pulseaudio.master-tx.or - en to or translation catalogue (325 entries)

en: --daemonize expects boolean argument
or: --daemonize ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: --fail expects boolean argument
or: --fail ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: --high-priority expects boolean argument
or: --high-priority ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: --realtime expects boolean argument
or: --realtime ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
or: --disallow-module-loading ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: --disallow-exit expects boolean argument
or: --disallow-exit ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: --use-pid-file expects boolean argument
or: --use-pid-file ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: --log-time expects boolean argument
or: --log-time ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: --log-meta expects boolean argument
or: --log-meta ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: Invalid resample method '%s'.
or: ଅବୈଧ ପୁନଃ ପ୍ରତିଦର୍ଶନ ଧାରା '%s'।

en: --system expects boolean argument
or: --system ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
or: --no-cpu-limit ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: --disable-shm expects boolean argument
or: --disable-shm ବୁଲିଆନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
or: [%s:%u] ଅବୈଧ ଲଗ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
or: [%s:%u] ଅବୈଧ ଲଗ ସ୍ତର%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
or: [%s:%u] ଅବୈଧ ପୁନଃ ମିଶ୍ରଣ ଧାରା '%s'।

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
or: [%s:%u] ଅବୈଧ rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
or: [%s:%u] ଅବୈଧ ନମୁନା ଶୈଳୀ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
or: [%s:%u] ଅବୈଧ ନମୁନା ହାର '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
or: [%s:%u] ଅବୈଧ ନମୁନା ଚ୍ୟାନେଲ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
or: [%s:%u] ଅବୈଧ ଚ୍ୟାନେଲ ମ୍ୟାପ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
or: [%s:%u] ଅବୈଧ ସଂଖ୍ୟକ ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
or: [%s:%u] ଅବୈଧ ଖଣ୍ଡ ଆକାର '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
or: [%s:%u] ଅବୈଧ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତର '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
or: ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚ୍ୟାନେଲ ମ୍ୟାପରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସଂଖ୍ୟକ ଚ୍ୟାନେଲ ବ୍ୟତିତ ଭିନ୍ନ ସଂଖ୍ୟକ ଚ୍ୟାନେଲ ଉଲ୍ଲେଖ ଅଛି।

en: ### Read from configuration file: %s ###
or: ### ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲରୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ: %s ###

en: Name: %s
or: ନାମ: %s

en: No module information available
or: କୌଣସି ଏକକାଂଶ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Version: %s
or: ସଂସ୍କରଣ: %s

en: Description: %s
or: ବର୍ଣ୍ଣନା: %s

en: Author: %s
or: ଲେଖକ: %s

en: Usage: %s
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: %s

en: Load Once: %s
or: ଥରେ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ: %s

en: Path: %s
or: ପଥ: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
or: ପ୍ରକୃତ lt_dlopen ଧାରକକୁ ଖୋଜି ପାଇବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to allocate new dl loader.
or: ନୂତନ dl ଧାରକକୁ ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to add bind-now-loader.
or: bind-now-loaderକୁ ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to find user '%s'.
or: ଚାଳକ '%s' କୁ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to find group '%s'.
or: ସମୂହ '%s' କୁ ଖୋଜି ପାଇବାରେ ବିଫଳ।

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
or: ଚାଳକ '%s' ଏବଂ ସମୂହ '%s' ର GID ମେଳଖାଏନାହିଁ।

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
or: ଚାଳକ '%s' ର ମୂଖ୍ୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଟି '%s' ନୁହଁ, ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛି।

en: Failed to create '%s': %s
or: '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to change group list: %s
or: ସମୂହ ତାଲିକାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to change GID: %s
or: GID କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Failed to change UID: %s
or: UID କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
or: ତନ୍ତ୍ରମୟ ଧାରା ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ଅସମର୍ଥିତ।

en: Failed to parse command line.
or: ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to kill daemon: %s
or: ଡେମନକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ଭାବରେ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ (unless --system is specified)।

en: Root privileges required.
or: ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ।

en: --start not supported for system instances.
or: --start ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।

en: Failed to acquire stdio.
or: stdio କୁ ଅଧିକାର କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: fork() failed: %s
or: fork() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: read() failed: %s
or: read() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Daemon startup failed.
or: ଡେମନ ଆରମ୍ଭ ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: Failed to get machine ID
or: ଯନ୍ତ୍ର ID ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: pa_pid_file_create() failed.
or: pa_pid_file_create() ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: pa_core_new() failed.
or: pa_core_new() ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
or: ଧାରଣ ହୋଇଥିବା ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକ ବିନା ଡେମନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି, କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ବାରଣ କରୁଅଛି।

en: PulseAudio Sound System
or: PulseAudio ଧ୍ୱନି ତନ୍ତ୍ର

en: Start the PulseAudio Sound System
or: PulseAudio ଧ୍ୱନି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Input
or: ନିବେଶ

en: Docking Station Input
or: ଡକିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ ନିବେଶ

en: Line In
or: ଲାଇନ-ଇନ

en: Microphone
or: ମାଇକ୍ରୋଫୋନ

en: External Microphone
or: ବାହ୍ୟ ମାଇକ୍ରୋଫୋନ

en: Internal Microphone
or: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ମାଇକ୍ରୋଫୋନ

en: Radio
or: ରେଡିଓ

en: Video
or: ଭିଡ଼ିଓ

en: Automatic Gain Control
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଲାଭ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: No Automatic Gain Control
or: କୌଣସି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଲାଭ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ନାହିଁ

en: Boost
or: ବୃଦ୍ଧି

en: No Boost
or: ବୃଦ୍ଧି ନାହିଁ

en: Amplifier
or: ଏମ୍ପ୍ଲିଫାୟର

en: No Amplifier
or: ଏମ୍ପ୍ଲିଫାୟର ନାହିଁ

en: Headphones
or: ଏନାଲୋଗ ହେଡ଼ଫୋନଗୁଡ଼ିକ

en: Analog Input
or: ଏନାଲୋଗ ନିବେଶ

en: Dock Microphone
or: ଡକିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ ମାଇକ୍ରୋଫୋନ

en: Analog Output
or: ଏନାଲୋଗ ଫଳାଫଳ

en: Analog Mono Output
or: ଏନାଲୋଗ ମୋନୋ ଫଳାଫଳ

en: Analog Mono
or: ଏନାଲୋଗ ମୋନୋ

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
or: ଏନାଲୋଗ ଷ୍ଟେରିଓ

en: Mono
or: ମୋନୋ

en: Stereo
or: ଷ୍ଟେରିଓ

en: Analog Surround 2.1
or: ଏନାଲୋଗ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 2.1

en: Analog Surround 3.0
or: ଏନାଲୋଗ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 3.0

en: Analog Surround 3.1
or: ଏନାଲୋଗ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 3.1

en: Analog Surround 4.0
or: ଏନାଲୋଗ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 4.0

en: Analog Surround 4.1
or: ଏନାଲୋଗ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 4.1

en: Analog Surround 5.0
or: ଏନାଲୋଗ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 5.0

en: Analog Surround 5.1
or: ଏନାଲୋଗ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 5.1

en: Analog Surround 6.0
or: ଏନାଲୋଗ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 6.0

en: Analog Surround 6.1
or: ଏନାଲୋଗ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 6.1

en: Analog Surround 7.0
or: ଏନାଲୋଗ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 7.0

en: Analog Surround 7.1
or: ଏନାଲୋଗ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
or: ଡିଜିଟାଲ ଷ୍ଟେରିଓ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
or: ଡିଜିଟାଲ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
or: ଡିଜିଟାଲ ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
or: ଡିଜିଟାଲ ଷ୍ଟେରିଓ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
or: ଏନାଲୋଗ ମୋନୋ ଡ଼ୁପ୍ଲେକ୍ସ

en: Analog Stereo Duplex
or: ଏନାଲୋଗ ଷ୍ଟେରିଓ ଡ଼ୁପ୍ଲେକ୍ସ

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
or: ଡିଜିଟାଲ ଷ୍ଟେରିଓ ଡ଼ୁପ୍ଲେକ୍ସ (IEC958)

en: Off
or: ଅଫ

en: Dummy Output
or: ପ୍ରତିରୂପି ଫଳାଫଳ

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
or: ସର୍ବଦା ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ସିଙ୍କକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ଯଦିଚ ତାହା ଗୋଟିଏ ଶୂନ୍ୟ ଅଟେ

en: Virtual LADSPA sink
or: ଆଭାସୀ LADSPA ସିଙ୍କ

en: Clocked NULL sink
or: ସମୟାନୁବର୍ତ୍ତି ଶୂନ୍ୟ ସିଙ୍କ

en: Null Output
or: ଶୂନ୍ୟ ଫଳାଫଳ

en: Output Devices
or: ଫଳାଫଳ ଉପକରଣ

en: Input Devices
or: ନିବେଶ ଉପକରଣ

en: Audio on @HOSTNAME@
or: @HOSTNAME@ ରେ ଧ୍ୱନି

en: PulseAudio Sound Server
or: PulseAudio ଧ୍ୱନି ସର୍ଭର

en: Front Center
or: ସାମ୍ନା ପାଖ କେନ୍ଦ୍ର

en: Front Left
or: ସାମ୍ନା ବାମ ପାଖ

en: Front Right
or: ସାମ୍ନା ଡ଼ାହାଣ ପାଖ

en: Rear Center
or: ପଛ ପାଖ କେନ୍ଦ୍ର

en: Rear Left
or: ପଛ ବାମ ପାଖ

en: Rear Right
or: ପଛ ଡ଼ାହାଣ ପାଖ

en: Front Left-of-center
or: ସାମ୍ନା କେନ୍ଦ୍ର-ର-ବାମ ପାଖ

en: Front Right-of-center
or: ସାମ୍ନା କେନ୍ଦ୍ର-ର-ଡ଼ାହାଣ ପାଖ

en: Side Left
or: ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱ

en: Side Right
or: ଡ଼ାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱ

en: Auxiliary 0
or: ସହାୟକ 0

en: Auxiliary 1
or: ସହାୟକ 1

en: Auxiliary 2
or: ସହାୟକ 2

en: Auxiliary 3
or: ସହାୟକ 3

en: Auxiliary 4
or: ସହାୟକ 4

en: Auxiliary 5
or: ସହାୟକ 5

en: Auxiliary 6
or: ସହାୟକ 6

en: Auxiliary 7
or: ସହାୟକ 7

en: Auxiliary 8
or: ସହାୟକ 8

en: Auxiliary 9
or: ସହାୟକ 9

en: Auxiliary 10
or: ସହାୟକ 10

en: Auxiliary 11
or: ସହାୟକ 11

en: Auxiliary 12
or: ସହାୟକ 12

en: Auxiliary 13
or: ସହାୟକ 13

en: Auxiliary 14
or: ସହାୟକ 14

en: Auxiliary 15
or: ସହାୟକ 15

en: Auxiliary 16
or: ସହାୟକ 16

en: Auxiliary 17
or: ସହାୟକ 17

en: Auxiliary 18
or: ସହାୟକ 18

en: Auxiliary 19
or: ସହାୟକ 19

en: Auxiliary 20
or: ସହାୟକ 20

en: Auxiliary 21
or: ସହାୟକ 21

en: Auxiliary 22
or: ସହାୟକ 22

en: Auxiliary 23
or: ସହାୟକ 23

en: Auxiliary 24
or: ସହାୟକ 24

en: Auxiliary 25
or: ସହାୟକ 25

en: Auxiliary 26
or: ସହାୟକ 26

en: Auxiliary 27
or: ସହାୟକ 27

en: Auxiliary 28
or: ସହାୟକ 28

en: Auxiliary 29
or: ସହାୟକ 28

en: Auxiliary 30
or: ସହାୟକ 30

en: Auxiliary 31
or: ସହାୟକ 31

en: Top Center
or: ଉପର କେନ୍ଦ୍ର

en: Top Front Center
or: ଉପର ସମ୍ନା ପାଖ କେନ୍ଦ୍ର

en: Top Front Left
or: ଉପର ସାମ୍ନା ବାମ ପାଖ

en: Top Front Right
or: ଉପର ସାମ୍ନା ଡ଼ାହାଣ ପାଖ

en: Top Rear Center
or: ଉପର ପଛ ପାଖ କେନ୍ଦ୍ର

en: Top Rear Left
or: ଉପର ପଛ ବାମ ପାଖ

en: Top Rear Right
or: ଉପର ପଛ ଡ଼ାହାଣ ପାଖ

en: (invalid)
or: (ଅବୈଧ)

en: Surround 4.0
or: ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 4.0

en: Surround 4.1
or: ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 4.1

en: Surround 5.0
or: ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 5.0

en: Surround 5.1
or: ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 5.1

en: Surround 7.1
or: ଚତୁଃ ପାର୍ଶ୍ୱ 7.1

en: Failed to parse cookie data
or: କୁକି ତଥ୍ୟକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Received message for unknown extension '%s'
or: ଅଜଣା ଅନୁଲଗ୍ନ '%s' ପାଇଁ ସନ୍ଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିଅଛି

en: Cannot access autospawn lock.
or: autospawn ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟତାକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିହେଉ ନାହିଁ

en: Built-in Audio
or: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଧ୍ୱନି

en: Modem
or: ମଡେମ

en: Access denied
or: ଅଭିଗମ୍ୟତା ବାରଣ ହୋଇଛି

en: Unknown command
or: ଅଜଣା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Invalid argument
or: ଅବୈଧ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର

en: Entity exists
or: ବସ୍ତୁ ଅବସ୍ଥିତ

en: No such entity
or: ଏପରି କୌଣସି ବସ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Connection refused
or: ସଂଯୋଗ ବାରଣ ହୋଇଛି

en: Protocol error
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି

en: Timeout
or: ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: Internal error
or: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି

en: Connection terminated
or: ସଂଯୋଗ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି

en: Entity killed
or: ବସ୍ତୁକୁ ବନ୍ଦକରାଯାଇଛି

en: Invalid server
or: ଅବୈଧ ସର୍ଭର

en: Module initialization failed
or: ଏକକାଂଶ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Bad state
or: ଖରାପ ସ୍ଥିତି

en: No data
or: କୌଣସି ତଥ୍ୟ ନାହିଁ

en: Incompatible protocol version
or: ଅସଙ୍ଗତ ପ୍ରୋଟୋକଲ ସଂସ୍କରଣ

en: Too large
or: ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼

en: Not supported
or: ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Unknown error code
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ

en: No such extension
or: ଏପରି କୌଣସି ଅନୁଲଗ୍ନ ନାହିଁ

en: Obsolete functionality
or: ଅଚଳ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା

en: Missing implementation
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପ୍ରୟୋଗ

en: Client forked
or: ଗ୍ରାହକ ଶାଖାଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି

en: Input/Output error
or: ନିବେଶ/ଫଳାଫଳ ତ୍ରୁଟି

en: Device or resource busy
or: ଉପକରଣ ଅଥବା ଉତ୍ସ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି

en: Failed to drain stream: %s
or: ଧାରାକୁ ବାହାର କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Playback stream drained.
or: ପଛଚଲା ଧାରାକୁ ବାହାର କରାଯାଇଛି।

en: Draining connection to server.
or: ସର୍ଭର ପ୍ରତି ଡ୍ରେନିଙ୍ଗ ସଂଯୋଗ।

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
or: pa_stream_begin_write() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
or: pa_stream_peek() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Stream successfully created.
or: ଧାରା ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମାଣ ହୋଇଛି।

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
or: pa_stream_get_buffer_attr() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
or: ବଫର ମେଟ୍ରିକସ: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
or: ବଫର ମେଟ୍ରିକସ: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
or: ନମୁନା spec '%s' ବ୍ୟବହାର କରି, ଚ୍ୟାନେଲ ମ୍ୟାପ '%s'।

en: Stream error: %s
or: ଧାରା ତ୍ରୁଟି: %s

en: Stream device suspended.%s
or: ଧାରା ଉପକରଣ ନିଲମ୍ବିତ ହୋଇଛି।%s

en: Stream device resumed.%s
or: ଧାରା ଉପକରଣ ପୁନଃ ଚଳନ ହୋଇଛି।%s

en: Stream underrun.%s
or: ଧାରା underrun.%s

en: Stream overrun.%s
or: ଧାରା overrun.%s

en: Stream started.%s
or: ଧାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି।%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
or: ଧାରା ଉପକରଣ %sକୁ ଗତି କରିଛି (%u, %ssuspended).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
or: ଧାରା ବଫର ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି।%s

en: Connection established.%s
or: ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି।%s

en: pa_stream_new() failed: %s
or: pa_stream_new() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
or: pa_stream_connect_playback() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
or: pa_stream_connect_record() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Connection failure: %s
or: ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Got EOF.
or: EOF ପାଇଅଛି।

en: pa_stream_write() failed: %s
or: pa_stream_write() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: write() failed: %s
or: write() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Got signal, exiting.
or: ସଂକେତ ପାଇଲା, ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି।

en: Failed to get latency: %s
or: ବିଳମ୍ବତା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
or: ସମୟ: %0.3f ସେକଣ୍ଡ; ବିଳମ୍ବତା: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
or: pa_stream_update_timing_info() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
or: pacat %s
    libpulse %s ସହିତ ସଂକଳିତ
    libpulse %s ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ

en: Invalid client name '%s'
or: ଅବୈଧ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ନାମ '%s'

en: Invalid stream name '%s'
or: ଅବୈଧ ଧାରା ନାମ '%s'

en: Invalid channel map '%s'
or: ଅବୈଧ ଚ୍ୟାନେଲ ମ୍ୟାପ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
or: ଅବୈଧ ବିଳମ୍ବତା ବିଶେଷ ଲକ୍ଷଣ '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
or: ଅବୈଧ ପଦ୍ଧତି ସମୟ ବିଶେଷ ଲକ୍ଷଣ '%s'

en: Invalid property '%s'
or: ଅବୈଧ ଗୁଣଧର୍ମ '%s'

en: Unknown file format %s.
or: ଅଜଣା ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ %s।

en: Invalid sample specification
or: ଅବୈଧ ନମୁନା ବିଶେଷ ଲକ୍ଷଣ

en: Too many arguments.
or: ଅତ୍ୟଧିକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର।

en: Failed to generate sample specification for file.
or: ଫାଇଲ ପାଇଁ ନମୁନା ସୂଚନା ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to open audio file.
or: ଧ୍ୱନି ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ।

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
or: ଚେତାବନୀ: ଉଲ୍ଲିଖିତ ନମୁନା ବିଶେଷ ଲକ୍ଷଣକୁ ଫାଇଲରୁ ବିଶେଷ ଲକ୍ଷଣ ସହିତ ନବଲିଖନ କରାଯିବ।

en: Failed to determine sample specification from file.
or: ଫାଇଲରୁ ନମୁନା ସୂଚନା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
or: ଚେତାବନୀ: ଫାଇଲରୁ ଚ୍ୟାନେଲ ମ୍ୟାପ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Channel map doesn't match sample specification
or: ନମୁନା ବିଶେଷ ଲକ୍ଷଣ ସହିତ ଚ୍ୟାନେଲ ମ୍ୟାପ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ

en: Warning: failed to write channel map to file.
or: ଚେତାବନୀ: ଚ୍ୟାନେଲ ମ୍ୟାପକୁ ଫାଇଲରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ।

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
or: ନମୁନା ବିଶେଷ ଲକ୍ଷଣ '%s' ଏବଂ ଚ୍ୟାନେଲ ମ୍ୟାପ '%s' ସହିତ ଗୋଟିଏ %s ଧାରାକୁ ଖୋଲୁଅଛି।

en: recording
or: ଅନୁଲିପି କରୁଅଛି

en: playback
or: ପଛଚଲା

en: pa_mainloop_new() failed.
or: pa_mainloop_new() ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: io_new() failed.
or: io_new() ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: pa_context_new() failed.
or: pa_context_new() ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: pa_context_connect() failed: %s
or: pa_context_connect() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
or: pa_context_rttime_new() ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: pa_mainloop_run() failed.
or: pa_mainloop_run() ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
or: କୌଣସି PulseAudio ଡେମନ ଚାଲୁନାହିଁ, କିମ୍ବା ଅଧିବେଶନ ଡେମନ ପରି ଚାଲୁନାହିଁ।

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
or: ସକେଟ(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s

en: connect(): %s
or: ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ(): %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
or: PulseAudio ଡେମନକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Daemon not responding.
or: ଡେମନ ଉତ୍ତର ଦେଉନାହିଁ।

en: write(): %s
or: ଲେଖନ୍ତୁ(): %s

en: read(): %s
or: ପଢ଼ନ୍ତୁ(): %s

en: Failed to get statistics: %s
or: ପରିସଂଖ୍ୟାନ ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Sample cache size: %s
or: ନମୁନା କ୍ୟାଶେ ଆକାର: %s

en: Failed to get server information: %s
or: ସର୍ଭର ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to get sink information: %s
or: ସିଙ୍କ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: 	Ports:
or: 	ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକ:

en: 	Active Port: %s
or: 	ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗିକୀ: %s

en: Failed to get source information: %s
or: ଉତ୍ସ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to get module information: %s
or: ଏକକାଂଶ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
or: ଏକକାଂଶ #%u
    	ନାମ: %s
    	ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର: %s
    	ଉପଯୋଗିତା ଗଣକ: %s
    	ଗୁଣଧର୍ମ:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
or: ଗ୍ରାହକ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
or: ଗ୍ରାହକ #%u
    	ଡ୍ରାଇଭର: %s
    	ମାଲିକର ଏକକାଂଶ: %s
    	ଗୁଣଧର୍ମ:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
or: କାର୍ଡ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
or: କାର୍ଡ #%u
    	ନାମ: %s
    	ଡ୍ରାଇଭର: %s
    	ନିଜ ଏକକାଂଶ: %s
    	ଗୁଣଧର୍ମ:
    		%s

en: 	Profiles:
or: 	ରୂପରେଖଗୁଡ଼ିକ:

en: 	Active Profile: %s
or: 	ସକ୍ରିୟ ରୂପରେଖା: %s

en: Failed to get sink input information: %s
or: ସିଙ୍କ ନିବେଶ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to get source output information: %s
or: ଉତ୍ସ ଫଳାଫଳ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to get sample information: %s
or: ନମୁନା ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failure: %s
or: ବିଫଳତା: %s

en: Failed to upload sample: %s
or: ନମୁନାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Premature end of file
or: ଫାଇଲର ସମୟ ପୂର୍ବ ସମାପ୍ତି

en: Got SIGINT, exiting.
or: SIGINT ପାଇଛି, ଉତ୍ସାହିତ କରୁଅଛି।

en: Invalid volume specification
or: ଅବୈଧ ନମୁନା ବିଶେଷ ଲକ୍ଷଣ

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
or: pactl %s
    libpulse %s ସହିତ ସଂକଳିତ
    libpulse %s ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ

en: Please specify a sample file to load
or: ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୁମନା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Failed to open sound file.
or: ଧ୍ୱନି ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ।

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
or: ଚେତାବନୀ: ଫାଇଲରୁ ନମୁନା ବିଶେଷ ଲକ୍ଷଣକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: You have to specify a sample name to play
or: ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନମୁନା ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ

en: You have to specify a sample name to remove
or: କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନମୁନା ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ

en: You have to specify a sink input index and a sink
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସିଙ୍କ ନିବେଶ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ଗୋଟିଏ ସିଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ

en: You have to specify a source output index and a source
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ନିର୍ଗମ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ

en: You have to specify a module name and arguments.
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଏକକାଂଶ ନାମ ଏବଂ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ସିଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ପଡ଼ିନପାରେ। ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ।

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଉତ୍ସ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ପଡ଼ିନପାରେ। ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ।

en: You have to specify a card name/index and a profile name
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଡ ନାମ/ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ରୂପରେଖା ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ

en: You have to specify a sink name/index and a port name
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସିଙ୍କ ନାମ/ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସଂଯୋଗିକୀ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ

en: You have to specify a source name/index and a port name
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ନାମ/ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସଂଯୋଗିକୀ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ

en: You have to specify a sink name/index and a volume
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସିଙ୍କ ନାମ/ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସଂଯୋଗିକୀ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ

en: You have to specify a source name/index and a volume
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ନାମ/ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସଂଯୋଗିକୀ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ

en: You have to specify a sink input index and a volume
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସିଙ୍କ ନିବେଶ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ଗୋଟିଏ ସିଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ହେବ

en: Invalid sink input index
or: ଅବୈଧ ସିଙ୍କ ନିବେଶ ଅନୁକ୍ରମଣିକା

en: Invalid sink input index specification
or: ଅବୈଧ ସିଙ୍କ ନିବେଶ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ବିଶେଷ ଲକ୍ଷଣ

en: No valid command specified.
or: କୌଣସି ବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ।

en: Failure to resume: %s
or: ପୁନଃ ଚଳନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failure to suspend: %s
or: ନିଲମ୍ବନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
or: WARNING: ଧ୍ୱନି ସର୍ଭରଟି ସ୍ଥାନୀୟ ନୁହଁ, ନିଲମ୍ବିତ କରୁନାହିଁ।

en: Connection failure: %s
or: ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Got SIGINT, exiting.
or: SIGINT ପାଇଛି, ଉତ୍ସାହିତ କରୁଅଛି।

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
or: WARNING: ନିମ୍ନ ସ୍ତରର ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ସଂକେତ %u ଦ୍ୱାରା ସମାପ୍ତ

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
or: pasuspender %s
    libpulse %s ସହିତ ସଂକଳିତ
    libpulse %s ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ

en: pa_mainloop_new() failed.
or: pa_mainloop_new() ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: pa_context_new() failed.
or: pa_context_new() ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: pa_mainloop_run() failed.
or: pa_mainloop_run() ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
or: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 ପ୍ରଦର୍ଶିକା ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ପ୍ରଚଳିତ PulseAudio ତଥ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)
     -e    X11 ପ୍ରଦର୍ଶିକାକୁ ସ୍ଥାନୀୟ PulseAudio ତଥ୍ୟ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ
     -i    X11 ପ୍ରଦର୍ଶିକାରୁ ସ୍ଥାନୀୟ ପରିବେଶ ପ୍ରାଚଳ ଏବଂ କୁକି ଫାଇଲକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ।
     -r    X11 ପ୍ରଦର୍ଶିକାରୁ PulseAudio ତଥ୍ୟକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ

en: Failed to parse command line.
or: ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Server: %s
or: ସର୍ଭର: %s

en: Source: %s
or: ଉତ୍ସ: %s

en: Sink: %s
or: ସିଙ୍କ: %s

en: Cookie: %s
or: କୁକି: %s

en: Failed to parse cookie data
or: କୁକି ତଥ୍ୟକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to save cookie data
or: କୁକି ତଥ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to get FQDN.
or: FQDNକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to load cookie data
or: କୁକି ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Not yet implemented.
or: ଅପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇନାହିଁ।
