pulseaudio trunk - en to oc translation catalogue (429 entries)

en: --daemonize expects boolean argument
oc: --daemonize requerís un paramètre boolean

en: --fail expects boolean argument
oc: --fail requerís un paramètre boolean

en: --high-priority expects boolean argument
oc: --high-priority requerís un paramètre boolean

en: --realtime expects boolean argument
oc: --realtime requerís un paramètre boolean

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
oc: --disallow-module-loading requerís un paramètre boolean

en: --disallow-exit expects boolean argument
oc: --disallow-exit requerís un paramètre boolean

en: --use-pid-file expects boolean argument
oc: --use-pid-file requerís un paramètre boolean

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
oc: Cibla de jornal invalida : utilizatz « syslog », « stderr » o « auto », o un nom de fichièr valid « fichièr:<camin> », « fichièr_novèl:<camin> ».

en: --log-time expects boolean argument
oc: --log-time requerís un paramètre boolean

en: --log-meta expects boolean argument
oc: --log-meta requerís un paramètre boolean

en: Invalid resample method '%s'.
oc: Metòde de reescandalhatge invalid « %s ».

en: --system expects boolean argument
oc: --system requerís un paramètre boolean

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
oc: --no-cpu-limit requerís un paramètre boolean

en: --disable-shm expects boolean argument
oc: --disable-shm requerís un paramètre boolean

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
oc: [%s:%u] Cibla del jornal « %s » invalida.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
oc: [%s:%u] Nivèl del jornal « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
oc: [%s:%u] Metòde de reescandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
oc: [%s:%u] rlimit « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
oc: [%s:%u] Format d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
oc: [%s:%u] Taus d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
oc: [%s:%u] Canals d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
oc: [%s:%u] Plan de canals « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
oc: [%s:%u] Nombre de fragments « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
oc: [%s:%u] Talha del fragment « %s » invalida.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
oc: [%s:%u] Nivèl de prioritat (nice) « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
oc: [%s:%u] Tipe de servidor invalid '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
oc: Fracàs al moment de la dobertura del fichièr de configuracion : %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
oc: Lo plan de canals especificat per defaut a un nombre de canals diferent del nombre especificat per defaut.

en: ### Read from configuration file: %s ###
oc: ### Lectura a partir del fichièr de configuracion : %s ###

en: Name: %s
oc: Nom : %s

en: No module information available
oc: Pas cap d'entresenha de modul disponibla

en: Version: %s
oc: Version : %s

en: Description: %s
oc: Descripcion : %s

en: Author: %s
oc: Autor : %s

en: Usage: %s
oc: Utilizacion : %s

en: Load Once: %s
oc: Cargament unic : %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
oc: AVERTIMENT D'OBSOLESCÉNCIA : %s

en: Path: %s
oc: Camin : %s

en: Failed to open module %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo modul %s : %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
oc: Fracàs al moment de la recèrca del cargador lt_dlopen original.

en: Failed to allocate new dl loader.
oc: Fracàs al moment de l'atribucion del cargador dl novèl.

en: Failed to add bind-now-loader.
oc: Fracàs al moment de l'apondon del cargador bind-now.

en: Failed to find user '%s'.
oc: Impossible de trobar l'utilizaire « %s ».

en: Failed to find group '%s'.
oc: Impossible de trobar lo grop « %s ».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
oc: Lo GID de l'utilizaire « %s » e del grop « %s » son pas identics.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
oc: Lo dorsièr personal de l'utilizaire « %s » es pas « %s », ignorat.

en: Failed to create '%s': %s
oc: Impossible de crear « %s » : %s

en: Failed to change group list: %s
oc: Fracàs al moment del cambiament de la lista del grop : %s

en: Failed to change GID: %s
oc: Fracàs al moment del cambiament de GID : %s

en: Failed to change UID: %s
oc: Fracàs al moment del cambiament d'UID : %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
oc: Mòde sistèma espandit pas pres en carga sus aquela plataforma.

en: Failed to parse command line.
oc: Fracàs al moment de l'analisi de la linha de comanda

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
oc: Mòde sistèma refusat per un utilizaire qu'es pas superutilizaire. Aviada del servici de recèrca del servidor D-Bus unicament.

en: Failed to kill daemon: %s
oc: Impossible de tuar lo demòni : %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
oc: Lo programa es pas concebut per èsser aviat en tant que root (levat se --system es entresenhat).

en: Root privileges required.
oc: Los privilègis root son necessaris.

en: --start not supported for system instances.
oc: --start es pas pres en carga per las instàncias del sistèma.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
oc: Lo servidor configurat per un utilizaire a l'adreça %s refusa d'aviar/de se lançar automaticament.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
oc: Servidor configurat per l'utilizaire a l'adreça %s, que sembla èsser local. Examèn mai aprigondit.

en: Failed to acquire stdio.
oc: Fracàs al moment de l'aquisicion de stdio.

en: pipe() failed: %s
oc: pipe() a fracassat : %s

en: fork() failed: %s
oc: fracàs de « fork » : %s

en: read() failed: %s
oc: Fracàs de read() : %s

en: Daemon startup failed.
oc: Fracàs al moment de l'aviada del demòni.

en: setsid() failed: %s
oc: setsid() a fracassat : %s

en: Failed to get machine ID
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de l'ID de la maquina

en: pa_pid_file_create() failed.
oc: Fracàs de pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
oc: Fracàs de pa_core_new().

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
oc: Aviada del demòni sens cap de modul cargat : refús de foncionar.

en: PulseAudio Sound System
oc: Sistèma de son PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
oc: Aviar lo sistèma de son PulseAudio

en: Input
oc: Entrada

en: Docking Station Input
oc: Entrada de l'estacion d'acuèlh

en: Docking Station Microphone
oc: Microfòn de l'estacion d'acuèlh

en: Docking Station Line In
oc: Entrada linha de l'estacion d'acuèlh

en: Line In
oc: Entrada linha

en: Microphone
oc: Micrò

en: Front Microphone
oc: Microfòn avant

en: Rear Microphone
oc: Microfòn arrièr

en: External Microphone
oc: Microfòn extèrne

en: Internal Microphone
oc: Microfòn intèrne

en: Radio
oc: Ràdio

en: Video
oc: Vidèo

en: Automatic Gain Control
oc: Contraròtle automatic del ganh

en: No Automatic Gain Control
oc: Pas de contraròtle automatic del ganh

en: No Boost
oc: Sens boost

en: Amplifier
oc: Amplificador

en: No Amplifier
oc: Pas d'amplificador

en: Bass Boost
oc: Amplificacion bassas

en: No Bass Boost
oc: Pas d'amplificacion de las bassas

en: Speaker
oc: Nautparlaire

en: Headphones
oc: Escotadors

en: Analog Input
oc: Entrada analogica

en: Dock Microphone
oc: Microfòn de l'estacion d'acuèlh

en: Headset Microphone
oc: Micro-casc

en: Analog Output
oc: Sortida analogica

en: Line Out
oc: Sortida linha

en: Analog Mono Output
oc: Sortida Analogica Monò

en: Speakers
oc: Nauts parlaires

en: Digital Output (S/PDIF)
oc: Sortida numerica (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
oc: Entrada numerica (S/PDIF)

en: Analog Mono
oc: Monò analogic

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
oc: Esterèo analogic

en: Stereo
oc: Esterèo

en: Headset
oc: Casc àudio

en: Analog Surround 2.1
oc: Surround analogic 2.1

en: Analog Surround 3.0
oc: Surround analogic 3.0

en: Analog Surround 3.1
oc: Surround analogic 3.1

en: Analog Surround 4.0
oc: Surround analogic 4.0

en: Analog Surround 4.1
oc: Surround analogic 4.1

en: Analog Surround 5.0
oc: Surround analogic 5.0

en: Analog Surround 5.1
oc: Surround analogic 5.1

en: Analog Surround 6.0
oc: Surround analogic 6.0

en: Analog Surround 6.1
oc: Surround analogic 6.1

en: Analog Surround 7.0
oc: Surround analogic 7.0

en: Analog Surround 7.1
oc: Surround analogic 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
oc: Esterèo numeric (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
oc: Surround numeric 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
oc: Surround numeric 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
oc: Esterèo numeric (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
oc: Duplèx Mono analogic

en: Analog Stereo Duplex
oc: Duplèx esterèo analogic

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
oc: Duplèx estèreo numeric (IEC958)

en: Off
oc: Atudat

en: %s Output
oc: %s Sortida

en: %s Input
oc: %s Entrada

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
oc: snd_pcm_avail_delay() a tornat de resultats anormals : lo relambi %lu es mai pichon que %lu.
    Es fòrt probablament un bug dins lo pilòt ALSA '%s'. Senhalatz-lo als desvolopaires d'ALSA.

en: Bluetooth Input
oc: Entrada Bluetooth

en: Bluetooth Output
oc: Sortida Bluetooth

en: Handsfree
oc: Mans liuras

en: Headphone
oc: Escotadors

en: Car
oc: Telefòn de veitura

en: Phone
oc: Telefòn

note: add on profile
en: On
oc: Activar

en: Dummy Output
oc: Sortida factícia

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
oc: Garda totjorn al mens una destinacion quitament s'es voida

en: General Purpose Equalizer
oc: Egalizador d'usatge general

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
oc: autonetejatge=<descargar automaticament los filtres inutilizats ?>

en: Virtual LADSPA sink
oc: Destinacion virtuala LADSPA

en: Clocked NULL sink
oc: Relòtge de la destinacion void

en: Null Output
oc: Sortida voida

en: Failed to set format: invalid format string %s
oc: Impossible de definir le format : nom de format invalid %s

en: Output Devices
oc: Periferics de sortida

en: Input Devices
oc: Periferics d'entrada

en: Audio on @HOSTNAME@
oc: Audio sus @HOSTNAME@

en: Virtual surround sink
oc: Collector ambiofonic virtual

en: PulseAudio Sound Server
oc: Servidor de son PulseAudio

en: Front Center
oc: Avant centre

en: Front Left
oc: Avant esquèrra

en: Front Right
oc: Avant dreita

en: Rear Center
oc: Arrièr centre

en: Rear Left
oc: Arrièr esquèrra

en: Rear Right
oc: Arrièr dreita

en: Subwoofer
oc: Caisson de bassa

en: Front Left-of-center
oc: Avant a esquèrra del centre

en: Front Right-of-center
oc: Avant a dreita del centre

en: Side Left
oc: Costat d'esquèrra

en: Side Right
oc: Costat de dreita

en: Auxiliary 0
oc: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
oc: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
oc: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
oc: Auxiliar 3

en: Auxiliary 4
oc: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
oc: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
oc: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
oc: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
oc: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
oc: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
oc: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
oc: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
oc: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
oc: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
oc: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
oc: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
oc: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
oc: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
oc: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
oc: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
oc: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
oc: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
oc: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
oc: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
oc: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
oc: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
oc: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
oc: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
oc: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
oc: Auxiliar 29

en: Auxiliary 30
oc: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
oc: Auxiliar 31

en: Top Center
oc: Amont al centre

en: Top Front Center
oc: Avant centre naut

en: Top Front Left
oc: Avant esquèrra naut

en: Top Front Right
oc: Avant dreita naut

en: Top Rear Center
oc: Arrièr centre naut

en: Top Rear Left
oc: Arrièr esquèrra naut

en: Top Rear Right
oc: Arrièr dreita naut

en: xcb_connect() failed
oc: xcb_connect() a fracassat

en: xcb_connection_has_error() returned true
oc: xcb_connection_has_error() a tornat verai

en: Failed to parse cookie data
oc: Fracàs al moment de l'analisi de las donadas del cookie

en: fork(): %s
oc: fork() : %s

en: waitpid(): %s
oc: waitpid() : %s

en: Received message for unknown extension '%s'
oc: Messatge recebut per una extension desconeguda « %s »

en: output
oc: sortida

en: bidirectional
oc: bidireccional

en: yes
oc: òc

en: no
oc: non

en: Cannot access autospawn lock.
oc: Impossible d'accedir al verrolh autonòme.

en: Built-in Audio
oc: Àudio integrat

en: Modem
oc: Modèm

en: OK
oc: D'acòrdi

en: Access denied
oc: Accès refusat

en: Unknown command
oc: Comanda desconeguda

en: Invalid argument
oc: Argument invalid

en: Entity exists
oc: L'entitat existís

en: No such entity
oc: Pas cap d'identitat d'aquel tipe

en: Connection refused
oc: Connexion refusada

en: Protocol error
oc: Error de protocòl

en: Timeout
oc: Relambi d'espèra depassat

en: Internal error
oc: Error intèrna

en: Connection terminated
oc: Connexion acabada

en: Entity killed
oc: L'entitat es estada tuada

en: Invalid server
oc: Servidor invalid

en: Module initialization failed
oc: Fracàs al moment de l'inicializacion del modul

en: Bad state
oc: Estat incorrècte

en: No data
oc: Pas de donadas

en: Incompatible protocol version
oc: Version del protocòl invalida

en: Too large
oc: Tròp grand

en: Not supported
oc: Pas pres en carga

en: Unknown error code
oc: Còde d'error desconegut

en: No such extension
oc: Pas cap d'extension d'aquel tipe

en: Obsolete functionality
oc: Foncionalitat despreciada

en: Missing implementation
oc: Implantacion mancanta

en: Client forked
oc: Lo client s'es devesit (Client forked)

en: Input/Output error
oc: Error d'entrada/sortida

en: Device or resource busy
oc: Periferic o ressorsa ocupat

en: %0.1f GiB
oc: %0.1f Gio

en: %0.1f MiB
oc: %0.1f Mio

en: %0.1f KiB
oc: %0.1f Kio

en: Failed to drain stream: %s
oc: Fracàs al moment del voidatge del flux : %s

en: Playback stream drained.
oc: Flux de lectura voidat.

en: Draining connection to server.
oc: Drenatge de la connexion cap al servidor.

en: pa_stream_drain(): %s
oc: pa_stream_drain() : %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
oc: pa_stream_begin_write() a fracassat : %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
oc: pa_stream_peek() a fracassat : %s

en: Stream successfully created.
oc: Flux creat amb succès

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
oc: pa_stream_get_buffer_attr() a fracassat : %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
oc: Mesuras del tampon : maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
oc: Mesuras del tampon : maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
oc: Utilizacion de l'especificacion d'escandalhatge « %s », plan dels canals « %s ».

en: Stream error: %s
oc: Error de flux : %s

en: Stream device suspended.%s
oc: Periferic de flux arrestat.%s

en: Stream device resumed.%s
oc: Periferic de flux reaviat.%s

en: Stream underrun.%s
oc: Flux void.%s

en: Stream overrun.%s
oc: Flux saturat.%s

en: Stream started.%s
oc: Flux aviat.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
oc: Flux desplaçat cap al periferic %s (%u, %sarrestat).%s

en: not
oc: non

en: Stream buffer attributes changed.%s
oc: D'atributs del tampon de flux an cambiat.%s

en: Connection established.%s
oc: Connexion establida.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
oc: pa_stream_new() a fracassat : %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
oc: pa_stream_connect_playback() a fracassat : %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
oc: pa_stream_connect_record() a fracassat : %s

en: Connection failure: %s
oc: Fracàs de connexion : %s

en: Got EOF.
oc: Fin de fichièr atencha.

en: pa_stream_write() failed: %s
oc: pa_stream_write() a fracassat : %s

en: write() failed: %s
oc: write() a fracassat : %s

en: Got signal, exiting.
oc: Senhal recebut, sortida en cors.

en: Failed to get latency: %s
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de la laténcia : %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
oc: Durada : %0.3f seg. ; Laténcia : %0.0f µseg.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
oc: pa_stream_update_timing_info() a fracassat : %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pacat %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
oc: Nom del client invalid « %s »

en: Invalid stream name '%s'
oc: Nom del flux invalid « %s »

en: Invalid channel map '%s'
oc: Plan dels canals invalid « %s »

en: Invalid latency specification '%s'
oc: Especificacion de laténcia invalida « %s »

en: Invalid process time specification '%s'
oc: Especificacion de temps de tractament invalida « %s »

en: Invalid property '%s'
oc: Proprietat invalida « %s »

en: Unknown file format %s.
oc: Format de fichièr desconegut %s.

en: Invalid sample specification
oc: Especificacion d'escandalhatge invalida

en: Too many arguments.
oc: Tròp de paramètres.

en: Failed to generate sample specification for file.
oc: Fracàs al moment de la generacion de las informacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: Failed to open audio file.
oc: Fracàs al moment de la dobertura del fichièr àudio.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
oc: Avertiment : las especificacions de l'escandalhatge especificat seràn espotidas per las del fichièr.

en: Failed to determine sample specification from file.
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
oc: Avertiment : fracàs al moment de l'obtencion de las informacions del plan dels canals del fichièr.

en: Channel map doesn't match sample specification
oc: Lo plan dels canals correspond pas a l'especificacion d'escandalhatge

en: Warning: failed to write channel map to file.
oc: Avertiment : Fracàs al moment de l'escritura del plan dels canals dins lo fichièr.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
oc: Dobertura d'un flux %s amb una especificacion d'escandalhatge « %s » e un plan dels canals « %s ».

en: recording
oc: enregistrament

en: playback
oc: lectura

en: Failed to set media name.
oc: Impossible de definir lo nom del supòrt.

en: pa_mainloop_new() failed.
oc: pa_mainloop_new() a fracassat.

en: io_new() failed.
oc: io_new() a fracassat.

en: pa_context_new() failed.
oc: pa_context_new() a fracassat.

en: pa_context_connect() failed: %s
oc: Fracàs de pa_context_connect() : %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
oc: pa_context_rttime_new() a fracassat.

en: pa_mainloop_run() failed.
oc: pa_mainloop_run() a fracassat.

en: NAME [ARGS ...]
oc: NOM [ARGS ...]

en: NAME|#N
oc: NOM|#N

en: NAME
oc: NOM

en: NAME|#N VOLUME
oc: NOM|#N VOLUM

en: #N VOLUME
oc: #N VOLUM

en: NAME|#N 1|0
oc: NOM|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
oc: NOM|#N KEY=VALUE

en: NAME FILENAME
oc: NOM NOMDELFICHIÈR

en: PATHNAME
oc: NOM D'ACCÈS

en: FILENAME SINK|#N
oc: NOMDELFICHIÈR COLLECTOR|#N

en: #N SINK|SOURCE
oc: #N COLLECTOR|FONT

en: CARD PROFILE
oc: PERFIL DE LA CARTA

en: NAME|#N PORT
oc: NOM|#N PÒRT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
oc: NOM-DE-CARTA|CARTA-#N PÒRT OFFSET

en: TARGET
oc: CIBLA

en: FRAMES
oc: TRAMAS

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pacmd %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
oc: Pas cap de demòni PulseAudio en cors d'execucion, o que s'executa pas dins una session de tipe demòni.

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
oc: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0) : %s

en: connect(): %s
oc: connect() : %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
oc: Impossible de tuar lo demòni PulseAudio.

en: Daemon not responding.
oc: Lo demòni respond pas.

en: write(): %s
oc: write() : %s

en: poll(): %s
oc: poll() : %s

en: read(): %s
oc: read() : %s

en: Failed to get statistics: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las estatisticas : %s

en: Sample cache size: %s
oc: Talha de l'amagatal de l'escandalhatge : %s

en: Failed to get server information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions del servidor : %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
oc: Nom del servidor : %s
    Version del protocòl de la bibliotèca : %u
    Version del protocòl del servidor : %u
    Es local : %s
    Indèx del client : %u
    Talha del teule : %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
oc: Nom d'utilizaire : %s
    Nom d'òste : %s
    Nom del servidor[nbsp): %s
    Version del servidor : %s
    Especificacion de l'escandalhatge per defaut : %s
    Correspondéncia dels canals per defaut : %s
    Sortida àudio per defaut : %s
    Font per defaut : %s
    Cookie : %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions sus la destinacion : %s

en: 	Ports:
oc: 	Pòrts :

en: 	Active Port: %s
oc: 	Pòrt actiu : %s

en: 	Formats:
oc: 	Formats :

en: Failed to get source information: %s
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions sus la font : %s

en: n/a
oc: n/d

en: Failed to get module information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sul modul  : %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
oc: Modul #%u
    	Nom : %s
    	Paramètre : %s
    	Nombre d'utilizacions : %s
    	Proprietats : 
    		%s

en: Failed to get client information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sul client  : %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
oc: Client #%u
    	Pilòt : %s
    	Modul proprietari : %s
    	Proprietats :
    		%s

en: Failed to get card information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus la carta  : %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
oc: Carta #%u
    	Nom : %s
    	Pilòt : %s
    	Modul proprietari : %s
    	Proprietats :
    		%s

en: 	Profiles:
oc: 	Perfils :

en: 	Active Profile: %s
oc: 	Perfil actiu : %s

en: 			Properties:
    				%s
oc: 			Proprietats :
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
oc: 			Partida del o dels perfil(s) : %s

en: Failed to get sink input information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus l'entrada de la destinacion  : %s

en: Failed to get source output information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus la sortida de la font  : %s

en: Failed to get sample information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus l'escandalhatge  : %s

en: Failure: %s
oc: Fracàs : %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
oc: Impossible de descargar lo modul : Modul %s pas cargat

en: Failed to upload sample: %s
oc: Impossible de mandar l'escandalhatge : %s

en: Premature end of file
oc: Fin de fichièr prematurada (EOF).

en: new
oc: novèl

en: change
oc: cambiats

en: remove
oc: suprimir

en: unknown
oc: desconegut

en: sink
oc: destinacion

en: source
oc: font

en: sink-input
oc: entrada de collector

en: source-output
oc: sortida de font

en: module
oc: modul

en: sample-cache
oc: cache per l'escandalhatge

en: server
oc: servidor

en: card
oc: Carta

en: Event '%s' on %s #%u
oc: eveniment '%s' sus %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
oc: SIGINT recebut, tampadura.

en: Invalid volume specification
oc: Especificacion de volume invalid

en: Volume outside permissible range.
oc: Volum de delà del sulhet autorizat.

en: [options]
oc: [opcions]

en: [TYPE]
oc: [TIPE]

en: FILENAME [NAME]
oc: NOM_DE_FICHIÈR [NOM]

en: NAME [SINK]
oc: NOM [COLLECTOR]

en: NAME|#N 1|0|toggle
oc: NOM|#N 1|0|bascular

en: #N 1|0|toggle
oc: #N 1|0|bascular

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
oc: 
    Los noms especials @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    pòdon èsser utilizats per especificar la destinacion, la font e lo monitor per defaut.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pactl %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
oc: Especificar pas res, o una valor demest : %s

en: Please specify a sample file to load
oc: Indicatz un fichièr d'escandalhatge de cargar

en: Failed to open sound file.
oc: Fracàs al moment de la dobertura d'un fichièr sonòr.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
oc: Avertiment : Fracàs al moment de l'obtencion de las especificacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: You have to specify a sample name to play
oc: Vos cal indicar un nom d'escandalhatge de legir

en: You have to specify a sample name to remove
oc: Vos cal indicar un nom d'escandalhatge de suprimir

en: You have to specify a sink input index and a sink
oc: Vos cal indicar un indèx d'entrada de destinacion e una destinacion

en: You have to specify a source output index and a source
oc: Vos cal indicar un indèx de sortida de font e una font

en: You have to specify a module name and arguments.
oc: Vos cal indicar un nom de modul e de paramètres.

en: You have to specify a module index or name
oc: Vos cal especificar l'indèx o lo nom d'un modul

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
oc: Podètz pas indicar mai d'una destinacion. Vos cal indicar una valor booleana.

en: Invalid suspend specification.
oc: Especificacion de suspension invalida

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
oc: Podètz pas indicar mai d'una font. Vos cal indicar una valor booleana.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de mapa e un nom de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de destinacion e un nom de pòrt

en: You have to specify a sink name
oc: Vos cal especificar lo nom de la destinacion

en: You have to specify a source name/index and a port name
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de font e un nom de pòrt

en: You have to specify a source name
oc: Vos cal especificar lo nom de la font

en: You have to specify a sink name/index and a volume
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de destinacion e un volum

en: You have to specify a source name/index and a volume
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de font e un volum

en: You have to specify a sink input index and a volume
oc: Vos cal indicar un indèx d'entrada de destinacion e un volum

en: Invalid sink input index
oc: Indèx invalid d'entrada de la destinacion

en: You have to specify a source output index and a volume
oc: Vos cal especificar un indèx de font àudio e un volum

en: Invalid source output index
oc: Indèx de font àudio invalid

en: Invalid mute specification
oc: Especificacion indicador mut invalid

en: Invalid sink input index specification
oc: Especificacion d'indèx d'entrada de la destinacion invalida

en: Invalid source output index specification
oc: Especificacion d'indèx de sortida activa invalida

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
oc: Vos cal especificar un indèx de collector e una lista dels formats preses en carga separada per de punt-virgulas

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
oc: Vos cal especificar un nom/indèx  de carta, un nom de pòrt e una compensacion de laténcia

en: Could not parse latency offset
oc: Impossible d'analisar la compensacion de la laténcia

en: No valid command specified.
oc: Cap de comanda valida pas indicada.

en: fork(): %s
oc: fork() : %s

en: execvp(): %s
oc: execvp() : %s

en: Failure to resume: %s
oc: Fracàs de la represa : %s

en: Failure to suspend: %s
oc: Fracàs al moment de la suspension : %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
oc: AVERTIMENT : lo servidor de son es pas local, suspension anullada.

en: Connection failure: %s
oc: Fracàs al moment de la connexion : %s

en: Got SIGINT, exiting.
oc: SIGINT recebut, tampadura.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
oc: AVERTIMENT : lo processus filh es estat acabat pel senhal %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pasuspender %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
oc: Fracàs de pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
oc: Fracàs de pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
oc: Fracàs de pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
oc: %s [-D visual] [-S servidor] [-O destinacion] [-I font] [-c fichièr]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Aficha las donadas PulseAudio actualas estacadas al visual X11 (per defaut)
     -e    Expòrta las donadas PulseAudio localas cap al visual X11
     -i    Impòrta las donadas PulseAudio dempuèi lo visuel X11 cap a las variablas de l'environament local e lo fichièr de cookie.
     -r    Lèva las donadas PulseAudio del visual X11

en: Failed to parse command line.
oc: Fracàs al moment de l'analisi de la linha de comanda.

en: Server: %s
oc: Servidor : %s

en: Source: %s
oc: Font : %s

en: Sink: %s
oc: Destinacion : %s

en: Cookie: %s
oc: Cookie : %s

en: Failed to parse cookie data
oc: Fracàs al moment de l'analisi de las donadas del cookie

en: Failed to save cookie data
oc: Fracàs al moment de l'enregistrament de las donadas del cookie

en: Failed to get FQDN.
oc: Fracàs al moment de l'obtencion del FQDN (« nom de domeni complet »).

en: Failed to load cookie data
oc: Fracàs al moment del cargament de las donadas del cookie

en: Not yet implemented.
oc: Pas encara implementat.
