pulseaudio.master-tx - en to mr translation catalogue (319 entries)

en: --daemonize expects boolean argument
mr: --daemonize यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --fail expects boolean argument
mr: --fail यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --high-priority expects boolean argument
mr: --high-priority यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --realtime expects boolean argument
mr: --realtime यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
mr: --disallow-module-loading यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --disallow-exit expects boolean argument
mr: --disallow-exit यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --use-pid-file expects boolean argument
mr: --use-pid-file यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --log-time expects boolean argument
mr: --log-time यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --log-meta expects boolean argument
mr: --log-meta यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: Invalid resample method '%s'.
mr: अवैध पुन्ह सॅम्पल पद्धत '%s'.

en: --system expects boolean argument
mr: --system यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
mr: --no-cpu-limit यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --disable-shm expects boolean argument
mr: --disable-shm यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध लॉग लक्ष्य '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध लॉग स्तर '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध पुन्ह सॅम्पल पद्धत '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध सॅम्पल स्वरूप '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध सॅम्पल दर '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध सॅम्पल मार्ग '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध मार्ग मॅप '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध तुकडे '%s' यांची एकूण संख्या.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध तुकड्याचे आकार '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध nice स्तर '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
mr: संयोजना फाइल उघडण्यास अपयशी: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
mr: निश्चित मुलभूत वाहिनी मॅपकडे निश्चित एकूण मुलभूत वाहिनी पेक्षा वेगळे वाहिनी संख्या समाविष्टीत आहे.

en: ### Read from configuration file: %s ###
mr: ### संयोजना फाइल: %s पासून वाचा ###

en: Name: %s
mr: नाव: %s

en: No module information available
mr: घटक माहिती उपलब्ध नाही

en: Version: %s
mr: आवृत्ती: %s

en: Description: %s
mr: वर्णन: %s

en: Author: %s
mr: लेखक: %s

en: Usage: %s
mr: वापरणी: %s

en: Load Once: %s
mr: एकदा दाखल करा: %s

en: Path: %s
mr: मार्ग: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
mr: मूळ lt_dlopen दाखलकर्ता शोधण्यास अपयशी.

en: Failed to allocate new dl loader.
mr: नवीन dl दाखलकर्ता वाटप करण्यास अपयशी.

en: Failed to add bind-now-loader.
mr: bind-now-loader समावेष करण्यास अपयशी.

en: Failed to find user '%s'.
mr: वापरकर्ता '%s' शोधणे अशक्य.

en: Failed to find group '%s'.
mr: गट '%s' शोधण्यास अपयशी.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
mr: वापरकर्ता '%s' व गट '%s' चे GID जुळत नाही.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
mr: वापरकर्ता '%s' ची मुख्य डिरेक्ट्री '%s' नाही, दुर्लक्ष करत आहे.

en: Failed to create '%s': %s
mr: '%s' बनवण्यास अपयशी: %s

en: Failed to change group list: %s
mr: गट यादी बदलवण्यास अपयशी: %s

en: Failed to change GID: %s
mr: GID बदलवण्यास अपयशी: %s

en: Failed to change UID: %s
mr: UID बदलवण्यास अपयशी: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
mr: प्रणाली भर पद्धत या प्लॅटफॉर्म करीता समर्थीत नाही.

en: Failed to parse command line.
mr: आदेश ओळ वाचण्यास अपयशी.

en: Failed to kill daemon: %s
mr: डिमन नष्ट करण्यास अपयशी: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
mr: हा कार्यक्रम रूट नुरूप चालविण्याकरीता नाही (जोपर्यंत --system निश्चित नाही).

en: Root privileges required.
mr: रूट परवानगी आवश्यक.

en: --start not supported for system instances.
mr: प्रणाली घटनांकरीता --start समर्थीत नाही.

en: Failed to acquire stdio.
mr: stdio प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: fork() failed: %s
mr: fork() अपयशी: %s

en: read() failed: %s
mr: read() अपयशी: %s

en: Daemon startup failed.
mr: डिमन स्टार्टअप अपयशी.

en: Failed to get machine ID
mr: मशीन ID प्राप्त करण्यास अपयशी

en: pa_pid_file_create() failed.
mr: pa_pid_file_create() अपयशी.

en: pa_core_new() failed.
mr: pa_core_new() अपयशी.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
mr: विना विभाग दाखल केल्यास डिमन प्रारंभ झाले, कार्य करण्यास नकार.

en: PulseAudio Sound System
mr: PulseAudio आवाज प्रणाली

en: Start the PulseAudio Sound System
mr: PulseAudio आवाज प्रणाली सुरू करा

en: Input
mr: इंपुट

en: Docking Station Input
mr: डॉकिंग स्टेशन इंपुट

en: Line In
mr: लाइन-इन

en: Microphone
mr: माइक्रोफोन

en: External Microphone
mr: बाहेरील माइक्रोफोन

en: Internal Microphone
mr: आंतरीक माइक्रोफोन

en: Radio
mr: रेडिओ

en: Video
mr: विडिओ

en: Automatic Gain Control
mr: स्वयं गैन कंट्रोल

en: No Automatic Gain Control
mr: स्वयं गैन कंट्रोल अशक्य

en: Boost
mr: बूस्ट

en: No Boost
mr: बूस्ट अशक्य

en: Amplifier
mr: ऍमप्लिफायर

en: No Amplifier
mr: ऍमप्लिफायर अशक्य

en: Headphones
mr: ऍनलॉग हेडफोन्स्

en: Analog Input
mr: ऍनलॉग इंपुट

en: Dock Microphone
mr: डॉकिंग स्टेशन माइक्रोफोन

en: Analog Output
mr: ऍनलॉग आऊटपुट

en: Analog Mono Output
mr: ऍनलॉग मोनो आऊटपुट

en: Analog Mono
mr: ऍनलॉग मोनो

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
mr: ऍनलॉग स्टिरीओ

en: Mono
mr: मोनो

en: Stereo
mr: स्टिरीओ

en: Analog Surround 2.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 2.1

en: Analog Surround 3.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 3.0

en: Analog Surround 3.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 3.1

en: Analog Surround 4.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 4.0

en: Analog Surround 4.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 4.1

en: Analog Surround 5.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 5.0

en: Analog Surround 5.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 5.1

en: Analog Surround 6.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 6.0

en: Analog Surround 6.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 6.1

en: Analog Surround 7.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 7.0

en: Analog Surround 7.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
mr: डिजीटल स्टिरीओ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
mr: डिजीटल सर्राउंड 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
mr: डिजीटल सर्राउंड 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
mr: डिजीटल स्टिरीओ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
mr: ऍनलॉग मोनो ड्युप्लेक्स्

en: Analog Stereo Duplex
mr: ऍनलॉग स्टिरीओ ड्युप्लेक्स्

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
mr: डिजीटल स्टिरीओ ड्युप्लेक्स् (IEC958)

en: Off
mr: बंद करा

en: Dummy Output
mr: डम्मी आऊटपुट

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
mr: नल्ल असल्यावरही नेहमी किमान एक सींक लोड करून ठेवा

en: Virtual LADSPA sink
mr: आभासी LADSPA सींक

en: Clocked NULL sink
mr: क्लॉक्ड् NULL सींक

en: Null Output
mr: Null आऊटपुट

en: Output Devices
mr: आऊट साधणे

en: Input Devices
mr: इंपुट साधणे

en: Audio on @HOSTNAME@
mr: @HOSTNAME@ वरील ऑडिओ

en: PulseAudio Sound Server
mr: PulseAudio आवाज सर्वर

en: Front Center
mr: समोर मध्यभागी

en: Front Left
mr: समोर डावीकडे

en: Front Right
mr: समोर उजवीकडे

en: Rear Center
mr: पाठीमागे भध्यभागी

en: Rear Left
mr: पाठीमागे डावीकडे

en: Rear Right
mr: पाठीमागे उजवीकडे

en: Front Left-of-center
mr: समोर डावी-कडील-मध्यभागी

en: Front Right-of-center
mr: समोर उजवी-कडील-मध्यभागी

en: Side Left
mr: डावी बाजू

en: Side Right
mr: उजवी बाजू

en: Auxiliary 0
mr: ऑक्जीलरी 0

en: Auxiliary 1
mr: ऑक्जीलरी 1

en: Auxiliary 2
mr: ऑक्जीलरी 2

en: Auxiliary 3
mr: ऑक्जीलरी 3

en: Auxiliary 4
mr: ऑक्जीलरी 4

en: Auxiliary 5
mr: ऑक्जीलरी 5

en: Auxiliary 6
mr: ऑक्जीलरी 6

en: Auxiliary 7
mr: ऑक्जीलरी 7

en: Auxiliary 8
mr: ऑक्जीलरी 8

en: Auxiliary 9
mr: ऑक्जीलरी 9

en: Auxiliary 10
mr: ऑक्जीलरी 10

en: Auxiliary 11
mr: ऑक्जीलरी 11

en: Auxiliary 12
mr: ऑक्जीलरी 12

en: Auxiliary 13
mr: ऑक्जीलरी 13

en: Auxiliary 14
mr: ऑक्जीलरी 14

en: Auxiliary 15
mr: ऑक्जीलरी 15

en: Auxiliary 16
mr: ऑक्जीलरी 16

en: Auxiliary 17
mr: ऑक्जीलरी 17

en: Auxiliary 18
mr: ऑक्जीलरी 18

en: Auxiliary 19
mr: ऑक्जीलरी 19

en: Auxiliary 20
mr: ऑक्जीलरी 20

en: Auxiliary 21
mr: ऑक्जीलरी 21

en: Auxiliary 22
mr: ऑक्जीलरी 22

en: Auxiliary 23
mr: ऑक्जीलरी 23

en: Auxiliary 24
mr: ऑक्जीलरी 24

en: Auxiliary 25
mr: ऑक्जीलरी 25

en: Auxiliary 26
mr: ऑक्जीलरी 26

en: Auxiliary 27
mr: ऑक्जीलरी 27

en: Auxiliary 28
mr: ऑक्जीलरी 28

en: Auxiliary 29
mr: ऑक्जीलरी 29

en: Auxiliary 30
mr: ऑक्जीलरी 30

en: Auxiliary 31
mr: ऑक्जीलरी 31

en: Top Center
mr: वरील मध्य

en: Top Front Center
mr: वरील समोरचे मध्य

en: Top Front Left
mr: वरील समोरचे डावे

en: Top Front Right
mr: वरील समोरचे उजवे

en: Top Rear Center
mr: वरील पाठीमागचे मध्य

en: Top Rear Left
mr: वरील पाठीमागचे डावे

en: Top Rear Right
mr: वरील पाठीमागचे उजवे

en: (invalid)
mr: (अवैध)

en: Surround 4.0
mr: सराऊन्ड 4.0

en: Surround 4.1
mr: सराऊन्ड 4.1

en: Surround 5.0
mr: सराऊन्ड 5.0

en: Surround 5.1
mr: सराऊन्ड 5.1

en: Surround 7.1
mr: सराऊन्ड 7.1

en: Failed to parse cookie data
mr: कुकी डेटा वाचण्यास अपयशी

en: Received message for unknown extension '%s'
mr: अपरिचीत वाढ '%s' करीता संदेश प्राप्त झाले

en: Cannot access autospawn lock.
mr: autospawn कुलूप करीता प्रवेश प्राप्य अशक्य.

en: Built-in Audio
mr: आंतरीक ऑडिओ

en: Modem
mr: मोडेम

en: OK
mr: ठिक

en: Access denied
mr: प्रवेश नकारले

en: Unknown command
mr: अपरिचीत आदेश

en: Invalid argument
mr: अवैध बाब

en: Entity exists
mr: घटक अस्तित्वात आहे

en: No such entity
mr: घटक आढळले नाही

en: Connection refused
mr: जुळवणी नकारली

en: Protocol error
mr: प्रोटोकॉल त्रुटी

en: Timeout
mr: वेळसमाप्ती

en: Internal error
mr: आंतरीक त्रुटी

en: Connection terminated
mr: वेळसमाप्ती नष्ट झाली

en: Entity killed
mr: घटक नष्ट झाले

en: Invalid server
mr: अवैध सर्वर

en: Module initialization failed
mr: घटक प्रारंभ अपयशी

en: Bad state
mr: अयोग्य स्तर

en: No data
mr: डेटा आढळला नाही

en: Incompatible protocol version
mr: असहत्व प्रोटोकॉल आवृत्ती

en: Too large
mr: खूप मोठे

en: Not supported
mr: समर्थीत नाही

en: Unknown error code
mr: अपरिचीत त्रुटी कोड

en: No such extension
mr: यानुरूप वाढ आढळली नाही

en: Obsolete functionality
mr: जुणी कार्यपद्धत

en: Missing implementation
mr: लागू केले आहे असे आढळले नाही

en: Client forked
mr: क्लाऐंट विभाजीत केले

en: Input/Output error
mr: इंपुट/आऊटपुट त्रुटी

en: Device or resource busy
mr: उपकरन किंव स्रोत व्यस्थ

en: Failed to drain stream: %s
mr: स्ट्रीम रिकामे करण्यास अपयशी: %s

en: Playback stream drained.
mr: प्लेबॅक स्ट्रीम रिकामे झाले.

en: Draining connection to server.
mr: सर्व्हर करीता जुळवणी ड्रेन केली.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
mr: pa_stream_begin_write() अपयशी: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
mr: pa_stream_peek() अपयशी: %s

en: Stream successfully created.
mr: स्ट्रीम यशस्वीरित्या निर्माण केले.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
mr: pa_stream_get_buffer_attr() अपयशी: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
mr: बफर मेट्रीक्स्: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
mr: बफर मेट्रीक्स्: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
mr: उदाहरणार्थ spec '%s', वाहिनी नकाशा '%s' वापरत आहे.

en: Stream error: %s
mr: स्ट्रीम त्रुटी: %s

en: Stream device suspended.%s
mr: स्ट्रीम साधन सस्पेंड केले.%s

en: Stream device resumed.%s
mr: स्ट्रीम साधन पुनः सुरू केले.%s

en: Stream underrun.%s
mr: स्ट्रीम underrun.%s

en: Stream overrun.%s
mr: स्ट्रीम overrun.%s

en: Stream started.%s
mr: स्ट्रीम started.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
mr: स्ट्रीम साधन %s कडे स्थानांतरीत केले (%u, %ssuspended).%s

en: not
mr: नाही

en: Stream buffer attributes changed.%s
mr: स्ट्रीम बफर गुणधर्म बदलले.%s

en: Connection established.%s
mr: जुळवणी स्थापीत केली.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
mr: pa_stream_new() अपयशी: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
mr: pa_stream_connect_playback() अपयशी: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
mr: pa_stream_connect_record() अपयशी: %s

en: Connection failure: %s
mr: जुळवणी अपयशी: %s

en: Got EOF.
mr: EOF प्राप्त झाले.

en: pa_stream_write() failed: %s
mr: pa_stream_write() अपयशी: %s

en: write() failed: %s
mr: write() अपयशी: %s

en: Got signal, exiting.
mr: संकेत प्राप्त झाले, बाहेर पडत आहे.

en: Failed to get latency: %s
mr: विलंब प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
mr: वेळ: %0.3f sec; विलंब: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
mr: pa_stream_update_timing_info() अपयशी: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
mr: pacat %s
    libpulse %s शी कंपाई केले
    libpulse %s शी लिंक केले

en: Invalid client name '%s'
mr: अवैध क्लाएंटचे नाव '%s'

en: Invalid stream name '%s'
mr: अवैध स्ट्रीमचे नाव '%s'

en: Invalid channel map '%s'
mr: अवैध वाहिनी नकाशा '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
mr: अवैध विलंब संयोजना '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
mr: अवैध कार्य वेळ संयोजना '%s'

en: Invalid property '%s'
mr: अवैध गुणधर्म '%s'

en: Unknown file format %s.
mr: अपरिचीत फाइल रूपण %s.

en: Invalid sample specification
mr: अवैध सॅम्पल संयोजना

en: Too many arguments.
mr: खूप जास्त बाब.

en: Failed to generate sample specification for file.
mr: फाइलसाठी सॅम्पल माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Failed to open audio file.
mr: आवाज फाइल उघडण्यास अपयशी.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
mr: सावधानता: निर्देशीत चाचणी संयोजना फाइलमधील संयोजनाशी खोडून पुनः लिहीली जाईल.

en: Failed to determine sample specification from file.
mr: फाइलपासून चाचणी संयोजना माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
mr: सावधानता: फाइलपासून वाहिनी नकाशा ओळखण्यास अपयशी.

en: Channel map doesn't match sample specification
mr: वाहिनी नकाशा चाचणी संयोजनाशी जुळत नाही

en: Warning: failed to write channel map to file.
mr: सावधानता: वाहिनी नकाशा फाइलमध्ये लिहण्यास अपयशी.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
mr: %s स्ट्रीम चाचणी संयोजना '%s' व वाहिनी नकाशा '%s' सह उघडत आहे.

en: recording
mr: रेकॉर्डींग

en: playback
mr: प्लेबॅक

en: pa_mainloop_new() failed.
mr: pa_mainloop_new() अपयशी.

en: io_new() failed.
mr: io_new() अपयशी.

en: pa_context_new() failed.
mr: pa_context_new() अपयशी.

en: pa_context_connect() failed: %s
mr: pa_context_connect() अपयशी: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
mr: pa_context_rrttime_new() अपयशी.

en: pa_mainloop_run() failed.
mr: pa_mainloop_run() अपयशी.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
mr: PulseAudio डिमन कार्यरत नाही, किंवा सत्र डिमन नुरूप कार्यरत नाही.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
mr: PulseAudio डिमन पूर्णपणे नष्ट करण्यास अपयशी.

en: Daemon not responding.
mr: डिमन प्रतिसाद देत नाही.

en: Failed to get statistics: %s
mr: आकडेवारी प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Sample cache size: %s
mr: सॅपल कॅशे आकार: %s

en: Failed to get server information: %s
mr: सर्वर माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get sink information: %s
mr: sink माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: 	Ports:
mr: 	पोर्टस्:

en: 	Active Port: %s
mr: 	सक्रीय पोर्ट: %s

en: Failed to get source information: %s
mr: स्रोत माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get module information: %s
mr: विभाग माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get client information: %s
mr: क्लाऐंट माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get card information: %s
mr: कार्ड माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: 	Profiles:
mr: 	संक्षिप्त माहिती:

en: 	Active Profile: %s
mr: 	सक्रीय संक्षिप्त माहिती: %s

en: Failed to get sink input information: %s
mr: सींक इंपुट माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get source output information: %s
mr: स्रोत आऊटपुट माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get sample information: %s
mr: सॅम्पल माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failure: %s
mr: अपयशी: %s

en: Failed to upload sample: %s
mr: सॅम्पल अपलोड करण्यास अपयशी: %s

en: Premature end of file
mr: फाइलची अयोग्य समाप्ती

en: Got SIGINT, exiting.
mr: SIGINT प्राप्त झाले, बाहेर पडत आहे.

en: Invalid volume specification
mr: अवैध खंडाची संयोजना

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
mr: pactl %s
    libpulse %s सह कंपाईल केले
    libpulse %s सह जुळले

en: Please specify a sample file to load
mr: कृपया दाखल करण्याजोगी तात्पूर्ती फाइल निर्देशीत करा

en: Failed to open sound file.
mr: आवाज फाइल उघडण्यास अपयशी.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
mr: सावधानता: फाइलपासून चाचणी संयोजना ओळखण्यास अपयशी.

en: You have to specify a sample name to play
mr: चालवण्याकरीता तुम्हाला तात्पूर्ते नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sample name to remove
mr: काढून टाकण्याकरीता तुम्हाला तात्पूर्ते नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink input index and a sink
mr: तुम्हाला सींक इंपुट निर्देशांक व सींक निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a source output index and a source
mr: तुम्हाला आऊटपुट इंडेक्स स्रोत व स्रोत निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a module name and arguments.
mr: तुम्हाला विभागाचे नाव व बाब निश्चित करावे लागेल.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
mr: तुम्ही एकापेक्षा जास्त सींक निश्चित करू शकत नाही. तुम्हाला बूलीयन मूल्य निश्चित करावे लागेल.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
mr: तुम्ही एकापेक्षा जास्त स्रोत निश्चित करू शकत नाही. तुम्हाला बूलीयन मूल्य निश्चित करावे लागेल.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
mr: तुम्हाला कार्डचे नाव/इंडेक्स् व प्रोफाइल नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink name/index and a port name
mr: तुम्हाला सींक नाव/इंडेक्स् व पोर्टचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a source name/index and a port name
mr: तुम्हाला स्रोत नाव/इंडेक्स् व पोर्टचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink name/index and a volume
mr: तुम्हाला सींक नाव/इंडेक्स् व पोर्टचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a source name/index and a volume
mr: तुम्हाला स्रोत नाव/इंडेक्स् व खंडाचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink input index and a volume
mr: तुम्हाला सींक इंपुट इंडेक्स् व सींक निश्चित करावे लागेल

en: Invalid sink input index
mr: अवैध सींक इंपुट इंडेक्स्

en: Invalid sink input index specification
mr: अवैध सींक इंपुट इंडेक्स् संयोजना

en: No valid command specified.
mr: वैध आदेश निश्चित केले नाही.

en: Failure to resume: %s
mr: पुन्हा चालू करण्यास अपयशी: %s

en: Failure to suspend: %s
mr: सस्पेंड करण्यास अपयशी: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
mr: सावधानता: आवाज सर्वर स्थानीय नाही, सस्पेंड करत नाही.

en: Connection failure: %s
mr: जुळवणी अपयशी: %s

en: Got SIGINT, exiting.
mr: SIGINT प्राप्त झाले, बाहेर पडत आहे.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
mr: सावधानता: उप कार्य संकेत %u द्वारे नष्ट करण्यात आले

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
mr: pasuspender %s
    libpulse %s शी कंपाई केले
    libpulse %s शी लिंक केले

en: pa_mainloop_new() failed.
mr: pa_mainloop_new() अपयशी.

en: pa_context_new() failed.
mr: pa_context_new() अपयशी.

en: pa_mainloop_run() failed.
mr: pa_mainloop_run() अपयशी.

en: Failed to parse command line.
mr: आदेश ओळ वाचण्यास अपयशी.

en: Server: %s
mr: सर्वर: %s

en: Source: %s
mr: स्रोत: %s

en: Sink: %s
mr: सींक: %s

en: Cookie: %s
mr: कुकीज: %s

en: Failed to parse cookie data
mr: कुकीज माहिती वाचण्यास अपयशी

en: Failed to save cookie data
mr: कुकी डेटा साठवण्यास अपयशी

en: Failed to get FQDN.
mr: FQDN प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Failed to load cookie data
mr: कुकी डेटा दाखल करण्यास अपयशी

en: Not yet implemented.
mr: अजूनही लागू केले नाही.
