PulseAudio master - en to sk translation catalogue (374 entries)

en: --daemonize expects boolean argument
sk: Voľba --daemonize očakáva booleovský parameter

en: --fail expects boolean argument
sk: Voľba --fail očakáva booleovský parameter

en: --high-priority expects boolean argument
sk: Voľba --high-priority očakáva booleovský parameter

en: --realtime expects boolean argument
sk: Voľba --realtime očakáva booleovský parameter

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sk: Voľba --disallow-module-loading očakáva booleovský parameter

en: --disallow-exit expects boolean argument
sk: Voľba --disallow-exit očakáva booleovský parameter

en: --use-pid-file expects boolean argument
sk: Voľba --use-pid-file očakáva booleovský parameter

en: --log-time expects boolean argument
sk: Voľba --log-time očakáva booleovský parameter

en: --log-meta expects boolean argument
sk: Voľba --log-meta očakáva booleovský parameter

en: Invalid resample method '%s'.
sk: Neplatná metóda prevzorkovania „%s“.

en: --system expects boolean argument
sk: Voľba --system očakáva booleovský parameter

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sk: Voľba --no-cpu-limit očakáva booleovský parameter

en: --disable-shm expects boolean argument
sk: Voľba --disable-shm očakáva booleovský parameter

en: --enable-memfd expects boolean argument
sk: Voľba --enable-memfd očakáva booleovský parameter

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný cieľ záznamu „%s“.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná úroveň záznamu „%s“.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný spôsob prevzorkovania „%s“.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný rlimit „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný formát vzoriek „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná frekvencia vzoriek „%s“.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná mapa kanálov „%s“.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný počet fragmentov „%s“.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná veľkosť fragmentu „%s“.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná úroveň nice „%s“.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný typ servera „%s“.

en: Failed to open configuration file: %s
sk: Zlyhalo otvorenie konfiguračného súboru: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sk: Určená predvolená mapa kanálov obsahuje odlišný počet kanálov ako je určený predvolený počet kanálov.

en: ### Read from configuration file: %s ###
sk: ### Čítať z konfiguračného súboru: %s ###

en: Name: %s
sk: Názov: %s

en: No module information available
sk: Nie sú dostupné žiadne informácie o module

en: Version: %s
sk: Verzia: %s

en: Description: %s
sk: Popis: %s

en: Author: %s
sk: Autor: %s

en: Usage: %s
sk: Využitie: %s

en: Load Once: %s
sk: Načítané raz: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
sk: UPOZORNENIE NA ZASTARANIE: %s

en: Path: %s
sk: Cesta: %s

en: Failed to open module %s: %s
sk: Zlyhalo otvorenie modulu %s: %s

en: Failed to find user '%s'.
sk: Zlyhalo nájdenie používateľa „%s“.

en: Failed to find group '%s'.
sk: Zlyhalo nájdenie skupiny „%s“.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sk: GID používateľa „%s“ a skupiny „%s“ sa nezhodujú.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sk: Domovský adresár používateľa „%s“ nie je „%s“. Ignoruje sa.

en: Failed to create '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie „%s“: %s

en: Failed to change group list: %s
sk: Zlyhala zmena zoznamu skupín: %s

en: Failed to change GID: %s
sk: Zlyhalo zmenenie GID: %s

en: Failed to change UID: %s
sk: Zlyhalo zmenenie UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
sk: Systémový režim nie je podporovaný na tejto platforme.

en: Failed to parse command line.
sk: Zlyhalo analyzovanie príkazového riadku.

en: Failed to kill daemon: %s
sk: Zlyhalo zabitie démona: %s

en: Root privileges required.
sk: Vyžadujú sa právomoci správcu.

en: --start not supported for system instances.
sk: Voľba --start nie je podporovaná pre systémové inštancie.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
sk: Spustené v systémovom režime, ale voľba --disallow-exit nie je nastavená.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
sk: Spustené v systémovom režime, ale voľba --disallow-exit nie je nastavená.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
sk: Spustené v systémovom režime. Ukončenie pri nečinnosti je vynútene zakázané.

en: Failed to acquire stdio.
sk: Zlyhalo získanie štandardného vstupu/výstupu.

en: Daemon startup failed.
sk: Zlyhalo spustenie démona.

en: Failed to get machine ID
sk: Zlyhalo získanie identifikátora stroja

en: PulseAudio Sound System
sk: Zvukový systém PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
sk: Spustenie zvukového systému PulseAudio

en: Input
sk: Vstup

en: Docking Station Input
sk: Vstup dokovacej stanice

en: Docking Station Microphone
sk: Mikrofón dokovacej stanice

en: Docking Station Line In
sk: Vstupná linka dokovacej stanice

en: Line In
sk: Vstupná linka

en: Microphone
sk: Mikrofón

en: Front Microphone
sk: Predný mikrofón

en: Rear Microphone
sk: Zadný mikrofón

en: External Microphone
sk: Externý mikrofón

en: Internal Microphone
sk: Vstavaný mikrofón

en: Radio
sk: Rádio

en: Automatic Gain Control
sk: Automatické ovládanie zosilnenia

en: No Automatic Gain Control
sk: Bez automatického ovládania zosilnenia

en: Boost
sk: Zosilnenie

en: No Boost
sk: Bez zosilnenia

en: Amplifier
sk: Zosilňovač

en: No Amplifier
sk: Bez zosilňovača

en: Bass Boost
sk: Zosilnenie basov

en: No Bass Boost
sk: Bez zosilnenia basov

en: Speaker
sk: Reproduktor

en: Headphones
sk: Slúchadlá

en: Analog Input
sk: Analógový vstup

en: Dock Microphone
sk: Mikrofón doku

en: Headset Microphone
sk: Mikrofón headsetu

en: Analog Output
sk: Analógový výstup

en: Line Out
sk: Výstupná linka

en: Analog Mono Output
sk: Analógový mono výstup

en: Speakers
sk: Reproduktory

en: Digital Output (S/PDIF)
sk: Digitálny výstup (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
sk: Digitálny vstup (S/PDIF)

en: Multichannel Input
sk: Viackanálový vstup

en: Multichannel Output
sk: Viackanálový výstup

en: Analog Mono
sk: Analógový mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
sk: Analógový stereo

en: Multichannel
sk: Viackanálový

en: Analog Surround 2.1
sk: Analógový priestorový 2.1

en: Analog Surround 3.0
sk: Analógový priestorový 3.0

en: Analog Surround 3.1
sk: Analógový priestorový 3.1

en: Analog Surround 4.0
sk: Analógový priestorový 4.0

en: Analog Surround 4.1
sk: Analógový priestorový 4.1

en: Analog Surround 5.0
sk: Analógový priestorový 5.0

en: Analog Surround 5.1
sk: Analógový priestorový 5.1

en: Analog Surround 6.0
sk: Analógový priestorový 6.0

en: Analog Surround 6.1
sk: Analógový priestorový 6.1

en: Analog Surround 7.0
sk: Analógový priestorový 7.0

en: Analog Surround 7.1
sk: Analógový priestorový 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
sk: Digitálne stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sk: Digitálny priestorový 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
sk: Digitálny stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
sk: Obojsmerný analógový mono

en: Analog Stereo Duplex
sk: Obojsmerný analógový stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sk: Obojsmerný digitálny stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
sk: Obojsmerný viackanálový

en: Off
sk: Vypnuté

en: %s Output
sk: %s výstup

en: %s Input
sk: %s vstup

en: Bluetooth Input
sk: Vstup cez Bluetooth

en: Bluetooth Output
sk: Výstup cez Bluetooth

en: Headphone
sk: Slúchadlo

en: Portable
sk: Prenosné

en: Car
sk: Automobil

en: Phone
sk: Telefón

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
sk: HiFi prehrávanie (cieľ A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
sk: HiFi zaznamenávanie (zdroj A2DP)

note: add on profile
en: On
sk: Zapnutý

en: Dummy Output
sk: Fiktívny výstup

en: General Purpose Equalizer
sk: Univerzálny ekvalizér

en: Virtual LADSPA sink
sk: Virtuálny cieľ LADSPA

en: Null Output
sk: Prázdny výstup

en: Failed to set format: invalid format string %s
sk: Zlyhalo nastavenie formátu: neplatný reťazec formátu %s

en: Output Devices
sk: Výstupné zariadenia

en: Input Devices
sk: Vstupné zariadenia

en: Audio on @HOSTNAME@
sk: Zvuk na @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
sk: Tunel pre %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
sk: Tunel do %s/%s

en: Virtual surround sink
sk: Virtuálny priestorový cieľ

en: PulseAudio Sound Server
sk: Zvukový server PulseAudio

en: Front Center
sk: Predný stredový

en: Front Left
sk: Predný ľavý

en: Front Right
sk: Predný pravý

en: Rear Center
sk: Zadný stredový

en: Rear Left
sk: Zadný ľavý

en: Rear Right
sk: Zadný pravý

en: Subwoofer
sk: Basový reproduktor

en: Front Left-of-center
sk: Predný ľavý stredový

en: Front Right-of-center
sk: Predný pravý stredový

en: Side Left
sk: Ľavá strana

en: Side Right
sk: Pravá strana

en: Auxiliary 0
sk: Aux 0

en: Auxiliary 1
sk: Aux 1

en: Auxiliary 2
sk: Aux 2

en: Auxiliary 3
sk: Aux 3

en: Auxiliary 4
sk: Aux 4

en: Auxiliary 5
sk: Aux 5

en: Auxiliary 6
sk: Aux 6

en: Auxiliary 7
sk: Aux 7

en: Auxiliary 8
sk: Aux 8

en: Auxiliary 9
sk: Aux 9

en: Auxiliary 10
sk: Aux 10

en: Auxiliary 11
sk: Aux 11

en: Auxiliary 12
sk: Aux 12

en: Auxiliary 13
sk: Aux 13

en: Auxiliary 14
sk: Aux 14

en: Auxiliary 15
sk: Aux 15

en: Auxiliary 16
sk: Aux 16

en: Auxiliary 17
sk: Aux 17

en: Auxiliary 18
sk: Aux 18

en: Auxiliary 19
sk: Aux 19

en: Auxiliary 20
sk: Aux 20

en: Auxiliary 21
sk: Aux 21

en: Auxiliary 22
sk: Aux 22

en: Auxiliary 23
sk: Aux 23

en: Auxiliary 24
sk: Aux 24

en: Auxiliary 25
sk: Aux 25

en: Auxiliary 26
sk: Aux 26

en: Auxiliary 27
sk: Aux 27

en: Auxiliary 28
sk: Aux 28

en: Auxiliary 29
sk: Aux 29

en: Auxiliary 30
sk: Aux 30

en: Auxiliary 31
sk: Aux 31

en: Top Center
sk: Horný stredový

en: Top Front Center
sk: Horný predný stredový

en: Top Front Left
sk: Horný predný ľavý

en: Top Front Right
sk: Horný predný pravý

en: Top Rear Center
sk: Horný zadný stredový

en: Top Rear Left
sk: Horný zadný ľavý

en: Top Rear Right
sk: Horný zadný pravý

en: (invalid)
sk: (neplatné)

en: Surround 4.0
sk: Priestorový 4.0

en: Surround 4.1
sk: Priestorový 4.1

en: Surround 5.0
sk: Priestorový 5.0

en: Surround 5.1
sk: Priestorový 5.1

en: Surround 7.1
sk: Priestorový 7.1

en: Received message for unknown extension '%s'
sk: Prijatá správa pre neznáme rozšírenie „%s“

en: input
sk: vstup

en: output
sk: výstup

en: bidirectional
sk: obojsmerný

en: invalid
sk: neplatný

en: yes
sk: áno

en: no
sk: nie

en: Failed to open target file '%s'.
sk: Zlyhalo otvorenie cieľového súboru „%s“.

en: Invalid log target.
sk: Neplatný cieľ záznamu.

en: Built-in Audio
sk: Vstavaný zvuk

en: Access denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Unknown command
sk: Neznámy príkaz

en: Invalid argument
sk: Neplatný parameter

en: Entity exists
sk: Entita existuje

en: No such entity
sk: Entita neexistuje

en: Connection refused
sk: Pripojenie odmietnuté

en: Protocol error
sk: Chyba protokolu

en: Timeout
sk: Vypršanie času

en: No authentication key
sk: Žiadny kľúč overenia totožnosti

en: Internal error
sk: Interná chyba

en: Connection terminated
sk: Pripojenie prerušené

en: Entity killed
sk: Entita zabitá

en: Invalid server
sk: Neplatný server

en: Module initialization failed
sk: Zlyhala inicializácia modulu

en: Bad state
sk: Zlý stav

en: No data
sk: Žiadne údaje

en: Incompatible protocol version
sk: Nekompatibilná verzia protokolu

en: Too large
sk: Príliš veľké

en: Not supported
sk: Nepodporované

en: Unknown error code
sk: Neznámy kód chyby

en: No such extension
sk: Rozšírenie neexistuje

en: Obsolete functionality
sk: Zastaraná funkčnosť

en: Missing implementation
sk: Chýba implementácia

en: Input/Output error
sk: Vstupno/výstupná chyba

en: Device or resource busy
sk: Zariadenie alebo prostriedok je zaneprázdnený

en: %s %uch %uHz
sk: %s %uk %uHz

en: Stream error: %s
sk: Chyba prúdu: %s

en: Stream underrun.%s
sk: Podtečenie prúdu.%s

en: Stream overrun.%s
sk: Pretečenie prúdu.%s

en: Stream started.%s
sk: Spustenie prúdu.%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
sk: Atribúty zásobníka prúdu boli zmenené. %s

en: Connection established.%s
sk: Spojenie nadviazané.%s

en: Connection failure: %s
sk: Zlyhanie pripojenia: %s

en: Got EOF.
sk: Získaný koniec súboru.

en: Got signal, exiting.
sk: Prijatý signál, ukončuje sa.

en: Failed to get latency: %s
sk: Zlyhalo získanie oneskorenia: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sk: Čas: %0.3f sek; Oneskorenie: %0.0f usek.

en: Invalid client name '%s'
sk: Neplatný názov klienta „%s“

en: Invalid stream name '%s'
sk: Neplatný názov prúdu „%s“

en: Invalid channel map '%s'
sk: Neplatná mapa kanálov „%s“

en: Invalid latency specification '%s'
sk: Neplatná špecifikácia oneskorenia „%s“

en: Invalid process time specification '%s'
sk: Neplatná špecifikácia času spracovania „%s“

en: Invalid property '%s'
sk: Neplatná vlastnosť „%s“

en: Unknown file format %s.
sk: Neznámy formát súboru %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
sk: Zlyhala analyzovanie parametra pre voľbu --monitor-stream

en: Invalid sample specification
sk: Neplatná špecifikácia vzoriek

en: open(): %s
sk: otvorenie(): %s

en: Too many arguments.
sk: Príliš veľa parametrov.

en: Failed to generate sample specification for file.
sk: Zlyhalo generovanie špecifikácie vzoriek pre súbor.

en: Failed to open audio file.
sk: Zlyhalo otvorenie zvukového súboru.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sk: Upozornenie: špecifikovaná špecifikácia vzoriek bude prepísaná špecifikáciou zo súboru.

en: Failed to determine sample specification from file.
sk: Zlyhalo rozpoznanie špecifikácie vzoriek zo súboru.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
sk: Upozornenie: Zlyhalo rozpoznanie mapy kanálov zo súboru.

en: Channel map doesn't match sample specification
sk: Mapa kanálov sa nezhoduje so špecifikáciou vzoriek

en: Warning: failed to write channel map to file.
sk: Upozornenie: zlyhalo zapísanie mapy kanálov do súboru.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sk: Otvára sa prúd %s so špecifikáciou vzoriek „%s“ a mapou kanálov „%s“.

en: recording
sk: zaznamenávanie

en: playback
sk: prehrávanie

en: Failed to set media name.
sk: Zlyhalo nastavenie názvu média.

en: NAME [ARGS ...]
sk: NÁZOV [PARAMETRE ...]

en: NAME|#N
sk: NÁZOV|Č.

en: NAME
sk: NÁZOV

en: NAME|#N VOLUME
sk: NÁZOV|Č. HLASITOSŤ

en: #N VOLUME
sk: Č. HLASITOSŤ

en: NAME|#N 1|0
sk: BÁZOV|Č. 1|0

en: #N 1|0
sk: Č. 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
sk: NÁZOV|Č. KĽÚČ=HODNOTA

en: #N KEY=VALUE
sk: Č. KĽÚČ=HODNOTA

en: #N
sk: Č.

en: NAME SINK|#N
sk: NÁZOV CIEĽA|Č.

en: NAME FILENAME
sk: NÁZOV NÁZOV_SÚBORU

en: PATHNAME
sk: NÁZOV_CESTY

en: #N SINK|SOURCE
sk: Č. CIEĽU|ZDROJ

en: CARD PROFILE
sk: PROFIL KARTY

en: NAME|#N PORT
sk: NÁZOV|Č. PORTU

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
sk: NÁZOV_KARTY|KARTA-Č. PORT POSUNUTIE

en: TARGET
sk: CIEĽ

en: NUMERIC-LEVEL
sk: ČÍSLO-ÚROVEŇ

en: FRAMES
sk: SNÍMKY

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
sk: 
      -h, --help                            Zobrazí tohoto pomocníka
          --version                         Zobrazí verziu
    Keď nie je zadaný žiadny príkaz, bude program pacmd spustený v interaktívnom režime.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sk: Nie je spustený žiadny démon PulseAudio, alebo nie je spustený ako démon relácie.

en: connect(): %s
sk: pripojenie(): %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
sk: Zlyhalo zabitie démona PulseAudio.

en: Daemon not responding.
sk: Démon neodpovedá.

en: write(): %s
sk: zapísanie(): %s

en: read(): %s
sk: čítanie(): %s

en: Failed to get statistics: %s
sk: Zlyhalo získanie štatistiky: %s

en: Sample cache size: %s
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte vzoriek: %s

en: Failed to get server information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o serveri: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
sk: Používateľské meno: %s
    Názov hostiteľa: %s
    Názov servera: %s
    Verzia servera: %s
    Predvolená špecifikácia snímky: %s
    Predvolená mapa kanálov: %s
    Predvolený cieľ: %s
    Predvolený zdroj: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o cieli: %s

en: 	Ports:
sk: 	Porty:

en: 	Active Port: %s
sk: 	Aktívny port: %s

en: 	Formats:
sk: 	Formáty:

en: Failed to get source information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o zdroji: %s

en: n/a
sk: nedostupné

en: Failed to get module information: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o module: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Modul #%u
    	Názov: %s
    	Parameter: %s
    	Počítadlo použití: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o klientovi: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Klient #%u
    	Ovládač: %s
    	Vlastnícky modul: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o karte: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Karta #%u
    	Názov: %s
    	Ovládač: %s
    	Vlastnícky modul: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: 	Profiles:
sk: 	Profily:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
sk: 		%s: %s (ciele: %u, zdroje: %u, priorita: %u, dostupné: %s)

en: 	Active Profile: %s
sk: 	Aktívny profil: %s

en: 			Properties:
    				%s
sk: 			Vlastnosti:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
sk: 			Časť profilu(ov): %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Vstup cieľa č. %u
    	Ovládač: %s
    	Modul vlastníka: %s
    	Klient: %s
    	Cieľ: %u
    	Špecifikácia snímky: %s
    	Mapa kanálov: %s
    	Formát: %s
    	Blokovanie: %s
    	Stlmenie: %s
    	Hlasitosť: %s
    	        vyváženie %0.2f
    	Oneskorenie zásobníka: %0.0f usek
    	Oneskorenie cieľa: %0.0f usek
    	Metóda presnímkovania: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o vzorke: %s

en: Failure: %s
sk: Zlyhanie: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
sk: Zlyhalo uvoľnenie modulu: Modul %s nie je načítaný

en: Failed to upload sample: %s
sk: Zlyhalo nahratie vzorku: %s

en: Premature end of file
sk: Predčasný koniec súboru

en: new
sk: nový

en: change
sk: zmeniť

en: remove
sk: odstrániť

en: unknown
sk: neznámy

en: sink
sk: cieľ

en: source
sk: zdroj

en: module
sk: modul

en: client
sk: klient

en: card
sk: karta

en: Event '%s' on %s #%u
sk: Udalosť „%s“ na %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
sk: Získaný príkaz SIGINT. Ukončuje sa.

en: Invalid volume specification
sk: Neplatná špecifikácia hlasitosti

en: Volume outside permissible range.
sk: Hlasitosť mimo povoleného rozsahu.

en: Invalid number of volume specifications.
sk: Neplatný počet špecifikácií hlasitosti.

en: Inconsistent volume specification.
sk: Nekonzistentná špecifikácia hlasitosti.

en: [options]
sk: [voľby]

en: [TYPE]
sk: [TYP]

en: FILENAME [NAME]
sk: NÁZOV_SÚBORU [NÁZOV]

en: NAME [SINK]
sk: NÁZOV [CIEĽ]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
sk: NÁZOV|Č. HLASITOSŤ [HLASITOSŤ ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
sk: Č. HLASITOSŤ [HLASITOSŤ ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
sk: NÁZOV|Č. 1|0|prepínač

en: #N 1|0|toggle
sk: Č. 1|0|prepínač

en: #N FORMATS
sk: Č. FORMÁTY

en: Failed to open sound file.
sk: Zlyhalo otvorenie zvukového súboru.

en: You have to specify a sample name to play
sk: Musíte určiť názov vzorky, ktorá sa má prehrať

en: You have to specify a sample name to remove
sk: Musíte určiť názov vzorky, ktorá sa má odstrániť

en: You have to specify a source output index and a source
sk: Musíte určiť číslo výstupu zdroja a zdroj

en: You have to specify a module name and arguments.
sk: Musíte určiť názov modulu a parametre.

en: You have to specify a module index or name
sk: Musíte určiť číslo modulu alebo názov

en: Invalid suspend specification.
sk: Neplatná špecifikácia uspania.

en: You have to specify a sink name
sk: Musíte určiť názov cieľa

en: You have to specify a source name
sk: Musíte určiť názov zdroja

en: You have to specify a source name/index and a volume
sk: Musíte určiť názov/číslo zdroja a hlasitosť

en: You have to specify a source output index and a volume
sk: Musíte určiť číslo výstupu zdroja a hlasitosť

en: Invalid source output index
sk: Neplatné číslo výstupu zdroja

en: Invalid mute specification
sk: Neplatná špecifikácia stlmenia hlasitosti

en: Invalid source output index specification
sk: Neplatná špecifikácia čísla výstupu zdroja

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
sk: Musíte určiť číslo cieľa a bodkočiarkami oddelený zoznam podporovaných formátov

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
sk: Musíte určiť názov/číslo karty, názov portu a posunutie oneskorenia

en: Could not parse latency offset
sk: Nepodarilo sa analyzovať posun oneskorenia

en: No valid command specified.
sk: Nebol učený žiadny platný príkaz.

en: Failure to resume: %s
sk: Zlyhanie pri pokračovaní: %s

en: Failure to suspend: %s
sk: Zlyhanie pri uspávaní: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sk: UPOZORNENIE: Zvukový server nie je miestny. Neuspáva sa.

en: Connection failure: %s
sk: Zlyhanie pripojenia: %s

en: Got SIGINT, exiting.
sk: Získaný signál SIGINT, ukončuje sa.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
sk: UPOZORNENIE: Podradený proces bol ukončený signálom %u

en: Failed to parse command line.
sk: Zlyhalo analyzovanie príkazového riadku.

en: Source: %s
sk: Zdroj: %s

en: Sink: %s
sk: Cieľ: %s

en: Failed to parse cookie data
sk: Zlyhalo analyzovanie údajov cookie

en: Failed to save cookie data
sk: Zlyhalo uloženie údajov cookie

en: Failed to get FQDN.
sk: Zlyhalo získanie FQDN.

en: Failed to load cookie data
sk: Zlyhalo načítanie údajov súboru cookie

en: Not yet implemented.
sk: Zatiaľ nie je implementované.
