pulseaudio.master-tx.pa - en to pa translation catalogue (317 entries)

en: --daemonize expects boolean argument
pa: --daemonize ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --fail expects boolean argument
pa: --fail ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --high-priority expects boolean argument
pa: --high-priority ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --realtime expects boolean argument
pa: --realtime ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
pa: --disallow-module-loading ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disallow-exit expects boolean argument
pa: --disallow-exit ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --use-pid-file expects boolean argument
pa: --use-pid-file ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-time expects boolean argument
pa: --log-time ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-meta expects boolean argument
pa: --log-meta ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid resample method '%s'.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'।

en: --system expects boolean argument
pa: --system ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
pa: --no-cpu-limit ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disable-shm expects boolean argument
pa: --disable-shm ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
pa: [%s:%u] ਗਲਤ ਲਾਗ ਟਾਰਗੇਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
pa: [%s:%u] ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਲੈਵਲ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵੀਂ rlimit '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਫਾਰਮੈਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਚੈਨਲ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
pa: [%s:%u] ਫਰੈਗਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਨੰਬਰ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਅਕਾਰ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ nice ਲੈਵਲ '%s'।

en: Failed to open configuration file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਚੈਨਲ ਮੈਪ ਦੀ ਦਿੱਤੇਤ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: ### Read from configuration file: %s ###
pa: ### ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਿਆ: %s ###

en: Name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

en: No module information available
pa: ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Version: %s
pa: ਵਰਜਨ: %s

en: Description: %s
pa: ਵੇਰਵਾ: %s

en: Author: %s
pa: ਲੇਖਕ: %s

en: Usage: %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s

en: Load Once: %s
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੋਡ ਕਰੋ: %s

en: Path: %s
pa: ਪਾਥ: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
pa: ਅਸਲੀ lt_dlopen ਲੋਡਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to allocate new dl loader.
pa: ਨਵਾਂ dl ਲੋਡਰ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to add bind-now-loader.
pa: ਬਾਈਂਡ-ਨਾਓ-ਲੋਡਰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to find user '%s'.
pa: '%s' ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Failed to find group '%s'.
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
pa: ਯੂਜ਼ੂ '%s' ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ '%s' ਦਾ GID ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
pa: ਯੂਜ਼ੂ '%s' ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨਹੀਂ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Failed to create '%s': %s
pa: '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change group list: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change GID: %s
pa: GID ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change UID: %s
pa: UID ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ ਮੋਡ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to parse command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to kill daemon: %s
pa: ਡੈਮਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ --system ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ)।

en: Root privileges required.
pa: ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: --start not supported for system instances.
pa: --start ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to acquire stdio.
pa: ਸਟੂਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: fork() failed: %s
pa: fork() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: read() failed: %s
pa: read() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Daemon startup failed.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Failed to get machine ID
pa: ਮਸ਼ੀਨ ID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: pa_pid_file_create() failed.
pa: pa_pid_file_create() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_core_new() failed.
pa: pa_core_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਮੈਡਿਊਲ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: PulseAudio Sound System
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

en: Start the PulseAudio Sound System
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਓ

en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

en: Docking Station Input
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਪੁੱਟ

en: Line In
pa: ਲਾਈਨ-ਇਨ

en: Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: External Microphone
pa: ਬਾਹਰੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Internal Microphone
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

en: Video
pa: ਵੀਡੀਓ

en: Automatic Gain Control
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: No Automatic Gain Control
pa: ਕੋਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ

en: Boost
pa: ਬੂਸਟ

en: No Boost
pa: ਕੋਈ ਬੂਸਟ ਨਹੀਂ

en: Amplifier
pa: ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ

en: No Amplifier
pa: ਕੋਈ ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ ਨਹੀਂ

en: Headphones
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਹੈੱਡਫੋਨ

en: Analog Input
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਇੰਪੁੱਟ

en: Dock Microphone
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Analog Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Analog Mono Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Analog Mono
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ

en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: Stereo
pa: ਸਟੀਰੀਓ

en: Analog Surround 2.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 2.1

en: Analog Surround 3.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 3.0

en: Analog Surround 3.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 3.1

en: Analog Surround 4.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 4.0

en: Analog Surround 4.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 4.1

en: Analog Surround 5.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 5.0

en: Analog Surround 5.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 5.1

en: Analog Surround 6.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 6.0

en: Analog Surround 6.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 6.1

en: Analog Surround 7.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 7.0

en: Analog Surround 7.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਰਾਊਂਡ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਰਾਊਂਡ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ ਡੁਪਲੈਕਸ

en: Analog Stereo Duplex
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ ਡੁਪਲੈਕਸ

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ ਡੁਪਲੈਕਸ (IEC958)

en: Off
pa: ਬੰਦ

en: Dummy Output
pa: ਡੰਮੀ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਲੋਡ ਹੀ ਰੱਖੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਜ਼ੀਰੋ (null) ਹੇਵੋ

en: Virtual LADSPA sink
pa: ਵਰਚੁਅਲ LADSPA ਸਿੰਕ

en: Clocked NULL sink
pa: ਕਲਾਕਡ NULL ਸਿੰਕ

en: Null Output
pa: ਜ਼ੀਰੋ (Null) ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Output Devices
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Audio on @HOSTNAME@
pa: @HOSTNAME@ ਉੱਪਰ ਆਡੀਓ

en: PulseAudio Sound Server
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਡਰਾਇਵਰ

en: Front Center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: Front Left
pa: ਅੱਗੇ ਖੱਬੇ

en: Front Right
pa: ਅੱਗੇ ਸੱਜਾ

en: Rear Center
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਟਰ

en: Rear Left
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੱਬਾ

en: Rear Right
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੱਜਾ

en: Front Left-of-center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਖੱਬੇ

en: Front Right-of-center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਸੱਜਾ

en: Side Left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

en: Side Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

en: Auxiliary 0
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 0

en: Auxiliary 1
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 1

en: Auxiliary 2
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 2

en: Auxiliary 3
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 3

en: Auxiliary 4
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 4

en: Auxiliary 5
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 5

en: Auxiliary 6
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 6

en: Auxiliary 7
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 7

en: Auxiliary 8
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 8

en: Auxiliary 9
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 9

en: Auxiliary 10
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 10

en: Auxiliary 11
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 11

en: Auxiliary 12
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 12

en: Auxiliary 13
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 13

en: Auxiliary 14
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 14

en: Auxiliary 15
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 15

en: Auxiliary 16
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 16

en: Auxiliary 17
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 17

en: Auxiliary 18
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 18

en: Auxiliary 19
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 19

en: Auxiliary 20
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 20

en: Auxiliary 21
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 21

en: Auxiliary 22
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 22

en: Auxiliary 23
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 23

en: Auxiliary 24
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 24

en: Auxiliary 25
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 25

en: Auxiliary 26
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 26

en: Auxiliary 27
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 27

en: Auxiliary 28
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 28

en: Auxiliary 29
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 29

en: Auxiliary 30
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 30

en: Auxiliary 31
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 31

en: Top Center
pa: ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ

en: Top Front Center
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: Top Front Left
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਖੱਬੇ

en: Top Front Right
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਸੱਜੇ

en: Top Rear Center
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਟਰ

en: Top Rear Left
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਖੱਬੇ

en: Top Rear Right
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੱਜੇ

en: (invalid)
pa: (ਅਢੁੱਕਵਾਂ)

en: Surround 4.0
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 4.0

en: Surround 4.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 4.1

en: Surround 5.0
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 5.0

en: Surround 5.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 5.1

en: Surround 7.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 7.1

en: Failed to parse cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Received message for unknown extension '%s'
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Cannot access autospawn lock.
pa: autospawn ਲਾਕ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Built-in Audio
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਡੀਓ

en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Access denied
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Unknown command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: Invalid argument
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Entity exists
pa: ਐਂਟਟੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No such entity
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਟੀ ਨਹੀਂ

en: Connection refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Protocol error
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Timeout
pa: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: Connection terminated
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Entity killed
pa: ਐਂਟਟੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ

en: Invalid server
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਵਰ

en: Module initialization failed
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad state
pa: ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ

en: No data
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: Incompatible protocol version
pa: ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ

en: Too large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: Not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: No such extension
pa: ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Obsolete functionality
pa: ਛੱਡੀ ਗਈ ਫੰਕਸ਼ਨੈਲਿਟੀ

en: Missing implementation
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Client forked
pa: ਕਲਾਇਟ ਅੱਡ ਕੀਤਾ

en: Input/Output error
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Device or resource busy
pa: ਜਤੰਰ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Failed to drain stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਡਰੇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Playback stream drained.
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਸਟਰੀਮ ਡਰੇਨ ਕੀਤੀ।

en: Draining connection to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰੇਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
pa: pa_stream_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
pa: pa_stream_peek() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Stream successfully created.
pa: ਸਟਰੀਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
pa: pa_stream_get_buffer_attr() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
pa: ਸਧਾਰਨ spec '%s', ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Stream error: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ: %s

en: Stream device suspended.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਜੰਤਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।%s

en: Stream device resumed.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।%s

en: Stream underrun.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਅੰਡਰਰਨ।%s

en: Stream overrun.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਓਵਰਰਨ।%s

en: Stream started.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਜੰਤਰ %s ਤੋਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (%u, %ssuspended)।%s

en: not
pa: ਨਹੀਂ

en: Stream buffer attributes changed.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਬਫਰ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।%s

en: Connection established.%s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ।%s

en: pa_stream_new() failed: %s
pa: pa_stream_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
pa: pa_stream_connect_playback() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
pa: pa_stream_connect_record() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Connection failure: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s

en: Got EOF.
pa: EOF ਮਿਲਿਆ।

en: pa_stream_write() failed: %s
pa: pa_stream_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: write() failed: %s
pa: write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Got signal, exiting.
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to get latency: %s
pa: ਵਕਫਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
pa: ਟਾਈਮ: %0.3f ਸਕਿੰਟ; ਵਕਫਾ: %0.0f usec।

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
pa: pa_stream_update_timing_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pa: pacat %s
    libpulse %s ਦੇ ਕੰਪਾਇਲ
    libpulse %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ

en: Invalid client name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'

en: Invalid stream name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'

en: Invalid channel map '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਵਕਫਾ ਹਦਾਇਤ '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਟਾਈਮ ਹਦਾਇਤ '%s'

en: Invalid property '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'

en: Unknown file format %s.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Invalid sample specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: Too many arguments.
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।

en: Failed to generate sample specification for file.
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to open audio file.
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to determine sample specification from file.
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Channel map doesn't match sample specification
pa: ਚੈਨਲ ਮੈਪ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Warning: failed to write channel map to file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

en: pa_mainloop_new() failed.
pa: pa_mainloop_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: io_new() failed.
pa: io_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_connect() failed: %s
pa: pa_context_connect() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_mainloop_run() failed.
pa: pa_mainloop_run() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
pa: ਕੋਈ ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ, ਜਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ।

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Daemon not responding.
pa: ਡੈਮਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ।

en: Failed to get statistics: %s
pa: ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Sample cache size: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਕੈਸ਼ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Failed to get server information: %s
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to get sink information: %s
pa: ਸਿੰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: 	Ports:
pa: 	ਪੋਰਟ:

en: 	Active Port: %s
pa: 	ਸਰਗਰਮ ਪੋਰਟ: %s

en: Failed to get source information: %s
pa: ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: n/a
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Failed to get module information: %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get client information: %s
pa: ਕਲਾਇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get card information: %s
pa: ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: 	Profiles:
pa: 	ਪਰੋਫਾਈਲ:

en: 	Active Profile: %s
pa: 	ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਈਲ: %s

en: Failed to get sink input information: %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get source output information: %s
pa: ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get sample information: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failure: %s
pa: ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to upload sample: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Premature end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤ

en: Got SIGINT, exiting.
pa: SIGINT ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid volume specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: Please specify a sample file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਂਪਲ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Failed to open sound file.
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You have to specify a sample name to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sample name to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a sink
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source output index and a source
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a module name and arguments.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੰਕ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You have to specify a card name/index and a profile name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink name/index and a port name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a port name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink name/index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Invalid sink input index
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸਿੰਕ ਇੰਪੁੱਟ ਸੂਚੀ

en: Invalid sink input index specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: No valid command specified.
pa: ਕੋਈ ਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Failure to resume: %s
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ: %s

en: Failure to suspend: %s
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਸਪੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।

en: Connection failure: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s

en: Got SIGINT, exiting.
pa: SIGINT ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %u ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pa: pasuspender %s
    libpulse %s ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ
    libpulse %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: pa_mainloop_new() failed.
pa: pa_mainloop_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_mainloop_run() failed.
pa: pa_mainloop_run() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to parse command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Server: %s
pa: ਸਰਵਰ: %s

en: Source: %s
pa: ਸਰੋਤ: %s

en: Sink: %s
pa: ਸਿੰਕ: %s

en: Cookie: %s
pa: ਕੂਕੀਜ਼: %s

en: Failed to parse cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to save cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get FQDN.
pa: FQDN ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to load cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Not yet implemented.
pa: ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।
