.
uk: Тут вам слід вказати ваше прізвище.

note: ($@)
en: FATAL ERROR: %1
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %1

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %1:%2 у %3, рядок %4: %5

note: ($attr)
en: FATAL ERROR: profiling would prune root node. Do NOT set attributes to prune on in a root node. Offending attibute: %1
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: профілювання за архітектурою (arch) призведе до пропуску кореневого вузла (root). НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ arch у кореневому вузлі.

en: FOP error, PDF generation failed. Check log for details.
uk: Помилка FOP, спроба створення PDF зазнала невдачі. Докладніші дані можна знайти у журналі.

note: ($rpmbuild,$!)
en: Failed to execute %1, error number: %2
uk: Не вдалося виконати %1, номер помилки: %2

note: ($@)
en: Failed to load Win32::TieRegistry module. Error: %1
uk: Не вдалося завантажити модуль Win32::TieRegistry. Повідомлення про помилку: %1

en: Failed to load brand defaults.cfg file
uk: Не вдалося створити файл позначки defaults.cfg

note: ("$brand_path/publican.cfg")
en: Failed to load brand file: %1
uk: Не вдалося завантажити файл позначки: %1

en: Failed to load brand overrides.cfg file
uk: Не вдалося завантажити файл позначки overrides.cfg

note: ($configfile)
en: Failed to load config file: %1
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань: %1

note: ($configfile)
en: Failed to load user config file: %1
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань користувача: %1

note: ($pot_file,$@)
en: Failed to open output file %1. Error: %2
uk: Не вдалося відкрити файл для виведення даних %1. Повідомлення про помилку: %2

note: ($pot_file,$po_file)
en: Fatal Error: msgmerge failed to merge updates. POT File: %1. Po File: %2
uk: Критична помилка: msgmerge не вдалося вбудувати оновлені дані. Файл POT: %1. Файл Po: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to build! Book: %1. Error Number: %2
uk: Критична помилка: не вдалося зібрати книгу! Книга: %1. Номер помилки: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to run clean_ids! Book: %1. Error Number: %2
uk: Критична помилка: не вдалося запустити clean_ids для книги! Книга: %1. Номер помилки: %2

note: ($book)
en: Fetching %1 from scm
uk: Отримання %1 з scm

en: File Name
uk: Назва файла

note: ($book)
en: Finish building %1
uk: Завершення збирання %1

note: ($format)
en: Finished %1
uk: Завершено %1

en: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
uk: Чи має перший розділ у форматі HTML міститися на одній сторінці з батьківським розділом?

en: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
uk: До якого рівня у ієрархії розділів слід розбивати на окремі сторінки вміст документа HTML?

en: Formats
uk: Формати

en: Full path for the publican site configuration file for non standard RPM websites.
uk: Повний шлях до файла налаштувань сайта publican для нестандартних RPM-сайтів.

en: Fuzzy
uk: Неточно

en: Generate table of contents down to the given section depth.
uk: Створити зміст до вказаної глибини у ієрархії розділів.

en: Graphic Designer
uk: Художнє оформлення

en: Hide Menu
uk: Сховати меню

en: Information
uk: Відомості

en: Initial creation by publican
uk: Дата створення за допомогою publican

en: Install a book in to a WebSite.
uk: Встановити книгу на веб-сайт.

en: Install a brand to the supplied location
uk: Встановити позначку за вказаною адресою

en: Install path for non standard RPM websites.
uk: Встановити шлях для нестандартних RPM-сайтів.

en: Install the web content for a brand.
uk: Встановити дані сторінок для позначки.

note: ($lang)
en: Invalid build request: language directory %1 does not exist.
uk: Некоректний запит щодо збирання: каталогу з перекладами, %1, не існує.

note: ($lang)
en: Invalid build request: no PO files exist for language %1
uk: Некоректний запит щодо збирання: не знайдено файлів PO для мови %1

note: ($in_date)
en: Invalid date: '%1' in revision history.
uk: Некоректна дата, «%1», у журналі версій.

note: ($key,$value,$constraint)
en: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
uk: Некоректний формат для %1. Значення (%2) не відповідає обмеженням (%3)

note: ($lang)
en: Invalid language supplied: %1
uk: Вказано некоректну мову: %1

note: ($opt)
en: Invalid option '%1' in $actions{$action}->{options}
uk: Некоректний параметр «%1» у $actions{$action}->{options}

en: Is the content confidential?
uk: Чи є вміст конфіденційним?

en: Language
uk: Мова

en: Language in which XML is authored.
uk: Мова, якою написано цей файл XML.

en: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
uk: Мови, на які слід замінити xml_lang, незалежно від стану перекладу.

en: Legal Notice
uk: Правова примітка

en: License this package uses.
uk: Умови ліцензування цього пакунка.

note: ($po_file,$xml_file,$out_file)
en: Merging %1 >> %2 -> %3
uk: Об’єднання %1 >> %2 -> %3

en: Migrate a website DataBase from Publican < 3 to Publican 3.
uk: Перенести базу даних сайта з Publican < 3 на Publican 3.

note: ('revision') ('date') ('firstname') ('surname') ('email') ('revnumber')
en: Missing mandatory field '%1' in revision history.
uk: Пропущено обов’язкове поле «%1» у журналі версій.

note: ('member')
en: Missing mandatory field '%1' in revision.
uk: Пропущено обов’язкове поле «%1» у полі версії.

en: NOTE: These lists of tags and attributes are brand specific and are not part of Publican itself.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ці списки теґів і атрибутів, пов’язано лише з певною версією системи, вони не є частиною самої системи Publican.

en: NOTE: the href does not contain a language! This is CORRECT!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: у href не повинно бути теґу мови! Так МАЄ бути!

en: Name of site package for non standard RPM websites. Required to ensure the site is installed.
uk: Назва пакунка сайта для нестандартних RPM-сайтів. Потрібна для забезпечення встановлення сайта.

en: No unused Image files
uk: Немає невикористаних файлів зображень

en: Now that your site is migrated you will need to rebuild your brands and install the brands web payload on your site.
    
    It is also recommended that you rebuild and reinstall all books to ensure the layout is properly migrated.
uk: Тепер, коли ваш сайт перенесено, вам слід повторно зібрати ваші позначки і встановити дані позначок на сайті.
    
    Крім того, варто перезібрати і перевстановити всі книги, щоб забезпечити належне перенесення даних щодо їхнього компонування.

en: One of add or del is required when updating the database
uk: Для оновлення бази даних слід використовувати одну з команд, «add» або «del»

en: Options:
uk: Параметри:

en: Order to sort a book
uk: Впорядкування книги

en: Override default database file.
uk: Перевизначити назву типового файла бази даних.

en: Override path to Common_Config directory
uk: Перевизначити шлях до каталогу Common_Config

en: Override path to Common_Content directory
uk: Перевизначити шлях до каталогу Common_Content

en: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
uk: Перевизначити назву книги, нижній рівень, мітку меню на веб-сайті Publican.

en: Override the default Info file.
uk: Замінити типовий файл відомостей (Info).

en: Override the default Revision History file.
uk: Замінити типовий файл журналу версій (Revision History).

en: Override the default TOC path.
uk: Перевизначити типовий шлях до даних щодо змісту.

en: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
uk: Перевизначити типову пошукову форму для веб-сайта Publican. Типово, буде використано пошук Google та пошук за сайтом, якщо встановлено значення web_host.

en: Override the default sort weighting. Defaults to 50.
uk: Змінити типову вагу впорядковування. Типовим значенням є 50.

en: Override the default template path.
uk: Перевизначити типовий шлях до шаблонів.

en: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
uk: Перевизначити назву продукту, верхній рівень, мітку меню на веб-сайті Publican.

en: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
uk: Перевизначити номер версії, середній рівень, мітку меню на веб-сайті Publican. Щоб сховати цей пункт меню, встановіть значення UNUSED

note: ($po_file)
en: PO file '%1' not found! Using base XML!
uk: Не знайдено файла PO «%1»! Використання базового XML!

en: Package a language for shipping
uk: Запакувати мову для поширення

en: Packages
uk: Пакунки

en: Packages to obsolete in web RPM.
uk: Пакунки, які застаріють у web-RPM.

en: Parameters used in the config file:
uk: Параметри, використані у файлі налаштувань:

en: Path to jar files for FOP.
uk: Шлях до файлів jar для FOP.

en: Path to publican common content.
uk: Шлях до загальних даних Publican.

en: Path to publican content.
uk: Шлях до даних Publican.

en: Preface
uk: Передмова

en: Print a list of QA'd DocBook tags
uk: Вивести список перевірених теґів DocBook

en: Print a list of banned DocBook tags
uk: Вивести список заблокованих теґів DocBook

en: Print a list of unused Image files
uk: Вивести список невикористаних файлів зображень

en: Print a list of unused XML files
uk: Вивести список невикористаних файлів XML

en: Print a tree of the xi:includes
uk: Вивести ієрархію xi:includes

en: Print out extra messages?
uk: Виводити додаткові повідомлення?

note: ($file) ($xml_file)
en: Processing file %1
uk: Обробка файла %1

note: ($pot_file,$po_file) ($file,$out_file)
en: Processing file %1 -> %2
uk: Обробка файла %1 -> %2

en: Product List
uk: Список продуктів

en: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
uk: Продукт, який пов’язано з цим пакунком. Визначається за теґом productname у xml_lang/TYPE_Info.xml

en: Production Editor
uk: Відповідальний за випуск

en: Products
uk: Продукти

en: Push SRPM to brew
uk: Перенести SRPM до brew

note: ($lang)
en: Remaining hours for %1
uk: Залишилося годин для %1

en: Remove a book from a WebSite.
uk: Вилучити книгу з веб-сайта.

en: Remove all temporary files and directories
uk: Вилучити всі тимчасові файли і каталоги

en: Remove local copies of remote set books
uk: Вилучити локальні копії віддаленого набору книг

en: Rename a publican book
uk: Перейменувати книгу publican

en: Report on the contents of a WebSite
uk: Вивести звіт щодо вмісту веб-сайта

en: Repository from which to fetch remote set books.
uk: Сховище, з якого слід звантажувати віддалені набори книг.

en: Revision History
uk: Журнал версій

en: Revision number to use for a revision.
uk: Номер модифікації, яким буде позначено модифікацію.

en: Run clean ids for source XML
uk: Виконати вилучення ідентифікаторів з початкового XML

note: ($0)
en: Run: '%1 <action> --help' for details on action usage
uk: Відайте команду «%1 <дія> --help», що дізнатися більше про використання дії

en: Running clean process to ensure stale content is not bundled in packages.
uk: Запуск процесу очищення з метою вилучення непотрібних даних з пакунків.

en: Running clean_ids to prevent inter-book ID clashes.
uk: Запуск clean_ids для запобігання повторенню ідентифікаторів у різних книгах.

en: Search
uk: Пошук

en: Semicolon-separated list of menu categories for the desktop package.
uk: Список відокремлених двокрапкою категорій меню стільничного пакунка.

en: Set up built content for publishing
uk: Налаштувати список збирання для публікації

note: ($lang)
en: Setting up %1
uk: Налаштування %1

en: Short-sighted packages can only be used to make desktop rpms. Add --desktop to your argument list.
uk: Короткотерміновими пакунками можна скористатися лише для створення desktop-rpm. Додайте --desktop до вашого списку параметрів.

en: Show Menu
uk: Показати меню

note: ($dir)
en: Skipping unknown language: %1
uk: Пропущено невідому мову: %1

note: ($book)
en: Start building %1
uk: Розпочато збирання %1

note: ($format)
en: Starting %1
uk: Запуск %1

en: Sub title for a book
uk: Підзаголовок книги

en: Support
uk: Підтримати

en: Table of Contents
uk: Зміст

en: Technical Editor
uk: Технічний редактор

en: Test Chapter
uk: Тестова глава

en: Test Section 1
uk: Тестовий розділ першого рівня

en: Test Section 2
uk: Тестовий розділ другого рівня

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
uk: Після завантаження сторінок навігаційне меню буде автоматично згортатися. Увімкніть використання кук у переглядачі, щоб виправити роботу навігаційного меню.

en: The OS for which to build packages.
uk: Операційна система, для якої слід зібрати пакунки.

en: The base brand to use for this brand.
uk: Основна позначка, яку слід використовувати для цієї позначки.

en: The brand to use
uk: Позначка, яку слід використовувати

en: The brand to use when building this package.
uk: Позначка, яку слід використовувати для збирання цього пакунка.

en: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
uk: Назва дистрибутива, яку слід використати для збирання автономних desktop-rpm.

en: The brew dist to use for building the web rpm.
uk: Назва дистрибутива, яку слід використати для збирання web-rpm.

en: The edition of the book, article, or set
uk: Редакція книги, статті або набору книг

en: The language the XML will be written in
uk: Мова, якою буде записано XML

en: The name of the book, article, set, or brand
uk: Назва книги, статті, набору або позначки

en: The name of the main xml and ent files for this book, sans file extension and language. Fetched from docname if not set.
uk: Назва основного файла xml і файла ent для цих книг, назва файла розширення sans та назва мови. Якщо не встановлено, буде визначено на основі назви документа.

en: The name of the product
uk: Назва продукту

en: The text used to indicate content is confidential.
uk: Текст, який буде використано для позначення конфіденційності вмісту.

en: The type (book, article, or set)
uk: Тип (книга, стаття чи набір книг)

en: The version of the product
uk: Версія продукту

en: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
uk: За допомогою цього прапорця можна наказати publican обробити дані як розподілений набір. Зауваження: не використовуйте параметр distributed_set у командному рядку. Publican використовує цей параметр для внутрішнього вжитку під час обробки розподілених наборів. Встановлення прапорця є єдиним безпечним способом виконання відповідного завдання.

en: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
uk: Це домашня сторінка створеного за допомогою Publican веб-сайта, а не стандартна книга.

en: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
uk: Це назва вузла веб-сайта, створеного за допомогою Publican, яку буде використано для пошуку створення карти сайта. Не забудьте включити шлях ієрархії документа повністю. Наприклад, якщо ваші документи зберігаються у каталозі docs, слід вказати: http://www.example.com/docs

en: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
uk: Це особлива сторінка створеного за допомогою Publican веб-сайта, а не стандартна книга. Коректними типами є home, product і version.

en: This is a test listitem.
uk: Тестовий пункт списку.

en: This is a test paragraph
uk: Тестовий абзац

en: This is a test paragraph in Section 2
uk: Тестовий абзац в розділі другого рівня

en: This is a test paragraph in a section
uk: Тестовий абзац у розділі

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
uk: Використано iframe. Щоб переглянути вміст цього блоку, вам слід скористатися новішою версією переглядача Інтернету, або увімкнути показ iframe.

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
uk: Для належної роботи цього сайта слід увімкнути використання JavaScript та кук.

en: Total Languages
uk: Загалом мов

en: Total Packages
uk: Загалом пакунків

note: ($lang)
en: Total for %1
uk: Загалом для %1

note: ($!,$@)
en: Transformation error '%1' : %2
uk: Помилка перетворення «%1»: %2

en: Translated
uk: Перекладено

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
uk: Файли перекладів синхронізовано з кодами XML %1–%2.

en: Translator
uk: Перекладач

en: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
uk: Тип даних, які містяться у цьому пакунку. Підтримуються такі типи: набір (set), книга (book), стаття (article), позначка (brand)

en: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
uk: Адреса URL команди з документування цього пакунка. Буде використано як верхню праву адресу у HTML.

en: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
uk: Адреса сторінки продукту. Буде викорисано як верхню ліву адресу у HTML.

en: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
uk: Адреса, за якою зберігаються архіви файлів початкових кодів. Буде використано у файлах spec RPM.

note: ($format)
en: Unknown format: %1
uk: Невідомий формат: %1

note: ($scm)
en: Unknown set SCM: %1
uk: Невідомий набір SCM: %1

note: ($width)
en: Unknown width format will be ignored: %1
uk: Невідомий формат ширини, який буде проігноровано: %1

en: Untranslated
uk: Не перекладено

en: Update an existing sites templates.
uk: Оновити вже створені шаблони сайтів.

en: Update the PO files
uk: Оновити файли PO

en: Update the POT files
uk: Оновити файли POT

en: Use a nonstandard config file
uk: Використовувати нестандартний файл налаштувань

en: Use gettext's msgmerge for POT/PO merging.
uk: Використовувати msgmerge з gettext для об’єднування POT/PO.

en: Use scratch instead of tag build
uk: Зібрати з нуля замість послідовного збирання

note: ($xsl_file)
en: Using XML::LibXSLT on %1
uk: Використання XML::LibXSLT для %1

en: Valid actions are:
uk: Можливі дії:

en: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
uk: Версія DocBook DTD, на якій засновано цей проект.

en: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
uk: Версія цього пакунка. Визначається на основі теґу productnumber з xml_lang/TYPE_Info.xml

en: Versions
uk: Версії

en: WARNING: Fuzzy message in PO file.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неготове повідомлення у файлі PO.

note: ($img_file)
en: WARNING: Image missing: %1
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не знайдено зображення: %1

en: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у файлі PO немає повідомлення, варто оновити ваші файли POT і PO .

note: ($pot_file)
en: WARNING: No source xml file exists for %1
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не знайдено файла початкових кодів xml для %1

note: ($lang)
en: WARNING: Skipping invalid language: %1
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: пропущено некоректну мову: %1

en: WARNING: Un-translated message in PO file.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неперекладене повідомлення у файлі PO.

en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank abstract. Skipping RPM creation.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не можна створювати пакунків RPM з порожніми рефератами. Дію зі створення RPM не буде виконано.

en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank subtitle. Skipping RPM creation.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не можна створювати пакунків RPM з порожніми підзаголовками. Дію зі створення RPM не буде виконано.

en: WARNING: table validation failed. Could not determine table for tgroup, column numbers cannot be validated
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилка під час перевірки коректності таблиці. Не вдалося визначити таблицю для tgroup, кількість стовпчиків неможливо перевірити

en: Wait for brew to finish building
uk: Зачекайте на завершення збирання

en: WebSite configuration file to use or create.
uk: Файл налаштувань веб-сата який слід використати або створити.

en: Welcome
uk: Вітаємо

note: ("$tmp_dir/$lang/$epub_name")
en: Wrote epub archive: %1
uk: Записано архів epub: %1

note: ($lang,$name)
en: You need to change the HOLDER entity in the %1/%2.ent file
uk: Вам слід змінити значення параметра HOLDER у файлі %1/%2.ent

en: abstract can not be calculated before building.
uk: неможливо визначити резюме до побудови документа.

en: add_revision does not work for brands.
uk: add_revision не працює для версій системи.

en: audience to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

note: ($auth_file) ($trans_file)
en: authorgroup not found in %1
uk: у %1 не знайдено автогрупи

en: can't find 'publish' directory
uk: не вдалося знайти каталог «publish»

note: ($opts{pub_dir},$lang)
en: can't find publish directory '%1/%2'
uk: не вдалося знайти каталог «publish»

en: collapse all
uk: згорнути всі

en: config loaded
uk: налаштування завантажено

en: configfile is a mandatory argument
uk: configfile є обов’язковим параметром

en: conformance to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

note: ($_,$@)
en: couldn't remove unwanted dir '%1', error: %2
uk: не вдалося вилучити небажаний каталог «%1», повідомлення про помилку: %2

note: ($_,$@)
en: couldn't unlink xml file '%1', error: %2
uk: не вдалося від’єднати файл xml «%1», повідомлення про помилку: %2

en: destination must exist
uk: адреса призначення має існувати

en: dir is a required argument
uk: dir є обов’язковим параметром

note: ($name)
en: directory %1 exists!
uk: каталог з назвою %1 вже існує!

en: dtdver is a mandatory argument
uk: dtdver є обов’язковим параметром

en: dump file zip creation failed.
uk: помилка під час створення архіву zip дампа.

en: email is a mandatory argument
uk: адреса ел. пошти (email) є обов’язковим параметром

en: email to use for a revision.
uk: адреса електронної пошти, якою буде позначено модифікацію.

en: epub creation failed.
uk: Помилка під час створення epub.

en: file is a mandatory argument
uk: file є обов’язковим параметром

en: firstname is a mandatory argument
uk: ім’я (firstname) є обов’язковим параметром

en: firstname to use for a revision.
uk: ім’я, яким буде позначено модифікацію.

en: format is a mandatory argument
uk: format є обов’язковим параметром

en: formats is a mandatory argument
uk: formats є обов’язковим параметром

en: lang is a mandatory argument
uk: «lang» є обов’язковим параметром

en: lang is a required parameter
uk: «lang» є обов’язковим параметром

en: lang to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: langs is a mandatory argument
uk: «langs» є обов’язковим параметром

en: manifest not found
uk: manifest не знайдено

note: ($s1,$s2)
en: match_strings requires 2 arguments %1, %2.
uk: match_strings слід передати 2 параметри: %1, %2.

en: name is a required parameter
uk: «name» є обов’язковим параметром

en: name label for a book
uk: мітка назви книги

en: os to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: out_file is a mandatory argument
uk: «out_file» є обов’язковим параметром

en: po_file is a mandatory argument
uk: po_file є обов’язковим параметром

en: pot_file is a mandatory argument
uk: pot_file є обов’язковим параметром

en: product label for a book
uk: мітка продукту книги

en: productname not found in Info file
uk: У файлі Info не виявлено даних щодо назви продукту (productname)

en: productnumber not found in Info file
uk: У файлі Info не виявлено даних щодо номера версії продукту (productnumber)

en: pub_dir is a mandatory argument
uk: po_file є обов’язковим параметром

note: (scalar@ARGV,join( ' & ', @ARGV ))
en: publican only accepts one action you supplied '%1': %2
uk: publican приймає одну з вказаних вами дій, «%1»: %2

en: regex is a required argument
uk: regex є обов’язковим параметром

en: report PO statistics
uk: вивести звіт щодо статистики PO

note: ($rev_file)
en: revhistory not found in %1
uk: у %1 не знайдено запису журналу версій (revhistory)

en: revision to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: revisionflag to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

note: ($VR,'^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en: revnumber (%1) does not match the required format of '%2'
uk: формат запису revnumber (%1) не відповідає обов’язковому формату «%2»

note: ($rev_file)
en: revnumber not found in %1
uk: у %1 не знайдено запису номера версії (revnumber)

en: role to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: rpmbuild not found, rpm creation aborted.
uk: rpmbuild не виявлено, створення rpm перервано.

en: security to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

note: ($dir)
en: skipping non existent directory: %1
uk: пропущено неіснуючий каталог: %1

en: spec is a mandatory argument
uk: spec є обов’язковим параметром

en: status to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: surname is a mandatory argument
uk: прізвище (surname) є обов’язковим параметром

en: surname to use for a revision.
uk: прізвище, яким буде позначено модифікацію.

en: tag is a mandatory argument
uk: tag є обов’язковим параметром

en: title not found in Info file
uk: у файлі Info не знайдено даних щодо заголовка (title)

en: toc nav
uk: нав. змістом

en: type must be book, set, or article
uk: типом має бути book, set або article

note: (join( ", ", keys %{$args} ))
en: unknown arguments: %1
uk: невідомі параметри: %1

en: userlevel to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: vendor to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: version label for a book
uk: мітка версії книги

en: wkhtmltopdf died, PDF generation failed. Check log for details.
uk: Роботу wkhtmltopdf несподівано завершено, спроба створення PDF зазнала невдачі. Докладніші дані можна знайти у журналі.

en: wordsize to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

en: xml_doc is a mandatory argument
uk: xml_doc є обов’язковим параметром

en: xml_file is a mandatory argument
uk: xml_file є обов’язковим параметром

en: xml_lang is a mandatory argument
uk: xml_lang є обов’язковим параметром

en: xsl_file is a mandatory argument
uk: xsl_file є обов’язковим параметром

en: you need to publish the brand first
uk: спочатку вам слід оприлюднити позначку
