pulseaudio.master-tx.bn_IN - en to bn translation catalogue (328 entries)

en: --daemonize expects boolean argument
bn: --daemonize দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: --fail expects boolean argument
bn: --fail দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: --high-priority expects boolean argument
bn: --high-priority দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: --realtime expects boolean argument
bn: --realtime দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
bn: --disallow-module-loading দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: --disallow-exit expects boolean argument
bn: --disallow-exit দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: --use-pid-file expects boolean argument
bn: --use-pid-file দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: --log-time expects boolean argument
bn: --log-time দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: --log-meta expects boolean argument
bn: --log-meta দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: Invalid resample method '%s'.
bn: রি-স্যাম্পেল পদ্ধতি '%s' বৈধ নয়।

en: --system expects boolean argument
bn: --system দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
bn: --no-cpu-limit দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: --disable-shm expects boolean argument
bn: --disable-shm দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
bn: [%s:%u] লগ টার্গেট '%s' বৈধ নয়।

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
bn: [%s:%u] লগের স্তর '%s' বৈধ নয়।

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
bn: [%s:%u] রি-স্যাম্পেল পদ্ধতি '%s' বৈধ নয়।

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
bn: [%s:%u] rlimit '%s' বৈধ নয়।

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
bn: [%s:%u] স্যাম্পেলের বিন্যাস '%s' বৈধ নয়।

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
bn: [%s:%u] স্যাম্পেলের মাত্রা '%s' বৈধ নয়।

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
bn: [%s:%u] স্যাম্পেলের চ্যানেল '%s' বৈধ নয়

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
bn: [%s:%u] চ্যানেল ম্যাপ '%s' বৈধ নয়।

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
bn: [%s:%u] অংশ সংখ্যা '%s' বৈধ নয়।

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
bn: [%s:%u] অংশের মাপ '%s' বৈধ নয়।

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
bn: [%s:%u] nice স্তর '%s' বৈধ নয়।

en: Failed to open configuration file: %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
bn: ডিফল্ট চ্যানেল ম্যাপের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত চ্যানেলের সংখ্যা ও চ্যানেলের ডিফল্ট সংখ্যার মধ্যে গরমিল।

en: ### Read from configuration file: %s ###
bn: ### চিহ্নিত কনফিগারেশন ফাইল থেকে পড়া হবে: %s ###

en: Name: %s
bn: নাম: %s

en: No module information available
bn: মডিউল সংক্রান্ত কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই

en: Version: %s
bn: সংস্করণ: %s

en: Description: %s
bn: বিবরণ: %s

en: Author: %s
bn: নির্মাতা: %s

en: Usage: %s
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: %s

en: Load Once: %s
bn: একবার লোড করা হবে: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
bn: অবচিত করার সতর্কবার্তা: %s

en: Path: %s
bn: পাথ: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
bn: মূল lt_dlopen লোডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ।

en: Failed to allocate new dl loader.
bn: নতুন dl লোডার বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to add bind-now-loader.
bn: bind-now-loader যোগ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to find user '%s'.
bn: '%s' ব্যবহারকারী সন্ধান করতে ব্যর্থ।

en: Failed to find group '%s'.
bn: দল '%s' সন্ধান করতে ব্যর্থ।

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
bn: '%s' ব্যবহারকারীর ও '%s' দলের GID-র মধ্যে গরমিল।

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
bn: '%s' ব্যবহারকারী ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি রূপে '%s' ধার্য করা হয়নি, অগ্রাহ্য করা হবে।

en: Failed to create '%s': %s
bn: '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to change group list: %s
bn: দলের তালিকা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to change GID: %s
bn: GID পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to change UID: %s
bn: UID পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
bn: এই প্ল্যাটফর্মে, সিস্টেমব্যাপী মোড সমর্থিত নয়।

en: Failed to parse command line.
bn: কমান্ড-লাইন পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Failed to kill daemon: %s
bn: ডেমন kill করতে ব্যর্থ: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
bn: root পরিচয়ে এই প্রোগ্রামটি সঞ্চালিত হওয়া উচিত নয় (যদি না --system উল্লিখিত হয়)।

en: Root privileges required.
bn: Root-র অধিকার আবশ্যক।

en: --start not supported for system instances.
bn: সিস্টেম ইনস্ট্যান্সের ক্ষেত্রে --start সমর্থিত নয়।

en: Failed to acquire stdio.
bn: stdio প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: fork() failed: %s
bn: fork() বিফল: %s

en: read() failed: %s
bn: read() বিফল: %s

en: Daemon startup failed.
bn: ডেমন আরম্ভ করতে বিফল।

en: Failed to get machine ID
bn: মেশিন ID প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: pa_pid_file_create() failed.
bn: pa_pid_file_create() ব্যর্থ।

en: pa_core_new() failed.
bn: pa_core_new() ব্যর্থ।

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
bn: লোড করা মডিউল বিনা ডেমন আরম্ভ করা হয়েছে এবং কোনো কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।

en: PulseAudio Sound System
bn: PulseAudio শব্দ ব্যবস্থা

en: Start the PulseAudio Sound System
bn: PulseAudio শব্দ ব্যবস্থা আরম্ভ করা হবে

en: Input
bn: ইনপুট

en: Docking Station Input
bn: ডকিং স্টেশন থেকে ইনপুট

en: Line In
bn: লাইন-ইন

en: Microphone
bn: মাইক্রোফোন

en: External Microphone
bn: বহিস্থিত মাইক্রোফোন

en: Internal Microphone
bn: অভ্যন্তরীণ মাইক্রোফোন

en: Radio
bn: রেডিও

en: Video
bn: ভিডিও

en: Automatic Gain Control
bn: স্বয়ংক্রিয় গেইন নিয়ন্ত্রণ

en: No Automatic Gain Control
bn: স্বয়ংক্রিয় গেইন নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করা হবে না

en: Boost
bn: বুস্ট

en: No Boost
bn: বুস্ট প্রয়োগ করা হবে না

en: Amplifier
bn: বিবর্ধক

en: No Amplifier
bn: বিবর্ধন প্রয়োগ করা হবে না

en: Headphones
bn: অ্যানালগ হেড-ফোন

en: Analog Input
bn: অ্যানালগ ইনপুট

en: Dock Microphone
bn: ডকিং স্টেশনের মাইক্রোফোন

en: Analog Output
bn: অ্যানালগ আউটপুট

en: Analog Mono Output
bn: অ্যানালগ মোনো আউটপুট

en: Analog Mono
bn: অ্যানালগ মোনো

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
bn: অ্যানালগ স্টিরিও

en: Mono
bn: মোনো

en: Stereo
bn: স্টিরিও

en: Analog Surround 2.1
bn: অ্যানালগ সারাউন্ড ২.১

en: Analog Surround 3.0
bn: অ্যানালগ সারাউন্ড ৩.০

en: Analog Surround 3.1
bn: অ্যানালগ সারাউন্ড ৩.১

en: Analog Surround 4.0
bn: অ্যানালগ সারাউন্ড ৪.০

en: Analog Surround 4.1
bn: অ্যানালগ সারাউন্ড ৪.১

en: Analog Surround 5.0
bn: অ্যানালগ সারাউন্ড ৫.০

en: Analog Surround 5.1
bn: অ্যানালগ সারাউন্ড ৫.১

en: Analog Surround 6.0
bn: অ্যানালগ সারাউন্ড ৬.০

en: Analog Surround 6.1
bn: অ্যানালগ সারাউন্ড ৬.১

en: Analog Surround 7.0
bn: অ্যানালগ সারাউন্ড ৭.০

en: Analog Surround 7.1
bn: অ্যানালগ সারাউন্ড ৭.১

en: Digital Stereo (IEC958)
bn: ডিজিট্যাল স্টিরিও (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
bn: ডিজিট্যাল সারাউন্ড ৪.০ (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
bn: ডিজিট্যাল সারাউন্ড ৫.১ (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
bn: ডিজিট্যাল স্টিরিও (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
bn: অ্যানালগ মোনো ডুপ্লে

en: Analog Stereo Duplex
bn: অ্যানালগ স্টিরিও ডুপ্লে

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
bn: ডিজিট্যাল স্টিরিও ডুপ্লে (IEC958)

en: Off
bn: বন্ধ

en: Dummy Output
bn: ডামি আউটপুট

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
bn: সর্বদা অন্তত একটি sink লোড করে রাখা হবে, প্রয়োজনে null sink ব্যবহার করা হবে

en: Virtual LADSPA sink
bn: ভার্চুয়াল LADSPA sink

en: Clocked NULL sink
bn: NULL sink-র সময় নির্ধারণ

en: Null Output
bn: Null ফলাফল

en: Output Devices
bn: আউটপুট ডিভাইস

en: Input Devices
bn: ইনপুট ডিভাইস

en: Audio on @HOSTNAME@
bn: @HOSTNAME@-র মধ্যে অডিও

en: PulseAudio Sound Server
bn: PulseAudio শব্দের সার্ভার

en: Front Center
bn: সামনে কেন্দ্রস্থিত

en: Front Left
bn: সামনে বাঁদিকে

en: Front Right
bn: সামনে ডানদিকে

en: Rear Center
bn: পিছনে কেন্দ্রস্থিত

en: Rear Left
bn: পিছনে বাঁদিকে

en: Rear Right
bn: পিছনে ডানদিকে

en: Front Left-of-center
bn: সামনে কেন্দ্রের-বাঁদিকে

en: Front Right-of-center
bn: সামনে কেন্দ্রের-ডানদিকে

en: Side Left
bn: পাশে বাঁদিকে

en: Side Right
bn: পাশে ডানদিকে

en: Auxiliary 0
bn: অক্সিলারি ০

en: Auxiliary 1
bn: অক্সিলারি ১

en: Auxiliary 2
bn: অক্সিলারি ২

en: Auxiliary 3
bn: অক্সিলারি ৩

en: Auxiliary 4
bn: অক্সিলারি ৪

en: Auxiliary 5
bn: অক্সিলারি ৫

en: Auxiliary 6
bn: অক্সিলারি ৬

en: Auxiliary 7
bn: অক্সিলারি ৭

en: Auxiliary 8
bn: অক্সিলারি ৮

en: Auxiliary 9
bn: অক্সিলারি ৯

en: Auxiliary 10
bn: অক্সিলারি ১০

en: Auxiliary 11
bn: অক্সিলারি ১১

en: Auxiliary 12
bn: অক্সিলারি ১২

en: Auxiliary 13
bn: অক্সিলারি ১৩

en: Auxiliary 14
bn: অক্সিলারি ১৪

en: Auxiliary 15
bn: অক্সিলারি ১৫

en: Auxiliary 16
bn: অক্সিলারি ১৬

en: Auxiliary 17
bn: অক্সিলারি ১৭

en: Auxiliary 18
bn: অক্সিলারি ১৮

en: Auxiliary 19
bn: অক্সিলারি ১৯

en: Auxiliary 20
bn: অক্সিলারি ২০

en: Auxiliary 21
bn: অক্সিলারি ২১

en: Auxiliary 22
bn: অক্সিলারি ২২

en: Auxiliary 23
bn: অক্সিলারি ২৩

en: Auxiliary 24
bn: অক্সিলারি ২৪

en: Auxiliary 25
bn: অক্সিলারি ২৫

en: Auxiliary 26
bn: অক্সিলারি ২৬

en: Auxiliary 27
bn: অক্সিলারি ২৭

en: Auxiliary 28
bn: অক্সিলারি ২৮

en: Auxiliary 29
bn: অক্সিলারি ২৯

en: Auxiliary 30
bn: অক্সিলারি ৩০

en: Auxiliary 31
bn: অক্সিলারি ৩১

en: Top Center
bn: উপরে কেন্দ্রস্থিত

en: Top Front Center
bn: উপরে সামনে কেন্দ্রস্থিত

en: Top Front Left
bn: উপরে সামনে বাঁদিকে

en: Top Front Right
bn: উপরে সামনে ডানদিকে

en: Top Rear Center
bn: উপরে পিছনে কেন্দ্রস্থিত

en: Top Rear Left
bn: উপরে পিছনে বাঁদিকে

en: Top Rear Right
bn: উপরে পিছনে ডানদিকে

en: (invalid)
bn: (অবৈধ)

en: Surround 4.0
bn: সারাউন্ড ৪.০

en: Surround 4.1
bn: সারাউন্ড ৪.১

en: Surround 5.0
bn: সারাউন্ড ৫.০

en: Surround 5.1
bn: সারাউন্ড ৫.১

en: Surround 7.1
bn: সারাউন্ড ৭.১

en: Failed to parse cookie data
bn: কুকির তথ্য পার্স করতে ব্যর্থ

en: Received message for unknown extension '%s'
bn: অজানা এক্সটেনশন '%s'-র জন্য বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে

en: Cannot access autospawn lock.
bn: autospawn লক প্রয়োগ করতে ব্যর্থ।

en: Built-in Audio
bn: অভ্যন্তরীণ অডিও

en: Modem
bn: মোডেম

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: Access denied
bn: ব্যবহারাধিকার প্রত্যাখ্যাত

en: Unknown command
bn: অজানা কমান্ড

en: Invalid argument
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট

en: Entity exists
bn: এনটিটি উপস্থিত রয়েছে

en: No such entity
bn: এই ধরনের কোনো এনটিটি উপস্থিত নেই

en: Connection refused
bn: সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Protocol error
bn: প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Timeout
bn: সময়সীমা

en: Internal error
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি

en: Connection terminated
bn: সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে

en: Entity killed
bn: এনটিটি kill করা হয়েছে

en: Invalid server
bn: সার্ভার বৈধ নয়

en: Module initialization failed
bn: মডিউল আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Bad state
bn: অবস্থা সঠিক নয়

en: No data
bn: তথ্য অনুপস্থিত

en: Incompatible protocol version
bn: প্রোটোকলের সংস্করণে গরমিল

en: Too large
bn: অত্যাধিক বড়

en: Not supported
bn: সমর্থিত নয়

en: Unknown error code
bn: অজানা ত্রুটির কোড

en: No such extension
bn: এই ধরনের কোনো এক্সটেনশন নেই

en: Obsolete functionality
bn: অবচিত বৈশিষ্ট্য

en: Missing implementation
bn: অনুপস্থিত বাস্তবায়ন

en: Client forked
bn: ক্লায়েন্ট ফর্ক করা হয়েছে

en: Input/Output error
bn: ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি

en: Device or resource busy
bn: ডিভাইস অথবা রিসোর্সটি ব্যস্ত

en: %0.1f GiB
bn: %0.1f গিবিবাইট

en: %0.1f MiB
bn: %0.1f মিবিবাইট

en: %0.1f KiB
bn: %0.1f কিবিবাইট

en: %u B
bn: %u বাইট

en: Failed to drain stream: %s
bn: স্ট্রিম ড্রেইন (অর্থাৎ ফাঁকা) করতে ব্যর্থ: %s

en: Playback stream drained.
bn: প্লে-ব্যাক স্ট্রিম ফাঁকা করা হয়েছে।

en: Draining connection to server.
bn: সার্ভারের সাথে স্থাপিত সংযোগ ফাঁকা করা হচ্ছে।

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
bn: pa_stream_write() ব্যর্থ: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
bn: pa_stream_peek() ব্যর্থ: %s

en: Stream successfully created.
bn: সাফল্যের সাথে স্ট্রিম নির্মিত হয়েছে।

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
bn: pa_stream_get_buffer_attr() ব্যর্থ: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
bn: বাফারের মাপ: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
bn: বাফারের মাপ: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
bn: স্যাম্পেলের spec '%s', ও চ্যানেল ম্যাপ '%s' ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: Stream error: %s
bn: ষ্ট্রিম সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Stream device suspended.%s
bn: স্ট্রিম ডিভাইস স্থগিত করা হয়েছে। %s

en: Stream device resumed.%s
bn: স্ট্রিম ডিভাইস পুনরারম্ভ করা হয়েছে। %s

en: Stream underrun.%s
bn: ধীর গতির স্ট্রিম.%s

en: Stream overrun.%s
bn: স্ট্রিম মাত্রা অতিক্রম করেছে।%s

en: Stream started.%s
bn: স্ট্রিম আরম্ভ করা হয়েছে। %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
bn: %s ডিভাইসে স্ট্রিম স্থানান্তর করা হয়েছে (%u, %ssuspended)।%s

en: not
bn: না

en: Stream buffer attributes changed.%s
bn: স্ট্রিম বাফারের অ্যাট্রিবিউট পরিবর্তিত হয়েছে। %s

en: Connection established.%s
bn: সংযোগ স্থাপিত হয়েছে।%s

en: pa_stream_new() failed: %s
bn: pa_stream_new() ব্যর্থ: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
bn: pa_stream_connect_playback() ব্যর্থ: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
bn: pa_stream_connect_record() ব্যর্থ: %s

en: Connection failure: %s
bn: সংযোগ বিফল: %s

en: Got EOF.
bn: ফাইলের সমাপ্তি সনাক্ত হয়েছে।

en: pa_stream_write() failed: %s
bn: pa_stream_write() ব্যর্থ: %s

en: write() failed: %s
bn: write() ব্যর্থ: %s

en: Got signal, exiting.
bn: সিগন্যাল প্রাপ্ত হয়েছে, প্রস্থান করা হবে।

en: Failed to get latency: %s
bn: লেটেন্সির পরিমাণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
bn: সময়: %0.3f সেকেন্ড; লেটেন্সি: %0.0f usec।

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
bn: pa_stream_update_timing_info() ব্যর্থ: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
bn: pacat %s
    libpulse সহযোগে কম্পাইল করা হয়েছে %s
    libpulse-র সাথে যুক্ত %s

en: Invalid client name '%s'
bn: ক্লায়েন্টের নাম '%s' বৈধ নয়

en: Invalid stream name '%s'
bn: স্ট্রিমের নাম '%s' বৈধ নয়।

en: Invalid channel map '%s'
bn: চ্যানেল ম্যাপ '%s' বৈধ নয়

en: Invalid latency specification '%s'
bn: লেটেন্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়

en: Invalid process time specification '%s'
bn: প্রসেসের সময়ের বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়

en: Invalid property '%s'
bn: বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়।

en: Unknown file format %s.
bn: ফাইলের অজানা বিন্যাস %s।

en: Invalid sample specification
bn: অবৈধ স্যাম্পেল নির্ধারিত

en: Too many arguments.
bn: অত্যাধিক আর্গুমেন্ট।

en: Failed to generate sample specification for file.
bn: স্যাম্পেলের মান নির্ধারণের ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to open audio file.
bn: শব্দের ফাইল খুলতে ব্যর্থ।

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
bn: সতর্কবার্তা: চিহ্নিত স্যাম্পেল নির্ধারণের ফাইলটির তথ্য, এই ফাইলের থেকে উপলব্ধ তথ্য দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।

en: Failed to determine sample specification from file.
bn: ফাইল থেকে স্যাম্পেল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
bn: সতর্কবার্তা: ফাইল থেকে চ্যানেলের ম্যাপ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Channel map doesn't match sample specification
bn: চ্যানেলের ম্যাপ ও স্যাম্পেলের নির্ধারিত মানে গরমিল

en: Warning: failed to write channel map to file.
bn: সতর্কবার্তা: ফাইলের মধ্যে চ্যানেলের ম্যাপ লিখতে ব্যর্থ।

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
bn: একটি %s স্ট্রিম খোলা হচ্ছে। এটির জন্য '%s'-র স্যাম্পেলের নির্ধারিত মান ও '%s' চ্যানেলের ম্যাপ প্রয়োগ করা হবে।

en: recording
bn: রেকর্ড করা হচ্ছে

en: playback
bn: প্লে-ব্যাক

en: pa_mainloop_new() failed.
bn: pa_mainloop_new() ব্যর্থ।

en: io_new() failed.
bn: io_new() ব্যর্থ।

en: pa_context_new() failed.
bn: pa_context_new() ব্যর্থ।

en: pa_context_connect() failed: %s
bn: pa_context_connect() ব্যর্থ: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
bn: pa_context_rttime_new() ব্যর্থ।

en: pa_mainloop_run() failed.
bn: pa_mainloop_run() ব্যর্থ।

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
bn: PulseAudio ডেমন চলছে না অথবা সেশানের ডেমন রূপে চলছে না।

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
bn: PulseAudio ডেমন kill করতে ব্যর্থ।

en: Daemon not responding.
bn: ডেমন থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Failed to get statistics: %s
bn: পরিসংখ্যান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Sample cache size: %s
bn: স্যাম্পেল ক্যাশের মাপ: %s

en: Failed to get server information: %s
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get sink information: %s
bn: sink সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: 	Ports:
bn: 	পোর্ট:

en: 	Active Port: %s
bn: 	সক্রিয় পোর্ট: %s

en: Failed to get source information: %s
bn: উৎস সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get module information: %s
bn: মডিউল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
bn: মডিউল #%u
    	নাম: %s
    	আর্গুমেন্ট: %s
    	ব্যবহারের সংখ্যা: %s
    	বিবিধ বৈশিষ্ট্য:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
bn: ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
bn: ক্লায়েন্ট #%u
    	ড্রাইভার: %s
    	চিহ্নিত মডিউলের মালিকানাধীন: %s
    	বিবিধ বৈশিষ্ট্য:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
bn: কার্ড সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
bn: কার্ড #%u
    	নাম: %s
    	ড্রাইভার: %s
    	চিহ্নিত মডিউলের মালিকানাধীন: %s
    	বিবিধ বৈশিষ্ট্য:
    		%s

en: 	Profiles:
bn: 	প্রোফাইল:

en: 	Active Profile: %s
bn: 	সক্রিয় প্রোফাইল: %s

en: Failed to get sink input information: %s
bn: sink ইনপুট সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get source output information: %s
bn: উৎস আউটপুট সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get sample information: %s
bn: স্যাম্পেল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failure: %s
bn: ব্যর্থতা: %s

en: Failed to upload sample: %s
bn: স্যাম্পেল আপলোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Premature end of file
bn: সম্পূর্ণ হওয়ার পূর্বে ফাইল সমাপ্ত হয়েছে

en: Got SIGINT, exiting.
bn: SIGINT প্রাপ্ত হয়েছে, প্রস্থান করা হয়েছে।

en: Invalid volume specification
bn: অবৈধ শব্দের মাত্রা নির্ধারিত

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
bn: pactl %s
    libpulse সহযোগে কম্পাইল করা %s
    libpulse-র সাথে যুক্ত %s

en: Please specify a sample file to load
bn: লোড করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে একটি স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ করুন

en: Failed to open sound file.
bn: শব্দের ফাইল খুলতে ব্যর্থ।

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
bn: সতর্কবার্তা: ফাইল থেকে স্যাম্পেলের নির্ধারিত মাপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

en: You have to specify a sample name to play
bn: বাজানোর উদ্দেশ্যে একটি স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You have to specify a sample name to remove
bn: অপসারণের উদ্দেশ্যে একটি স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You have to specify a sink input index and a sink
bn: সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স ও একটি সিংক নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You have to specify a source output index and a source
bn: সোর্স আউটপুট ইন্ডেক্স ও একটি সোর্স নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You have to specify a module name and arguments.
bn: মডিউলের নাম ও আর্গুমেন্ট নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
bn: একাধিক সিংক নির্ধারণ করা যাবে না। বুলিয়েন মান নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
bn: একাধিক সোর্স নির্ধারণ করা যাবে না। বুলিয়েন মান নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: You have to specify a card name/index and a profile name
bn: কার্ডের নাম/ইন্ডেক্স ও একটি প্রোফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You have to specify a sink name/index and a port name
bn: sink-র নাম/ইন্ডেক্স ও একটি পোর্টের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You have to specify a source name/index and a port name
bn: উৎসের নাম/ইন্ডেক্স ও একটি পোর্টে নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You have to specify a sink name/index and a volume
bn: sink-র নাম/ইন্ডেক্স ও একটি পোর্টের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You have to specify a source name/index and a volume
bn: উৎসের নাম/ইন্ডেক্স ও একটি শব্দের মাত্রা উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You have to specify a sink input index and a volume
bn: সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স ও শব্দের মাত্রা নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Invalid sink input index
bn: সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স বৈধ নয়

en: Invalid sink input index specification
bn: অবৈধ সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স নির্ধারিত

en: No valid command specified.
bn: কোনো বৈধ কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।

en: Failure to resume: %s
bn: পুনরারম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failure to suspend: %s
bn: স্থগিত করতে ব্যর্থ: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
bn: সতর্কবার্তা: শব্দের সার্ভারটি স্থানীয় নয় ও স্থগিত করা হচ্ছে না।

en: Connection failure: %s
bn: সংযোগ বিফল: %s

en: Got SIGINT, exiting.
bn: SIGINT প্রাপ্ত হয়েছে, প্রস্থান করা হয়েছে।

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
bn: সতর্কবার্তা: সিগন্যাল %u দ্বারা চাইল্ড প্রসেস বন্ধ করা হয়েছে

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
bn: pasuspender %s
    libpulse সহযোগে কম্পাইল করা হয়েছে %s
    libpulse-র সাথে যুক্ত %s

en: pa_mainloop_new() failed.
bn: pa_mainloop_new() ব্যর্থ।

en: pa_context_new() failed.
bn: pa_context_new() ব্যর্থ।

en: pa_mainloop_run() failed.
bn: pa_mainloop_run() ব্যর্থ।

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
bn: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 প্রদর্শনের সাথে যুক্ত PulseAudio-র বর্তমান তথ্য প্রদর্শন করা হবে (ডিফল্ট)
     -e    স্থানীয় PulseAudio-র তথ্য X11 প্রদর্শনে এক্সপোর্ট করা হবে
     -i    X11 প্রদর্শন থেকে PulseAudio-র তথ্য স্থানীয় এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল ও কুকি ফাইলের মধ্যে ইম্পোর্ট করা হবে
     -r    X11 প্রদর্শন থেকে PulseAudio-র তথ্য মুছে ফেলা হবে

en: Failed to parse command line.
bn: কমান্ড-লাইন পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Server: %s
bn: সার্ভার: %s

en: Source: %s
bn: সোর্স: %s

en: Sink: %s
bn: সিংক: %s

en: Cookie: %s
bn: কুকি: %s

en: Failed to parse cookie data
bn: কুকি সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে ব্যর্থ

en: Failed to save cookie data
bn: কুকি সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to get FQDN.
bn: FQDN প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: Failed to load cookie data
bn: কুকি সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে ব্যর্থ

en: Not yet implemented.
bn: এখনো বাস্তবায়িত হয়নি।
