en to fr translation catalogue (428 entries)

en: --daemonize expects boolean argument
fr: --daemonize requiert un paramètre booléen

en: --fail expects boolean argument
fr: --fail requiert un paramètre booléen

en: --high-priority expects boolean argument
fr: --high-priority requiert un paramètre booléen

en: --realtime expects boolean argument
fr: --realtime requiert un paramètre booléen

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
fr: --disallow-module-loading requiert un paramètre booléen

en: --disallow-exit expects boolean argument
fr: --disallow-exit requiert un paramètre booléen

en: --use-pid-file expects boolean argument
fr: --use-pid-file requiert un paramètre booléen

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
fr: Cible du journal invalide : veuillez utiliser « syslog »,« stderr » ou « auto », ou un nom de fichier valide « file:<path> », « newfile:<path> ».

en: --log-time expects boolean argument
fr: --log-time requiert un paramètre booléen

en: --log-meta expects boolean argument
fr: --log-meta requiert un paramètre booléen

en: Invalid resample method '%s'.
fr: Méthode de rééchantillonnage invalide « %s ».

en: --system expects boolean argument
fr: --system requiert un paramètre booléen

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
fr: --no-cpu-limit requiert un paramètre booléen

en: --disable-shm expects boolean argument
fr: --disable-shm requiert un paramètre booléen

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
fr: [%s:%u] Cible du journal « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
fr: [%s:%u] Niveau du journal « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
fr: [%s:%u] Méthode de rééchantillonnage « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
fr: [%s:%u] rlimit « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
fr: [%s:%u] Format d’échantillon « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
fr: [%s:%u] Taux d’échantillonnage « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
fr: [%s:%u] Canaux d’échantillonnage « %s » invalides.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
fr: [%s:%u] Plan de canaux « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
fr: [%s:%u] Nombre de fragments « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
fr: [%s:%u] Taille du fragment « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
fr: [%s:%u] Niveau de priorité (nice) « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
fr: [%s:%u] Type de serveur « %s » invalide.

en: Failed to open configuration file: %s
fr: Échec lors de l’ouverture du fichier de configuration : %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
fr: Le plan de canaux spécifié par défaut a un nombre de canaux différent du nombre spécifié par défaut.

en: ### Read from configuration file: %s ###
fr: ### Lecture à partir du fichier de configuration : %s ###

en: Name: %s
fr: Nom : %s

en: No module information available
fr: Aucune information de module disponible

en: Version: %s
fr: Version : %s

en: Description: %s
fr: Description : %s

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Usage: %s
fr: Utilisation : %s

en: Load Once: %s
fr: Chargement unique : %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
fr: AVERTISSEMENT D’OBSOLESCENCE : %s

en: Path: %s
fr: Chemin : %s

en: Failed to open module %s: %s
fr: Échec d’ouverture du module %s : %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
fr: Échec lors de la recherche du chargeur lt_dlopen original.

en: Failed to allocate new dl loader.
fr: Échec lors de l’allocation du nouveau chargeur dl.

en: Failed to add bind-now-loader.
fr: Échec lors de l’ajout du chargeur bind-now.

en: Failed to find user '%s'.
fr: Impossible de trouver l’utilisateur « %s ».

en: Failed to find group '%s'.
fr: Impossible de trouver le groupe « %s ».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
fr: Le GID de l’utilisateur « %s » et du groupe « %s » ne sont pas identiques.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
fr: Le dossier personnel de l’utilisateur « %s » n’est pas « %s », ignoré.

en: Failed to create '%s': %s
fr: Échec lors de la création de « %s » : %s

en: Failed to change group list: %s
fr: Échec lors du changement de la liste du groupe : %s

en: Failed to change GID: %s
fr: Échec lors du changement de GID : %s

en: Failed to change UID: %s
fr: Échec lors du changement d’UID : %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
fr: Mode système étendu non pris en charge sur cette plateforme.

en: Failed to parse command line.
fr: Échec lors de l’analyse de la ligne de commande.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
fr: Mode système refusé pour les utilisateurs non root. Lancement du service de recherche du serveur D-Bus uniquement.

en: Failed to kill daemon: %s
fr: Impossible de tuer le démon : %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
fr: Le programme n’est pas conçu pour être lancé en tant que root (sauf si --system est renseigné).

en: Root privileges required.
fr: Les privilèges root sont nécessaires.

en: --start not supported for system instances.
fr: --start n’est pas pris en charge pour les instances système.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
fr: Serveur configuré par l’utilisateur sur %s, refus du lancement start/autospawn.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
fr: Serveur configuré par l’utilisateur sur %s, qui semble être local. Analyse plus précise en cours.

en: Failed to acquire stdio.
fr: Échec lors de l’acquisition de stdio.

en: pipe() failed: %s
fr: Échec de pipe() : %s

en: fork() failed: %s
fr: Échec de fork() : %s

en: read() failed: %s
fr: Échec de read() : %s

en: Daemon startup failed.
fr: Échec lors du démarrage du démon.

en: setsid() failed: %s
fr: Échec de setsid() : %s

en: Failed to get machine ID
fr: Échec lors de l’obtention de l’ID de la machine

en: pa_pid_file_create() failed.
fr: Échec de pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
fr: Échec de pa_core_new().

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
fr: Démarrage du démon sans aucun module chargé : refus de fonctionner.

en: PulseAudio Sound System
fr: Système de son PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
fr: Démarrer le système de son PulseAudio

en: Input
fr: Entrée

en: Docking Station Input
fr: Entrée de la station d’accueil

en: Docking Station Microphone
fr: Microphone de la station d’accueil

en: Docking Station Line In
fr: Entrée ligne de la station d’accueil

en: Line In
fr: Entrée ligne

en: Front Microphone
fr: Microphone avant

en: Rear Microphone
fr: Microphone arrière

en: External Microphone
fr: Microphone externe

en: Internal Microphone
fr: Microphone interne

en: Video
fr: Vidéo

en: Automatic Gain Control
fr: Contrôle automatique du gain

en: No Automatic Gain Control
fr: Pas de contrôle automatique du gain

en: No Boost
fr: Pas de boost

en: Amplifier
fr: Amplificateur

en: No Amplifier
fr: Pas d’amplificateur

en: Bass Boost
fr: Booster de basses

en: No Bass Boost
fr: Pas de booster de basses

en: Speaker
fr: Haut-parleur

en: Headphones
fr: Casque audio

en: Analog Input
fr: Entrée analogique

en: Dock Microphone
fr: Microphone de la station d’accueil

en: Headset Microphone
fr: Microphone casque

en: Analog Output
fr: Sortie analogique

en: Line Out
fr: Sortie ligne

en: Analog Mono Output
fr: Sortie mono analogique

en: Speakers
fr: Haut-parleurs

en: Digital Output (S/PDIF)
fr: Sortie numérique (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
fr: Entrée numérique (S/PDIF)

en: Analog Mono
fr: Mono analogique

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
fr: Stéréo analogique

en: Stereo
fr: Stéréo

en: Headset
fr: Casque

en: Multichannel
fr: Multicanal

en: Analog Surround 2.1
fr: Surround analogique 2.1

en: Analog Surround 3.0
fr: Surround analogique 3.0

en: Analog Surround 3.1
fr: Surround analogique 3.1

en: Analog Surround 4.0
fr: Surround analogique 4.0

en: Analog Surround 4.1
fr: Surround analogique 4.1

en: Analog Surround 5.0
fr: Surround analogique 5.0

en: Analog Surround 5.1
fr: Surround analogique 5.1

en: Analog Surround 6.0
fr: Surround analogique 6.0

en: Analog Surround 6.1
fr: Surround analogique 6.1

en: Analog Surround 7.0
fr: Surround analogique 7.0

en: Analog Surround 7.1
fr: Surround analogique 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
fr: Stéréo numérique (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
fr: Surround numérique 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
fr: Surround numérique 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
fr: Surround numérique 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
fr: Stéréo numérique (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
fr: Surround numérique 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
fr: Duplex Mono analogique

en: Analog Stereo Duplex
fr: Duplex stéréo analogique

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
fr: Duplex stéréo numérique (IEC958)

en: Off
fr: Éteint

en: %s Output
fr: Sortie %s

en: %s Input
fr: Entrée %s

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fr: snd_pcm_avail_delay() a retourné des valeurs inhabituelles : le délai %lu est inférieur au %lu disponible.
    Il s’agit très probablement d’un bogue dans le pilote ALSA « %s ». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d’ALSA.

en: Bluetooth Input
fr: Entrée Bluetooth

en: Bluetooth Output
fr: Sortie Bluetooth

en: Handsfree
fr: Mains-libres

en: Headphone
fr: Écouteurs

en: Car
fr: Voiture

en: Phone
fr: Téléphone

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
fr: Lecture haute fidélité (A2DP Sink)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
fr: Capture haute fidélité (A2DP Source)

note: add on profile
en: On
fr: Marche

en: Dummy Output
fr: Sortie factice

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
fr: Garde toujours au moins une destination même si elle est vide

en: General Purpose Equalizer
fr: Égaliseur à but général

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
fr: sink_name=<nom de la destination> sink_properties=<propriétés de la destination> sink_master=<destination à laquelle se connecter> format=<format de l’échantillon> rate=<taux d’échantillonnage> channels=<nombre de canaux> channel_map=<plan des canaux> autoloaded=<définir si ce module est chargé automatiquement> use_volume_sharing=<oui ou non>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
fr: autoclean=<décharger automatiquement les filtres non utilisés ?>

en: Virtual LADSPA sink
fr: Destination virtuelle LADSPA

en: Clocked NULL sink
fr: Horloge de la destination vide

en: Null Output
fr: Sortie vide

en: Failed to set format: invalid format string %s
fr: Impossible de définir le format : format de la chaîne %s invalide

en: Output Devices
fr: Périphériques de sortie

en: Input Devices
fr: Périphériques d’entrée

en: Audio on @HOSTNAME@
fr: Audio sur @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
fr: Tunnel pour %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
fr: Tunnel vers %s/%s

en: Virtual surround sink
fr: Destination surround virtuelle

en: PulseAudio Sound Server
fr: Serveur de son PulseAudio

en: Front Center
fr: Avant centre

en: Front Left
fr: Avant gauche

en: Front Right
fr: Avant droit

en: Rear Center
fr: Arrière centre

en: Rear Left
fr: Arrière gauche

en: Rear Right
fr: Arrière droit

en: Subwoofer
fr: Caisson de basses

en: Front Left-of-center
fr: Avant à gauche du centre

en: Front Right-of-center
fr: Avant à droite du centre

en: Side Left
fr: Côté gauche

en: Side Right
fr: Côté droit

en: Auxiliary 0
fr: Auxiliaire 0

en: Auxiliary 1
fr: Auxiliaire 1

en: Auxiliary 2
fr: Auxiliaire 2

en: Auxiliary 3
fr: Auxiliaire 3

en: Auxiliary 4
fr: Auxiliaire 4

en: Auxiliary 5
fr: Auxiliaire 5

en: Auxiliary 6
fr: Auxiliaire 6

en: Auxiliary 7
fr: Auxiliaire 7

en: Auxiliary 8
fr: Auxiliaire 8

en: Auxiliary 9
fr: Auxiliaire 9

en: Auxiliary 10
fr: Auxiliaire 10

en: Auxiliary 11
fr: Auxiliaire 11

en: Auxiliary 12
fr: Auxiliaire 12

en: Auxiliary 13
fr: Auxiliaire 13

en: Auxiliary 14
fr: Auxiliaire 14

en: Auxiliary 15
fr: Auxiliaire 15

en: Auxiliary 16
fr: Auxiliaire 16

en: Auxiliary 17
fr: Auxiliaire 17

en: Auxiliary 18
fr: Auxiliaire 18

en: Auxiliary 19
fr: Auxiliaire 19

en: Auxiliary 20
fr: Auxiliaire 20

en: Auxiliary 21
fr: Auxiliaire 21

en: Auxiliary 22
fr: Auxiliaire 22

en: Auxiliary 23
fr: Auxiliaire 23

en: Auxiliary 24
fr: Auxiliaire 24

en: Auxiliary 25
fr: Auxiliaire 25

en: Auxiliary 26
fr: Auxiliaire 26

en: Auxiliary 27
fr: Auxiliaire 27

en: Auxiliary 28
fr: Auxiliaire 28

en: Auxiliary 29
fr: Auxiliaire 29

en: Auxiliary 30
fr: Auxiliaire 30

en: Auxiliary 31
fr: Auxiliaire 31

en: Top Center
fr: Centre haut

en: Top Front Center
fr: Avant centre haut

en: Top Front Left
fr: Avant gauche haut

en: Top Front Right
fr: Avant droit haut

en: Top Rear Center
fr: Arrière centre haut

en: Top Rear Left
fr: Arrière gauche haut

en: Top Rear Right
fr: Arrière droit haut

en: (invalid)
fr: (invalide)

en: xcb_connect() failed
fr: Échec de xcb_connect()

en: xcb_connection_has_error() returned true
fr: xcb_connection_has_error() a retourné une valeur true

en: Failed to parse cookie data
fr: Échec lors de l’analyse des données du cookie

en: fork(): %s
fr: fork() : %s

en: waitpid(): %s
fr: waitpid() : %s

en: Received message for unknown extension '%s'
fr: Message reçu pour une extension inconnue « %s »

en: input
fr: entrée

en: output
fr: sortie

en: bidirectional
fr: bidirectionnel

en: invalid
fr: non valide

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Cannot access autospawn lock.
fr: Impossible d’accéder au verrou autonome.

en: Failed to open target file '%s'.
fr: Échec de l’ouverture du fichier cible « %s ».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
fr: Tentative d’ouvrir le fichier cible « %s », « %s.1 », « %s.2 » … « %s.%d », mais tout a échoué.

en: Invalid log target.
fr: Cible du journal non valide.

en: Built-in Audio
fr: Audio interne

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: Unknown command
fr: Commande inconnue

en: Invalid argument
fr: Paramètre invalide

en: Entity exists
fr: L’entité existe

en: No such entity
fr: Aucune entité de ce type

en: Connection refused
fr: Connexion refusée

en: Protocol error
fr: Erreur du protocole

en: Timeout
fr: Délai dépassé

en: No authentication key
fr: Pas de clé d’authentification

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Connection terminated
fr: Connexion terminée

en: Entity killed
fr: L’entité a été tuée

en: Invalid server
fr: Serveur invalide

en: Module initialization failed
fr: Échec lors de l’initialisation du module

en: Bad state
fr: État incorrect

en: No data
fr: Aucune donnée

en: Incompatible protocol version
fr: Version du protocole invalide

en: Too large
fr: Trop grand

en: Not supported
fr: Non pris en charge

en: Unknown error code
fr: Code d’erreur inconnu

en: No such extension
fr: Aucune extension de ce type

en: Obsolete functionality
fr: Fonctionnalité dépréciée

en: Missing implementation
fr: Implantation manquante

en: Client forked
fr: Le client s’est divisé (Client forked)

en: Input/Output error
fr: Erreur d’entrée/sortie

en: Device or resource busy
fr: Périphérique ou ressource occupé

en: %0.1f GiB
fr: %0.1f Gio

en: %0.1f MiB
fr: %0.1f Mio

en: %0.1f KiB
fr: %0.1f Kio

en: Failed to drain stream: %s
fr: Échec lors du vidage du flux : %s

en: Playback stream drained.
fr: Flux de lecture vidé.

en: Draining connection to server.
fr: Vidage de la connexion au serveur.

en: pa_stream_drain(): %s
fr: pa_stream_drain() : %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_begin_write() : %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_peek() : %s

en: Stream successfully created.
fr: Création du flux réussie.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_get_buffer_attr() : %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
fr: Mesures du tampon : maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
fr: Mesures du tampon : maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
fr: Utilisation de la spécification d’échantillon « %s », plan des canaux « %s ».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
fr: Connecté au périphérique %s (index : %u, suspendu : %s).

en: Stream error: %s
fr: Erreur du flux : %s

en: Stream device suspended.%s
fr: Périphérique de flux suspendu.%s

en: Stream device resumed.%s
fr: Périphérique de flux repris.%s

en: Stream underrun.%s
fr: Flux vide.%s

en: Stream overrun.%s
fr: Flux saturé.%s

en: Stream started.%s
fr: Flux démarré.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
fr: Flux déplacé vers le périphérique %s (%u, %ssuspendu).%s

en: not
fr: non

en: Stream buffer attributes changed.%s
fr: Des attributs du tampon de flux ont changé.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
fr: La pile de requêtes de bouchons est vide : bouchonnage du flux

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
fr: La pile de requêtes de bouchons est vide : débouchonnage du flux

en: Connection established.%s
fr: Connexion établie.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_new() : %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_connect_playback() : %s

en: Failed to set monitor stream: %s
fr: impossible de définir le flux du moniteur : %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_connect_record() : %s

en: Connection failure: %s
fr: Échec lors de la connexion : %s

en: Got EOF.
fr: EOF obtenu.

en: pa_stream_write() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_write() : %s

en: write() failed: %s
fr: Échec de write() : %s

en: Got signal, exiting.
fr: Signal obtenu, fermeture.

en: Failed to get latency: %s
fr: Échec lors de l’obtention de la latence : %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
fr: Durée : %0.3f sec. ; Latence : %0.0f µsec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_update_timing_info() : %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fr: pacat %s
    Compilé avec libpulse %s
    Lié avec libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
fr: Nom du client invalide « %s »

en: Invalid stream name '%s'
fr: Nom du flux invalide « %s »

en: Invalid channel map '%s'
fr: Plan des canaux invalide « %s »

en: Invalid latency specification '%s'
fr: Spécification de latence invalide « %s »

en: Invalid process time specification '%s'
fr: Spécification de temps de traitement invalide « %s »

en: Invalid property '%s'
fr: Propriété invalide « %s »

en: Unknown file format %s.
fr: Format de fichier inconnu %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
fr: Impossible d’analyser l’argument pour --monitor-stream

en: Invalid sample specification
fr: Spécification d’échantillon invalide

en: open(): %s
fr: open() : %s

en: dup2(): %s
fr: dup2() : %s

en: Too many arguments.
fr: Trop de paramètres.

en: Failed to generate sample specification for file.
fr: Échec lors de la génération des informations de l’échantillon du fichier.

en: Failed to open audio file.
fr: Échec lors de l’ouverture du fichier audio.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
fr: Avertissement : les spécifications de l’échantillon spécifié seront écrasées par celles du fichier.

en: Failed to determine sample specification from file.
fr: Échec lors de l’obtention des informations de l’échantillon du fichier.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
fr: Avertissement : échec lors de l’obtention des informations du plan des canaux du fichier.

en: Channel map doesn't match sample specification
fr: Le plan des canaux ne correspond pas à la spécification d’échantillon

en: Warning: failed to write channel map to file.
fr: Avertissement : Échec lors de l’écriture du plan des canaux dans le fichier.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
fr: Ouverture d’un flux %s avec une spécification d’échantillon « %s » et un plan des canaux « %s ».

en: recording
fr: enregistrement

en: playback
fr: lecture

en: Failed to set media name.
fr: Impossible de définir le nom du support.

en: pa_mainloop_new() failed.
fr: Échec de pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
fr: Échec de io_new().

en: pa_context_new() failed.
fr: Échec de pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
fr: Échec de pa_context_connect() : %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
fr: Échec de pa_context_rttime_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
fr: Échec de pa_mainloop_run().

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
fr: 
      -h, --help                            Afficher cette aide
          --version                         Afficher la version
    Lorsqu’aucune commande n’est donnée, pacmd est lancé en mode interactif.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fr: pacmd %s
    Compilé avec libpulse %s
    Lié avec libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
fr: Aucun démon PulseAudio en cours d’exécution, ou ne s’exécutant pas dans une session de type démon.

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
fr: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0) : %s

en: connect(): %s
fr: connect() : %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
fr: Impossible de tuer le démon PulseAudio.

en: Daemon not responding.
fr: Le démon ne répond pas.

en: write(): %s
fr: write() : %s

en: poll(): %s
fr: poll() : %s

en: read(): %s
fr: read() : %s

en: Failed to get statistics: %s
fr: Échec lors de l’obtention des statistiques : %s

en: Sample cache size: %s
fr: Taille du cache de l’échantillon : %s

en: Failed to get server information: %s
fr: Échec lors de l’obtention des informations du serveur : %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
fr: Chaîne du serveur : %s
    Version du protocole de bibliothèque : %u
    Version du protocole du serveur : %u
    Local : %s
    Index client : %u
    Tile Size : %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
fr: Nom d’utilisateur : %s
    Nom d’hôte : %s
    Nom du serveur : %s
    Version du serveur : %s
    Spécification d’échantillon par défaut : %s
    Plan de canaux par défaut : %s
    Destination par défaut : %s
    Source par défaut : %s
    Cookie : %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
fr: Échec lors de l’obtention des informations sur la destination : %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
fr: Destination #%u
    	État : %s
    	Nom : %s
    	Description : %s
    	Pilote : %s
    	Spécification de l’échantillon : %s
    	Plan des canaux : %s
    	Module du propriétaire : %u
    	Sourdine : %s
    	Volume : %s
    	        balance %0.2f
    	Volume de base : %s
    	Source du moniteur : %s
    	Latence : %0.0f usec, configuré %0.0f usec
    	Marqueurs : %s%s%s%s%s%s%s
    	Propriétés :
    		%s

en: 	Ports:
fr: 	Ports :

en: 	Active Port: %s
fr: 	Port actif : %s

en: 	Formats:
fr: 	Formats :

en: Failed to get source information: %s
fr: Échec lors de l’obtention des informations sur la source : %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
fr: Source #%u
    	État : %s
    	Nom : %s
    	Description : %s
    	Pilote : %s
    	Spécification de l’échantillon : %s
    	Plan des canaux : %s
    	Module du propriétaire : %u
    	Sourdine : %s
    	Volume : %s
    	        balance %0.2f
    	Volume de base : %s
    	Moniteur de la destination : %s
    	Latence : %0.0f usec, configuré %0.0f usec
    	Marqueurs : %s%s%s%s%s%s
    	Propriétés :
    		%s

en: n/a
fr: n/d

en: Failed to get module information: %s
fr: Échec lors de l’obtention des informations du module : %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
fr: Module #%u
    	Nom : %s
    	Paramètre : %s
    	Nombre d’utilisations : %s
    	Propriétés : 
    		%s

en: Failed to get client information: %s
fr: Échec lors de l’obtention des informations du client : %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fr: Client #%u
    	Pilote : %s
    	Module propriétaire : %s
    	Propriétés :
    		%s

en: Failed to get card information: %s
fr: Impossible d’obtenir des informations sur la carte : %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fr: Carte #%u
    	Nom : %s
    	Pilote : %s
    	Module propriétaire : %s
    	Propriétés :
    		%s

en: 	Profiles:
fr: 	Profils :

en: 	Active Profile: %s
fr: 	Profil actif : %s

en: 			Properties:
    				%s
fr: 			Propriétés :
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
fr: 			Partie du(des) profil(s) : %s

en: Failed to get sink input information: %s
fr: Échec lors de l’obtention des informations de l’entrée de la destination : %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
fr: Entrée de la destination #%u
    	Pilote : %s
    	Module du propriétaire : %s
    	Client : %s
    	Destination : %u
    	Spécification de l’échantillon : %s
    	Plan des canaux : %s
    	Format : %s
    	Bouchonné : %s
    	Sourdine : %s
    	Volume : %s
    	        balance %0.2f
    	Latence du tampon : %0.0f usec
    	Latence de la destination : %0.0f usec
    	Méthode de rééchantillonnage : %s
    	Propriétés :
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
fr: Échec lors de l’obtention des informations de la sortie de la source : %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
fr: Sortie de la source #%u
    	Pilote : %s
    	Module du propriétaire : %s
    	Client : %s
    	Source : %u
    	Spécification de l’échantillon : %s
    	Plan des canaux : %s
    	Format : %s
    	Bouchonné : %s
    	Sourdine : %s
    	Volume : %s
    	        balance %0.2f
    	Latence du tampon : %0.0f usec
    	Latence de la source : %0.0f usec
    	Méthode de rééchantillonnage : %s
    	Propriétés :
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
fr: Échec lors de l’obtention des informations de l’échantillon : %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
fr: Échantillon #%u
    	Nom : %s
    	Spécification de l’échantillon : %s
    	Plan des canaux : %s
    	Volume : %s
    	        balance %0.2f
    	Durée : %0.1fs
    	Taille : %s
    	Lazy : %s
    	Nom du fichier : %s
    	Propriétés :
    		%s

en: Failure: %s
fr: Échec : %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
fr: Impossible de décharger le module : module %s non chargé

en: Failed to upload sample: %s
fr: Échec lors de l’envoi de l’échantillon : %s

en: Premature end of file
fr: Fin prématurée du fichier

en: new
fr: nouveau

en: change
fr: changement

en: remove
fr: supprimer

en: unknown
fr: inconnu(e)

en: sink
fr: destination

en: server
fr: serveur

en: card
fr: carte

en: Event '%s' on %s #%u
fr: Événement « %s » sur %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
fr: SIGINT reçu, fermeture.

en: Invalid volume specification
fr: Spécification de volume invalide

en: Volume outside permissible range.
fr: Le volume est au-delà de la plage admissible.

en: Invalid number of volume specifications.
fr: Nombre de spécifications du volume invalide.

en: Inconsistent volume specification.
fr: Spécification du volume incohérente.

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
fr: 
    Les noms spéciaux @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ et @DEFAULT_MONITOR@
    peuvent être utilisés pour indiquer la destination, la source, et le moniteur par défaut.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fr: pactl %s
    Compilé avec libpulse %s
    Lié avec libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
fr: Ne rien indiquer, ou l’un de : %s

en: Please specify a sample file to load
fr: Veuillez indiquer un fichier d’échantillon à charger

en: Failed to open sound file.
fr: Échec lors de l’ouverture du fichier audio.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
fr: Avertissement : Échec lors de l’obtention des spécifications de l’échantillon du fichier.

en: You have to specify a sample name to play
fr: Vous devez indiquer un nom d’échantillon à lire

en: You have to specify a sample name to remove
fr: Vous devez indiquer un nom d’échantillon à supprimer

en: You have to specify a sink input index and a sink
fr: Vous devez indiquer un index d’entrée de destination et une destination

en: You have to specify a source output index and a source
fr: Vous devez indiquer un index de sortie de source et une source

en: You have to specify a module name and arguments.
fr: Vous devez indiquer un nom de module et des paramètres.

en: You have to specify a module index or name
fr: Vous devez indiquer un index ou nom de module

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
fr: Vous ne pouvez pas indiquer plus d’une destination. Vous devez indiquer une valeur booléenne.

en: Invalid suspend specification.
fr: Spécification de suspension invalide.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
fr: Vous ne pouvez pas indiquer plus d’une source. Vous devez indiquer une valeur booléenne.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
fr: Vous devez indiquer un nom/un index de carte et un nom de profil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
fr: Vous devez indiquer un nom/un index de destination et un nom de port

en: You have to specify a sink name
fr: Vous devez indiquer un nom de destination

en: You have to specify a source name/index and a port name
fr: Vous devez indiquer un nom/un index de source et un nom de port

en: You have to specify a source name
fr: Vous devez indiquer un nom de source

en: You have to specify a sink name/index and a volume
fr: Vous devez indiquer un nom/un index de destination et un volume

en: You have to specify a source name/index and a volume
fr: Vous devez indiquer un nom/un index de source et un volume

en: You have to specify a sink input index and a volume
fr: Vous devez indiquer un index d’entrée de destination et un volume

en: Invalid sink input index
fr: Index invalide d’entrée de la destination

en: You have to specify a source output index and a volume
fr: Vous devez indiquer un index de sortie de source et un volume

en: Invalid source output index
fr: Index de sortie de source invalide

en: Invalid mute specification
fr: Spécification de sourdine invalide

en: Invalid sink input index specification
fr: Spécification d’index d’entrée de la destination invalide

en: Invalid source output index specification
fr: Spécification d’index de sortie de source invalide

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
fr: Vous devez indiquer un index de destination et une liste des formats pris en charge séparée par des points-virgules

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
fr: Vous devez indiquer un nom ou index carte, un nom de port et un décalage de latence

en: Could not parse latency offset
fr: Impossible d’analyser le décalage de la latence

en: No valid command specified.
fr: Aucune commande valide indiquée.

en: fork(): %s
fr: fork() : %s

en: execvp(): %s
fr: execvp() : %s

en: Failure to resume: %s
fr: Échec lors de la reprise : %s

en: Failure to suspend: %s
fr: Échec lors de la suspension : %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
fr: AVERTISSEMENT : le serveur de son n’est pas local, suspension annulée.

en: Connection failure: %s
fr: Échec lors de la connexion : %s

en: Got SIGINT, exiting.
fr: SIGINT reçu, fermeture.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
fr: AVERTISSEMENT : le processus fils a été terminé par le signal %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fr: pasuspender %s
    Compilé avec libpulse %s
    Lié avec libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
fr: Échec de pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
fr: Échec de pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
fr: Échec de pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
fr: %s [-D visuel] [-S serveur] [-O destination] [-I source] [-c fichier]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Affiche les données PulseAudio actuelles attachées au visuel X11 (par défaut)
     -e    Exporte les données PulseAudio locales vers le visuel X11
     -i    Importe les données PulseAudio depuis le visuel X11 vers les variables de l’environnement local et le fichier de cookie.
     -r    Enlève les données PulseAudio du visuel X11

en: Failed to parse command line.
fr: Échec lors de l’analyse de la ligne de commande.

en: Server: %s
fr: Serveur : %s

en: Source: %s
fr: Source : %s

en: Sink: %s
fr: Destination : %s

en: Cookie: %s
fr: Cookie : %s

en: Failed to parse cookie data
fr: Échec lors de l’analyse des données du cookie

en: Failed to save cookie data
fr: Échec lors de l’enregistrement des données du cookie

en: Failed to get FQDN.
fr: Échec lors de l’obtention du FQDN (« nom de domaine complet »).

en: Failed to load cookie data
fr: Échec lors du chargement des données du cookie

en: Not yet implemented.
fr: Pas encore implémenté.
