pulseaudio.master-tx.de - en to de translation catalogue (461 entries)

en: --daemonize expects boolean argument
de: --daemonize erfordert boolesche Variable

en: --fail expects boolean argument
de: --fail erfordert boolesche Variable

en: --high-priority expects boolean argument
de: --high-priority erfordert boolesche Variable

en: --realtime expects boolean argument
de: --realtime erfordert boolesche Variable

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
de: --disallow-module-loading erfordert boolesche Variable

en: --disallow-exit expects boolean argument
de: --disallow-exit erfordert boolesche Variable

en: --use-pid-file expects boolean argument
de: --use-pid-file erfordert boolesche Variable

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
de: Ungültiges Protokollziel: Benutzen Sie entweder »syslog«, »stderr« oder »auto« oder einen gültigen Dateinamen »file:<Pfad>«, »newfile:<Pfad>«.

en: --log-time expects boolean argument
de: --realtime erfordert boolesche Variable

en: --log-meta expects boolean argument
de: --log-meta erfordert boolesche Variable

en: Invalid resample method '%s'.
de: Ungültige Resample-Methode »%s«.

en: --system expects boolean argument
de: --system erfordert boolesche Variable

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
de: --no-cpu-limit erfordert boolesche Variable

en: --disable-shm expects boolean argument
de: --disable-shm erfordert boolesche Variable

en: --enable-memfd expects boolean argument
de: --enable-memfd erfordert boolesche Variable

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
de: [%s:%u] Ungültiges Protokollziel »%s«.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
de: [%s:%u] Ungültige Protokollierstufe »%s«.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
de: [%s:%u] Ungültige Resample-Methode »%s«.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
de: [%s:%u] Ungültiges rlimit »%s«.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
de: [%s:%u] Ungültiges Sample-Format »%s«.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
de: [%s:%u] Ungültige Sample-Rate »%s«.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
de: [%s:%u] Ungültige Sample-Kanäle »%s«.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
de: [%s:%u] Ungültige Kanal-Zuordnung »%s«.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
de: [%s:%u] Ungültige Anzahl von Fragmenten »%s«.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
de: [%s:%u] Ungültige Fragmentgröße »%s«.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
de: [%s:%u] Ungültige Prioritätsstufe »%s«.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
de: [%s:%u] Ungültiger Servertyp »%s«.

en: Failed to open configuration file: %s
de: Öffnen der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen : %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
de: Die angegebene Standard-Kanalzuordnung hat eine andere Anzahl von Kanälen als die angegebene Standard-Kanal-Anzahl.

en: ### Read from configuration file: %s ###
de: ### Aus Konfigurationsdatei wird gelesen: %s ###

en: No module information available
de: Keine Modul-Informationen verfügbar

en: Description: %s
de: Beschreibung: %s

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Usage: %s
de: Aufruf: %s

en: Load Once: %s
de: Einmalig laden: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
de: WARNUNG (DEPRECATION): %s

en: Path: %s
de: Pfad: %s

en: Failed to open module %s: %s
de: Modul »%s« konnte nicht geladen werden: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
de: Ursprünglicher lt_dlopen-Lader konnte nicht gefunden werden.

en: Failed to allocate new dl loader.
de: Neuer dlopen-Loader konnte nicht zugewiesen werden.

en: Failed to add bind-now-loader.
de: Hinzufügen von bind-now-loader fehlgeschlagen.

en: Failed to find user '%s'.
de: Benutzer »%s« wurde nicht gefunden.

en: Failed to find group '%s'.
de: Gruppe »%s« wurde nicht gefunden.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
de: Gruppenkennung von Benutzer »%s« und Gruppe »%s« stimmen nicht überein.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
de: Benutzerverzeichnis von Benutzer »%s« ist nicht »%s«, wird ignoriert.

en: Failed to create '%s': %s
de: »%s« konnte nicht erzeugt werden: %s

en: Failed to change group list: %s
de: Wechseln der Gruppen-Liste fehlgeschlagen: %s

en: Failed to change GID: %s
de: Wechseln der Gruppenkennung fehlgeschlagen: %s

en: Failed to change UID: %s
de: Wechseln der UID fehlgeschlagen: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
de: System-Modus auf dieser Plattform nicht unterstützt.

en: Failed to parse command line.
de: Befehlszeile konnte nicht ausgewertet werden.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
de: Der Systemmodus wurde für einen Nicht-Root-Benutzer verweigert. Es wird nur der Suchdienst für D-Bus-Server gestartet.

en: Failed to kill daemon: %s
de: Hintergrundprozess konnte nicht abgebrochen werden: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
de: Dieses Programm sollte ohne die Option --system nicht als Administrator ausgeführt werden.

en: Root privileges required.
de: Root-Berechtigungen benötigt.

en: --start not supported for system instances.
de: --start wird für System-Instanzen nicht unterstützt.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
de: Durch Benutzer eingerichteter Server auf %s, Start oder Autospawn wird verweigert.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
de: Durch Benutzer eingerichteter Server auf %s, welcher lokal zu sein scheint. Weitere Prüfungen werden ausgeführt.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
de: System-Modus aktiv, jedoch --disallow-exit nicht gesetzt.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
de: System-Modus aktiv, jedoch --disallow-module-loading nicht gesetzt.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
de: System-Modus aktiv, SHM-Modus gezwungenermaßen deaktiviert.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
de: System-Modus aktiv, Exit-Idle-Time gezwungenermaßen deaktiviert.

en: Failed to acquire stdio.
de: Reservieren von STDIO fehlgeschlagen.

en: pipe() failed: %s
de: pipe() fehlgeschlagen: %s

en: fork() failed: %s
de: fork() fehlgeschlagen: %s

en: read() failed: %s
de: read() fehlgeschlagen: %s

en: Daemon startup failed.
de: Start des Hintergrunddienstes fehlgeschlagen.

en: setsid() failed: %s
de: setsid() fehlgeschlagen: %s

en: Failed to get machine ID
de: Beziehen der Maschinen-ID fehlgeschlagen

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
de: OK, nun wird PulseAudio im Systemmodus betrieben. Bitte überlegen Sie, ob Sie dies wirklich tun wollen.
    Für eine Erklärung, warum der Systemmodus eine schlechte Idee ist, lesen Sie bitte http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/.

en: pa_pid_file_create() failed.
de: pa_pid_file_create() fehlgeschlagen.

en: pa_core_new() failed.
de: pa_core_new() fehlgeschlagen.

en: command line arguments
de: Befehlszeilenargumente

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
de: Hintergrunddienst verweigert Ausführung, da keine Module geladen.

en: PulseAudio Sound System
de: PulseAudio Soundsystem

en: Start the PulseAudio Sound System
de: Das PulseAudio Soundsystem starten

en: Input
de: Eingabe

en: Docking Station Input
de: Eingabe über Docking-Station

en: Docking Station Microphone
de: Mikrofon der Docking-Station

en: Docking Station Line In
de: Line-Eingang der Docking-Station

en: Line In
de: Line-Eingang

en: Microphone
de: Mikrofon

en: Front Microphone
de: Vorderes Mikrofon

en: Rear Microphone
de: Rückwärtiges Mikrofon

en: External Microphone
de: Externes Mikrofon

en: Internal Microphone
de: Internes Mikrofon

en: Automatic Gain Control
de: Automatische Verstärkungsregelung

en: No Automatic Gain Control
de: Keine automatische Verstärkungsregelung

en: No Boost
de: Kein Boost

en: Amplifier
de: Verstärker

en: No Amplifier
de: Kein Verstärker

en: Bass Boost
de: Bassverstärkung

en: No Bass Boost
de: Keine Bassverstärkung

en: Speaker
de: Lautsprecher

en: Headphones
de: Kopfhörer

en: Analog Input
de: Analoger Eingang

en: Dock Microphone
de: Mikrofon der Docking-Station

en: Headset Microphone
de: Mikrofon am Kopfhörer

en: Analog Output
de: Analoge Ausgabe

en: Headphones 2
de: Kopfhörer 2

en: Headphones Mono Output
de: Kopfhörer Mono-Ausgabe

en: Line Out
de: Line-Ausgang

en: Analog Mono Output
de: Analoge Mono-Ausgabe

en: Speakers
de: Lautsprecher

en: Digital Output (S/PDIF)
de: Digitalausgang (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
de: Digitaleingang (S/PDIF)

en: Multichannel Input
de: Mehrkanaleingang

en: Multichannel Output
de: Mehrkanalausgang

en: Game Output
de: Spiel-Ausgabe

en: Chat Output
de: Chat-Ausgabe

en: Chat Input
de: Chat-Eingabe

en: Virtual Surround 7.1
de: Virtueller Surround 7.1

en: Analog Mono (Left)
de: Analog Mono (Links)

en: Analog Mono (Right)
de: Analog Mono (Rechts)

en: Speakerphone
de: Freisprecheinrichtung

en: Multichannel
de: Mehrkanal

en: Game
de: Spiel

en: Multichannel Duplex
de: Mehrkanal-Duplex

en: Off
de: Aus

en: %s Output
de: %s-Ausgabe

en: %s Input
de: %s-Eingabe

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
de: ALSA weckte uns auf, um neue Daten auf das Gerät zu schreiben, doch es gab nichts zum Schreiben!
    Dies ist höchstwahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie diesen Fehler den ALSA-Entwicklern.
    Wir wurden durch das POLLOUT-Set geweckt, allerdings lieferte ein anschließender snd_pcm_avail() den Wert 0 oder einen anderen Wert < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
de: ALSA weckte uns auf, um neue Daten vom Gerät zu lesen, doch es gab nichts zum Lesen!
    Dies ist höchstwahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie diesen Fehler den ALSA-Entwicklern.
    Wir wurden durch das POLLIN-Set geweckt, allerdings lieferte ein anschließender snd_pcm_avail() den Wert 0 oder einen anderen Wert < min_avail.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
de: snd_pcm_avail_delay() gibt einen ungewöhnlichen Wert zurück: Verzögerung %lu ist kleiner als das verfügbare %lu.
    Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie dieses Problem den ALSA-Entwicklern.

en: Bluetooth Input
de: Bluetooth-Eingabe

en: Bluetooth Output
de: Bluetooth-Ausgabe

en: Handsfree
de: Freisprecheinrichtung

en: Headphone
de: Kopfhörer

en: Portable
de: tragbar

en: Car
de: Auto

en: Phone
de: Telefon

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
de: High Fidelity Wiedergabe (A2DP-Ziel)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
de: High Fidelity Aufnahme (A2DP-Quelle)

en: Headset Head Unit (HSP)
de: Kopfhörer Kopf-Einheit (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
de: Kopfhörer Audio-Gateway (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
de: Freisprechanlage Kopf-Einheit (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
de: Freisprechanlage Audio-Gateway (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
de: source_name=<Name der Quelle> source_properties=<Eigenschaften der Quelle> source_master=<Name der zu filternden Quelle> sink_name=<Name des Ziels> sink_properties=<Eigenschaften des Ziels> sink_master=<Name des zu filternden Ziels> adjust_time=<Intervall zur Neujustierung der Rate in Sekunden> adjust_threshold=<maximale Abweichung zur Neujustierung in Millisekunden> format=<Sample-Format> rate=<Samplerate> channels=<Anzahl der Kanäle> channel_map=<Kanalzuordnung> aec_method=<zu verwendende Implementation> aec_args=<Parameter für die AEC-Engine> save_aec=<Speicherung der AEC-Daten in /tmp> autoloaded=<setzen, wenn dieses Modul automatisch geladen wird> use_volume_sharing=<yes oder no> use_master_format=<yes oder no>

note: add on profile
en: On
de: Ein

en: Dummy Output
de: Dummy-Ausgabe

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
de: Hält stets ein Ziel geladen, selbst wenn dies ein Null-Ziel ist

en: General Purpose Equalizer
de: Allzweck-Equalizer

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
de: sink_name=<Name des Ziels> sink_properties=<Eigenschaften des Ziels> sink_master=<Ziel, zu dem verbunden werden soll> format=<Sample-Format> rate=<Samplerate> channels=<Anzahl der Kanäle> channel_map=<Kanalzuordnung> autoloaded=<setzen, wenn dieses Modul automatisch geladen wird> use_volume_sharing=<yes oder no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
de: autoclean=<ungenutzte Filter automatisch entladen?>

en: Virtual LADSPA sink
de: Virtuelles LADSPA-Ziel

en: Clocked NULL sink
de: Getaktetes NULL-Ziel

en: Null Output
de: Null-Ausgabe

en: Failed to set format: invalid format string %s
de: Format konnte nicht gesetzt werden: Formatzeichenkette %s ist ungültig

en: Output Devices
de: Ausgabegeräte

en: Input Devices
de: Eingabegeräte

en: Audio on @HOSTNAME@
de: Audio auf @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
de: Tunnel für %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
de: Tunnel zu %s/%s

en: Virtual surround sink
de: Virtuelles Surround-Ziel

en: Unknown device model
de: Unbekanntes Gerätemodell

en: RAOP standard profile
de: RAOP-Standardprofil

en: PulseAudio Sound Server
de: PulseAudio Soundserver

en: Front Center
de: Vorne Mitte

en: Front Left
de: Vorne links

en: Front Right
de: Vorne rechts

en: Rear Center
de: Hinten Mitte

en: Rear Left
de: Hinten links

en: Rear Right
de: Hinten rechts

en: Front Left-of-center
de: Vorne links der Mitte

en: Front Right-of-center
de: Vorne rechts der Mitte

en: Side Left
de: Seite links

en: Side Right
de: Seite rechts

en: Auxiliary 0
de: Zusatz 0

en: Auxiliary 1
de: Zusatz 1

en: Auxiliary 2
de: Zusatz 2

en: Auxiliary 3
de: Zusatz 3

en: Auxiliary 4
de: Zusatz 4

en: Auxiliary 5
de: Zusatz 5

en: Auxiliary 6
de: Zusatz 6

en: Auxiliary 7
de: Zusatz 7

en: Auxiliary 8
de: Zusatz 8

en: Auxiliary 9
de: Zusatz 9

en: Auxiliary 10
de: Zusatz 10

en: Auxiliary 11
de: Zusatz 11

en: Auxiliary 12
de: Zusatz 12

en: Auxiliary 13
de: Zusatz 13

en: Auxiliary 14
de: Zusatz 14

en: Auxiliary 15
de: Zusatz 15

en: Auxiliary 16
de: Zusatz 16

en: Auxiliary 17
de: Zusatz 17

en: Auxiliary 18
de: Zusatz 18

en: Auxiliary 19
de: Zusatz 19

en: Auxiliary 20
de: Zusatz 20

en: Auxiliary 21
de: Zusatz 21

en: Auxiliary 22
de: Zusatz 22

en: Auxiliary 23
de: Zusatz 23

en: Auxiliary 24
de: Zusatz 24

en: Auxiliary 25
de: Zusatz 25

en: Auxiliary 26
de: Zusatz 26

en: Auxiliary 27
de: Zusatz 26

en: Auxiliary 28
de: Zusatz 28

en: Auxiliary 29
de: Zusatz 29

en: Auxiliary 30
de: Zusatz 30

en: Auxiliary 31
de: Zusatz 31

en: Top Center
de: Oben Mitte

en: Top Front Center
de: Oben vorne Mitte

en: Top Front Left
de: Oben vorne Links

en: Top Front Right
de: Oben vorne Rechts

en: Top Rear Center
de: Oben hinten Mitte

en: Top Rear Left
de: Oben hinten links

en: Top Rear Right
de: Oben hinten rechts

en: (invalid)
de: (ungültig)

en: xcb_connect() failed
de: xcb_connect() fehlgeschlagen

en: xcb_connection_has_error() returned true
de: xcb_connection_has_error() hat »wahr« zurückgegeben

en: Failed to parse cookie data
de: Auswerten der Cookie-Daten fehlgeschlagen

en: Received message for unknown extension '%s'
de: Nachricht für unbekannte Erweiterung »%s« erhalten

en: input
de: Eingabe

en: output
de: Ausgabe

en: bidirectional
de: Bidirektional

en: invalid
de: ungültig

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Cannot access autospawn lock.
de: Fehler beim Zugriff auf Autostart-Sperre.

en: Failed to open target file '%s'.
de: Zieldatei »%s« konnte nicht geöffnet werden.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
de: Es wurde versucht, die Zieldateien »%s«, »%s.1«, »%s.2« … »%s.%d« zu öffnen, was jedes Mal fehlschlug.

en: Invalid log target.
de: Ungültiges Protokollziel.

en: Built-in Audio
de: Internes Audio

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: Unknown command
de: Unbekannter Befehl

en: Invalid argument
de: Ungültiger Parameter

en: Entity exists
de: Entität existiert bereits

en: No such entity
de: Entität nicht vorhanden

en: Connection refused
de: Verbindung verweigert

en: Protocol error
de: Protokollfehler

en: Timeout
de: Zeitüberschreitung

en: No authentication key
de: Kein Legitimierungsschlüssel

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Connection terminated
de: Verbindung beendet

en: Entity killed
de: Entität terminiert

en: Invalid server
de: Ungültiger Server

en: Module initialization failed
de: Modulinitialisierung fehlgeschlagen

en: Bad state
de: Ungültiger Zustand

en: No data
de: Keine Daten

en: Incompatible protocol version
de: Inkompatible Protokollversion

en: Too large
de: Zu groß

en: Not supported
de: Nicht unterstützt

en: Unknown error code
de: Unbekannter Fehlercode

en: No such extension
de: Erweiterung nicht vorhanden

en: Obsolete functionality
de: Veraltete Funktion

en: Missing implementation
de: Fehlende Implementation

en: Client forked
de: Client geteilt

en: Input/Output error
de: Eingabe/Ausgabe-Fehler

en: Device or resource busy
de: Gerät oder Ressource ist belegt

en: Failed to drain stream: %s
de: Entleeren des Streams fehlgeschlagen: %s

en: Playback stream drained.
de: Wiedergabe-Stream entleert.

en: Draining connection to server.
de: Verbindung zu Server entleert.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
de: pa_stream_write() fehlgeschlagen: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
de: pa_stream_peek() fehlgeschlagen: %s

en: Stream successfully created.
de: Stream wurde erfolgreich erstellt.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
de: pa_stream_get_buffer_attr() fehlgeschlagen: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
de: Pufferdaten: maxlenght=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
de: Pufferdaten: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
de: Abtastwert-Angabe »%s« wird benutzt, Kanalzuordnung »%s«.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
de: Verbunden mit Gerät %s (Index: %u, ausgesetzt: %s).

en: Stream error: %s
de: Stream-Fehler: %s

en: Stream device suspended.%s
de: Stream-Gerät ausgesetzt.%s

en: Stream device resumed.%s
de: Stream-Gerät reaktiviert.%s

en: Stream underrun.%s
de: Stream leergelaufen.%s

en: Stream overrun.%s
de: Stream überlaufen.%s

en: Stream started.%s
de: Stream gestartet: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
de: Stream an Gerät %s übergeben (%u, %sausgesetzt).%s

en: not
de: nicht

en: Stream buffer attributes changed.%s
de: Stream-Zwischenspeicher-Attribute geändert.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
de: Stapel der Unterbrechungsanfragen ist leer: Stream wird unterbrochen

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
de: Stapel der Unterbrechungsanfragen ist leer: Stream wird wiederaufgenommen

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
de: Warnung: Es wurden mehr Anfragen zur Wiederaufnahme des Streams als zu dessen Unterbrechung empfangen.

en: Connection established.%s
de: Verbindung hergestellt.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
de: pa_stream_new() fehlgeschlagen: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
de: pa_stream_connect_playback() fehlgeschlagen: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
de: Einrichten der Überwachung des Streams fehlgeschlagen: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
de: pa_stream_connect_record() fehlgeschlagen: %s

en: Connection failure: %s
de: Verbindungsfehler: %s

en: Got EOF.
de: EOF empfangen.

en: pa_stream_write() failed: %s
de: pa_stream_write() fehlgeschlagen: %s

en: write() failed: %s
de: write() fehlgeschlagen: %s

en: Got signal, exiting.
de: Signal empfangen, wird beendet.

en: Failed to get latency: %s
de: Erhalten der Latenz fehlgeschlagen: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
de: Zeit: %0.3f sec; Latenz: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
de: pa_stream_update_timing_info() fehlgeschlagen: %s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
de: Kodierte Audio-Dateien auf einem PulseAudio-Soundserver wiedergeben.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
de: Audio-Daten von einem PulseAudio-Soundserver aufnehmen und in eine Datei schreiben.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
de: Audio-Daten von einem PulseAudio-Soundserver aufnehmen und in die Standardausgabe oder eine angegebene Datei schreiben.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
de: Audio-Daten aus der Standardeingabe oder der angegebenen Datei auf einem PulseAudio-Soundserver wiedergeben.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
de: pacat %s
    Kompiliert mit libpulse %s
    Gelinkt mit libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
de: Ungültiger Client-Name »%s«

en: Invalid stream name '%s'
de: Ungültiger Stream-Name »%s«

en: Invalid channel map '%s'
de: Ungültige Kanal-Zuweisung »%s«

en: Invalid latency specification '%s'
de: Ungültige Latenz-Angaben »%s«

en: Invalid process time specification '%s'
de: Ungültige Prozesszeit-Angaben »%s«

en: Invalid property '%s'
de: Ungültige Eigenschaft »%s«

en: Unknown file format %s.
de: Unbekanntes Dateiformat %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
de: Der Parameter für --monitor-stream konnte nicht ausgewertet werden.

en: Invalid sample specification
de: Ungültige Abtastwert-Angaben

en: Too many arguments.
de: Zu viele Argumente.

en: Failed to generate sample specification for file.
de: Beziehen der Abtastwert-Informationen für die Datei fehlgeschlagen.

en: Failed to open audio file.
de: Öffnen der Audio-Datei fehlgeschlagen.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
de: Warnung: Beziehen der Abtastwert-Angabe aus Datei fehlgeschlagen.

en: Failed to determine sample specification from file.
de: Beziehen der Abtastwert-Informationen der Datei fehlgeschlagen.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
de: Warnung: Bestimmung der Kanalzuordnung aus Datei fehlgeschlagen.

en: Channel map doesn't match sample specification
de: Kanalzuordnung entspricht nicht Abtastwert-Angaben

en: Warning: failed to write channel map to file.
de: Warnung: Schreiben der Kanalzuordnung in Datei fehlgeschlagen.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
de: %s-Stream mit Abtastwert-Angabe »%s« und Kanalzuordnung »%s« wird geöffnet.

en: recording
de: aufnehmen

en: playback
de: abspielen

en: Failed to set media name.
de: Medienname konnte nicht gesetzt werden.

en: pa_mainloop_new() failed.
de: pa_mainloop_new() fehlgeschlagen

en: io_new() failed.
de: io_new() fehlgeschlagen.

en: pa_context_new() failed.
de: pa_context_new() fehlgeschlagen.

en: pa_context_connect() failed: %s
de: pa_context_new() fehlgeschlagen: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
de: pa_context_rttime_new() fehlgeschlagen.

en: pa_mainloop_run() failed.
de: pa_mainloop_run() fehlgeschlagen.

en: NAME [ARGS ...]
de: NAME [ARGUMENTE …]

en: NAME|#N VOLUME
de: NAME|#N LAUTSTÄRKE

en: #N VOLUME
de: #N LAUTSTÄRKE

en: NAME|#N KEY=VALUE
de: NAME|#N SCHLÜSSEL=WERT

en: #N KEY=VALUE
de: #N SCHLÜSSEL=WERT

en: NAME SINK|#N
de: NAME ZIEL|#N

en: NAME FILENAME
de: NAME DATEINAME

en: PATHNAME
de: PFADNAME

en: FILENAME SINK|#N
de: DATEINAME ZIEL|#N

en: #N SINK|SOURCE
de: #N ZIEL|QUELLE

en: CARD PROFILE
de: KARTENPROFIL

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
de: KARTENNAME|KARTEN-#N PORT POSITION

en: TARGET
de: ZIEL

en: NUMERIC-LEVEL
de: NUMERISCHE STUFE

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
de: 
      -h, --help                            zeigt diese Hilfe an
          --version                         zeigt die Version an
    Wenn kein Befehl angegeben ist, startet pacmd im interaktiven Modus.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
de: pacmd %s
    Kompiliert mit libpulse %s
    Gelinkt mit libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
de: Es läuft kein PulseAudio-Dienst oder nicht als Sitzungsdienst.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
de: Beenden des PulseAudio-Dienstes fehlgeschlagen.

en: Daemon not responding.
de: Dienst antwortet nicht.

en: Failed to get statistics: %s
de: Beziehen der Statistik fehlgeschlagen: %s

en: Sample cache size: %s
de: Abtast-Pufferspeichergröße: %s

en: Failed to get server information: %s
de: Beziehen der Server-Information fehlgeschlagen: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
de: Server-Zeichenkette: %s
    Bibliotheks-Protokollversion: %u
    Server-Protokollversion: %u
    ist lokal: %s
    Client-Index: %u
    Tile-Größe: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
de: Name des Benutzers: %s
    Rechnername: %s
    Name des Servers: %s
    Version des Servers: %s
    Standard-Abtastwert-Angabe: %s
    Standard-Kanal-Zuordnung: %s
    Standard-Ziel: %s
    Standard-Quelle: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: availability unknown
de: Verfügbarkeit unbekannt

en: available
de: verfügbar

en: not available
de: nicht verfügbar

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Mic
de: Mikro

en: Handset
de: Hörer

en: Earpiece
de: Ohrhörer

en: Network
de: Netzwerk

en: Failed to get sink information: %s
de: Erhalten der Ziel-Informationen fehlgeschlagen: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
de: Ziel #%u
    	Status: %s
    	Name: %s
    	Beschreibung: %s
    	Treiber: %s
    	Abtastwert-Angabe: %s
    	Kanalzuordnung: %s
    	Besitzer-Modul: %u
    	Stumm: %s
    	Lautstärke: %s
    	        Verteilung %0.2f
    	Basis-Lautstärke: %s
    	Quellen-Monitor: %s
    	Latenz: %0.0f usec, eingestellt %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Eigenschaften:
    		%s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
de: 		%s: %s (Typ: %s, Priorität: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
de: , Verfügbarkeitsgruppe:

en: 	Active Port: %s
de: 	Aktiver Port: %s

en: 	Formats:
de: 	Formate:

en: Failed to get source information: %s
de: Beziehen der Quellen-Informationen fehlgeschlagen: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
de: Quelle #%u
    	Status: %s
    	Name: %s
    	Beschreibung: %s
    	Treiber: %s
    	Abtastwert-Angabe: %s
    	Kanalzuordnung: %s
    	Besitzer-Modul: %u
    	Stumm: %s
    	Lautstärke: %s
    	        Verteilung %0.2f
    	Basis-Lautstärke: %s
    	Ziel-Monitor: %s
    	Latenz: %0.0f usec, eingestellt %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Eigenschaften:
    		%s

en: n/a
de: k. A.

en: Failed to get module information: %s
de: Beziehen der Modul-Information fehlgeschlagen: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
de: Modul #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Nutzungszähler: %s
    	Eigenschaften:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
de: Beziehen der Client-Information fehlgeschlagen: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
de: Client #%u
    	Treiber: %s
    	Owner-Modul: %s
    	Eigenschaften:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
de: Beziehen der Karten-Information fehlgeschlagen: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
de: Karte #%u
    	Name: %s
    	Treiber: %s
    	Owner-Modul: %s
    	Eigenschaften:
    		%s

en: 	Profiles:
de: 	Profile:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
de: 		%s: %s (Ziele: %u, Quellen: %u, Priorität: %u, verfügbar: %s)

en: 	Active Profile: %s
de: 	Aktives Profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
de: 		%s: %s (Typ: %s, Priorität: %u, Latenzversatz: %<PRId64> usec%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
de: 			Eigenschaften:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
de: 			Teil der/des Profil(s): %s

en: Failed to get sink input information: %s
de: Erhalten der Ziel-Eingabe-Informationen fehlgeschlagen: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
de: Ziel-Eingabe #%u
    	Treiber: %s
    	Besitzer-Modul: %s
    	Client: %s
    	Ziel: %u
    	Abtastwert-Angabe: %s
    	Kanalzuordnung: %s
    	Format: %s
    	Unterbrochen: %s
    	Stumm: %s
    	Lautstärke: %s
    	        Verteilung %0.2f
    	Pufferlatenz: %0.0f usec
    	Ziel-Latenz: %0.0f usec
    	Resample-Methode: %s
    	Eigenschaften:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
de: Informationen über Quell-Ausgabe konnten nicht erhalten werden: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
de: Quellen-Ausgabe #%u
    	Treiber: %s
    	Besitzer-Modul: %s
    	Client: %s
    	Quelle: %u
    	Abtastwert-Angabe: %s
    	Kanalzuordnung: %s
    	Format: %s
    	Unterbrochen: %s
    	Stumm: %s
    	Lautstärke: %s
    	        Verteilung %0.2f
    	Pufferlatenz: %0.0f usec
    	Quellen-Latenz: %0.0f usec
    	Resampling-Methode: %s
    	Eigenschaften:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
de: Beziehen der Abtastwert-Informationen fehlgeschlagen: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
de: Sample #%u
    	Name: %s
    	Abtastwert-Angabe: %s
    	Kanalzuordnung: %s
    	Lautstärke: %s
    	        Verteilung %0.2f
    	Dauer: %0.1fs
    	Größe: %s
    	Lazy: %s
    	Dateiname: %s
    	Eigenschaften:
    		%s

en: Failure: %s
de: Fehlgeschlagen: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
de: Modul konnte nicht entladen werden: Modul %s ist nicht geladen

en: Failed to upload sample: %s
de: Hochladen des Sample fehlgeschlagen: %s

en: Premature end of file
de: Dateiende ist zu früh aufgetreten

en: new
de: neu

en: change
de: ändern

en: remove
de: entfernen

en: unknown
de: unbekannt

en: sink
de: Ziel

en: source
de: Quelle

en: sink-input
de: Ziel-Eingabe

en: source-output
de: Quellen-Eingabe

en: module
de: Modul

en: client
de: Client

en: sample-cache
de: Sample-Pufferspeicher

en: server
de: Server

en: card
de: Karte

en: Event '%s' on %s #%u
de: Ereignis »%s« auf %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
de: SIGINT empfangen, wird beendet.

en: Invalid volume specification
de: Ungültige Angabe der Lautstärke

en: Volume outside permissible range.
de: Lautstärke ist außerhalb des einstellbaren Bereichs.

en: Invalid number of volume specifications.
de: Ungültige Anzahl in der Lautstärkeangabe.

en: Inconsistent volume specification.
de: Inkonsistente Angabe der Lautstärke.

en: [options]
de: [Optionen]

en: [TYPE]
de: [TYP]

en: FILENAME [NAME]
de: DATEINAME [NAME]

en: NAME [SINK]
de: NAME [ZIEL]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
de: NAME|#N LAUTSTÄRKE [LAUTSTÄRKE …]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
de: #N LAUTSTÄRKE [LAUTSTÄRKE …]

en: #N FORMATS
de: #N FORMATE

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
de: 
    Die speziellen Bezeichnungen @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ und @DEFAULT_MONITOR@
    können zur Angabe des Standard-Ziels, der Standard-Quelle und der Standard-Überwachung verwendet werden.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
de: pactl %s
    Kompiliert mit libpulse %s
    Gelinkt mit libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
de: Geben Sie nichts oder eines der Folgenden an: %s

en: Please specify a sample file to load
de: Geben Sie eine zu öffnende Sample-Datei an

en: Failed to open sound file.
de: Öffnen der Audio-Datei fehlgeschlagen.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
de: Warnung: Beziehen der Abtastwert-Angabe aus Datei fehlgeschlagen.

en: You have to specify a sample name to play
de: Sie müssen eine abzuspielende Sample-Datei angeben

en: You have to specify a sample name to remove
de: Sie müssen eine zu löschende Sample-Datei angeben

en: You have to specify a sink input index and a sink
de: Sie müssen einen Ziel-Eingabe-Indexwert und ein Ziel angeben

en: You have to specify a source output index and a source
de: Sie müssen eine Indexwert für die Quell-Ausgabe und eine Quelle angeben

en: You have to specify a module name and arguments.
de: Sie müssen einen Modulnamen angeben und Argumente übergeben.

en: You have to specify a module index or name
de: Sie müssen einen Indexwert für ein Modul oder einen Namen angeben

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
de: Sie dürfen nicht mehrere Ziele angeben. Sie müssen zumindest eine boolesche Variable übergeben.

en: Invalid suspend specification.
de: Ungültige Aussetzungs-Angaben.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
de: Sie dürfen nicht mehrere Quellen angeben. Sie müssen zumindest eine boolesche Variable übergeben.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
de: Sie müssen einen Karten-Namen/Indexwert und einen Profilnamen angeben.

en: You have to specify a sink name/index and a port name
de: Sie müssen einen Ziel-Namen/-Indexwert und einen Portnamen angeben.

en: You have to specify a sink name
de: Sie müssen einen Ziel-Namen angeben.

en: You have to specify a source name/index and a port name
de: Sie müssen einen Quellennamen/-Indexwert und einen Portnamen angeben.

en: You have to specify a source name
de: Sie müssen einen Quellennamen angeben.

en: You have to specify a sink name/index and a volume
de: Sie müssen einen Ziel-Namen/-Indexwert und eine Lautstärke angeben.

en: You have to specify a source name/index and a volume
de: Sie müssen einen Quellennamen/-Indexwert und einen Portnamen angeben

en: You have to specify a sink input index and a volume
de: Sie müssen einen Ziel-Eingabe-Indexwert und eine Lautstärke angeben.

en: Invalid sink input index
de: Ungültiger Ziel-Eingabe-Index

en: You have to specify a source output index and a volume
de: Sie müssen eine Indexwert für die Quell-Ausgabe und eine Lautstärke angeben.

en: Invalid source output index
de: Ungültiger Quellen-Ausgabe-Index

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
de: Sie müssen einen Ziel-Namen/-Indexwert und eine Aktion für die Stummschaltung angeben (0, 1, oder »toggle«).

en: Invalid mute specification
de: Ungültige Angaben zur Stummschaltung

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
de: Sie müssen einen Quellennamen/-Indexwert und eine Aktion für die Stummschaltung angeben (0, 1, oder »toggle«).

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
de: Sie müssen einen Ziel-Eingabe-Index und eine Aktion für die Stummschaltung angeben (0, 1, oder »toggle«).

en: Invalid sink input index specification
de: Ungültige Ziel-Eingabe-Index-Angaben

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
de: Sie müssen einen Quellen-Ausgabe-Index und eine Aktion für die Stummschaltung angeben (0, 1, oder »toggle«).

en: Invalid source output index specification
de: Ungültige Quellen-Ausgabe-Index-Angaben

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
de: Sie müssen einen Ziel-Indexwert und eine durch Kommata getrennte Liste der unterstützten Formate angeben

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
de: Sie müssen einen Karten-Namen/Indexwert, einen Portnamen und einen Latenzversatz angeben

en: Could not parse latency offset
de: Latenzversatz konnte nicht ausgewertet werden

en: No valid command specified.
de: Kein gültiger Befehl angegeben.

en: Failure to resume: %s
de: Wiederaufnahme fehlgeschlagen: %s

en: Failure to suspend: %s
de: Aussetzen fehlgeschlagen: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
de: WARNUNG: Sound-Server läuft nicht lokal, nicht ausgesetzt.

en: Connection failure: %s
de: Verbindungsfehler: %s

en: Got SIGINT, exiting.
de: SIGINT empfangen, wird beendet.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
de: WARNUNG: Kind-Prozess durch Signal %u beendet

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
de: pasuspender %s
    kompiliert mit libpulse %s
    Gelinkt mit libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
de: pa_mainloop_new() fehlgeschlagen.

en: pa_context_new() failed.
de: pa_context_new() fehlgeschlagen.

en: pa_mainloop_run() failed.
de: pa_mainloop_run() fehlgeschlagen.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
de: %s [-D Anzeige] [-S Server] [-O Ziel] [-I Quelle] [-c Datei]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    zeigt aktuell mit X11-Anzeige verbundene PulseAudio-Daten an (Standard)
     -e    exportiert lokale PulseAudio-Daten an X11-Anzeige
     -i    importiert PulseAudio-Daten von X11-Anzeige in lokale Umgebungsvariablen und Cookie-Datei.
     -r    löscht PulseAudio-Daten von X11-Anzeige

en: Failed to parse command line.
de: Auswerten der Befehlszeile fehlgeschlagen.

en: Source: %s
de: Quelle: %s

en: Sink: %s
de: Ziel: %s

en: Failed to parse cookie data
de: Auswerten der Cookie-Daten fehlgeschlagen.

en: Failed to save cookie data
de: Speichern der Cookie-Daten fehlgeschlagen

en: Failed to get FQDN.
de: Beziehen des FQDN fehlgeschlagen.

en: Failed to load cookie data
de: Laden der Cookie-Daten fehlgeschlagen

en: Not yet implemented.
de: Noch nicht implementiert.
