en to kk translation catalogue (277 entries)

en: Failed to open configuration file: %s
kk: Баптаулар файлын ашу сәтсіз аяқталды: %s

en: Name: %s
kk: Аты: %s

en: No module information available
kk: Модуль ақпараты жоқ

en: Version: %s
kk: Нұсқасы: %s

en: Description: %s
kk: Сипаттамасы: %s

en: Author: %s
kk: Автор: %s

en: Usage: %s
kk: Қолданылуы: %s

en: Load Once: %s
kk: Бір рет жүктеу: %s

en: Root privileges required.
kk: Әкімші құқықтары керек.

en: pipe() failed: %s
kk: pipe() сәтсіз аяқталды: %s

en: fork() failed: %s
kk: fork() сәтсіз аяқталды: %s

en: read() failed: %s
kk: read() сәтсіз аяқталды: %s

en: setsid() failed: %s
kk: setsid() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_pid_file_create() failed.
kk: pa_pid_file_create() сәтсіз аяқталды.

en: pa_core_new() failed.
kk: pa_core_new() сәтсіз аяқталды.

en: command line arguments
kk: командалық жол аргументтері

en: PulseAudio Sound System
kk: PulseAudio дыбыс жүйесі

en: Start the PulseAudio Sound System
kk: PulseAudio дыбыс жүйесін іске қосу

en: Input
kk: Кіріс

en: Docking Station Input
kk: Док-станция кірісі

en: Docking Station Microphone
kk: Док-станция микрофоны

en: Docking Station Line In
kk: Док-станцияның сызықтық кірісі

en: Line In
kk: Сызықтық кіріс

en: Microphone
kk: Микрофон

en: Front Microphone
kk: Алдыңғы микрофон

en: Rear Microphone
kk: Артқы микрофон

en: External Microphone
kk: Сыртқы микрофон

en: Internal Microphone
kk: Ішкі микрофон

en: Radio
kk: Радио

en: Video
kk: Видео

en: Automatic Gain Control
kk: Күшейтуді автореттеу

en: No Automatic Gain Control
kk: Күшейтуді автореттеу жоқ

en: Boost
kk: Күшейту

en: No Boost
kk: Күшейту жоқ

en: Amplifier
kk: Күшейткіш

en: No Amplifier
kk: Күшейткіш жоқ

en: Bass Boost
kk: Бас күшейту

en: No Bass Boost
kk: Бас күшейту жоқ

en: Speaker
kk: Динамик

en: Headphones
kk: Құлаққаптар

en: Analog Input
kk: Аналогтық кіріс

en: Dock Microphone
kk: Док-станция микрофоны

en: Headset Microphone
kk: Гарнитура микрофоны

en: Analog Output
kk: Аналогтық шығыс

en: Headphones Mono Output
kk: Құлаққаптардың моно шығысы

en: Line Out
kk: Сызықтық шығыс

en: Analog Mono Output
kk: Аналогтық моно шығысы

en: Speakers
kk: Динамиктер

en: Digital Output (S/PDIF)
kk: Цифрлық шығыс (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
kk: Цифрлық кіріс (S/PDIF)

en: Multichannel Input
kk: Көпарналы кіріс

en: Multichannel Output
kk: Көпарналы шығыс

en: Game Output
kk: Ойын шығысы

en: Chat Output
kk: Чат шығысы

en: Analog Mono
kk: Аналогтық моно

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
kk: Аналогтық стерео

en: Mono
kk: Моно

en: Stereo
kk: Стерео

en: Headset
kk: Гарнитура

en: Multichannel
kk: Көпарналы

en: Analog Surround 2.1
kk: Аналогтық көлемді 2.1

en: Analog Surround 3.0
kk: Аналогтық көлемді 3.0

en: Analog Surround 3.1
kk: Аналогтық көлемді 3.1

en: Analog Surround 4.0
kk: Аналогтық көлемді 4.0

en: Analog Surround 4.1
kk: Аналогтық көлемді 4.1

en: Analog Surround 5.0
kk: Аналогтық көлемді 5.0

en: Analog Surround 5.1
kk: Аналогтық көлемді 5.1

en: Analog Surround 6.0
kk: Аналогтық көлемді 6.0

en: Analog Surround 6.1
kk: Аналогтық көлемді 6.1

en: Analog Surround 7.0
kk: Аналогтық көлемді 7.0

en: Analog Surround 7.1
kk: Аналогтық көлемді 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
kk: Цифрлық стерео (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
kk: Цифрлық көлемді 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
kk: Цифрлық көлемді 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
kk: Цифрлық көлемді 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
kk: Цифрлық стерео (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
kk: Цифрлық көлемді 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
kk: Аналогтық моно дуплекс

en: Analog Stereo Duplex
kk: Аналогтық стерео дуплекс

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
kk: Цифрлық стерео дуплекс (IEC958)

en: Multichannel Duplex
kk: Көпарналы дуплекс

en: Stereo Duplex
kk: Стерео дуплекс

en: Off
kk: Сөнд.

en: %s Output
kk: %s шығысы

en: %s Input
kk: %s кірісі

en: Bluetooth Input
kk: Bluetooth кірісі

en: Bluetooth Output
kk: Bluetooth шығысы

en: Handsfree
kk: Хендс-фри

en: Headphone
kk: Құлаққап

en: Portable
kk: Портативті динамик

en: Car
kk: Автомобильдік динамик

en: Phone
kk: Телефон

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
kk: Жоғарғы сапалы ойнату (A2DP қабылдағышы)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
kk: Жоғарғы сапалы жазу (A2DP қайнаркөзі)

note: add on profile
en: On
kk: Іске қос.

en: Dummy Output
kk: Жалған шығыс

en: General Purpose Equalizer
kk: Жалпы мақсатты эквалайзер

en: Virtual LADSPA sink
kk: Виртуалды LADSPA аудиоқабылдағышы

en: Null Output
kk: Бос шығысы

en: Output Devices
kk: Шығыс құрылғылары

en: Input Devices
kk: Кіріс құрылғылары

en: Virtual surround sink
kk: Виртуалды көлемді аудиоқабылдағыш

en: Unknown device model
kk: Белгісіз құрылғы моделі

en: RAOP standard profile
kk: RAOP қалыпты профилі

en: PulseAudio Sound Server
kk: PulseAudio дыбыс сервері

en: Front Center
kk: Алдыңғы орталық

en: Front Left
kk: Алдыңғы сол жақ

en: Front Right
kk: Алдыңғы оң жақ

en: Rear Center
kk: Артқы орталық

en: Rear Left
kk: Артқы сол жақ

en: Rear Right
kk: Артқы оң жақ

en: Subwoofer
kk: Сабвуфер

en: Front Left-of-center
kk: Алдыңғы орталықтан сол жақта

en: Front Right-of-center
kk: Алдыңғы орталықтан оң жақта

en: Side Left
kk: Сол жақ жаны

en: Side Right
kk: Оң жақ жаны

en: Auxiliary 0
kk: Қосалқы 0

en: Auxiliary 1
kk: Қосалқы 1

en: Auxiliary 2
kk: Қосалқы 2

en: Auxiliary 3
kk: Қосалқы 3

en: Auxiliary 4
kk: Қосалқы 4

en: Auxiliary 5
kk: Қосалқы 5

en: Auxiliary 6
kk: Қосалқы 6

en: Auxiliary 7
kk: Қосалқы 7

en: Auxiliary 8
kk: Қосалқы 8

en: Auxiliary 9
kk: Қосалқы 9

en: Auxiliary 10
kk: Қосалқы 10

en: Auxiliary 11
kk: Қосалқы 11

en: Auxiliary 12
kk: Қосалқы 12

en: Auxiliary 13
kk: Қосалқы 13

en: Auxiliary 14
kk: Қосалқы 14

en: Auxiliary 15
kk: Қосалқы 15

en: Auxiliary 16
kk: Қосалқы 16

en: Auxiliary 17
kk: Қосалқы 17

en: Auxiliary 18
kk: Қосалқы 18

en: Auxiliary 19
kk: Қосалқы 19

en: Auxiliary 20
kk: Қосалқы 20

en: Auxiliary 21
kk: Қосалқы 21

en: Auxiliary 22
kk: Қосалқы 22

en: Auxiliary 23
kk: Қосалқы 23

en: Auxiliary 24
kk: Қосалқы 24

en: Auxiliary 25
kk: Қосалқы 25

en: Auxiliary 26
kk: Қосалқы 26

en: Auxiliary 27
kk: Қосалқы 27

en: Auxiliary 28
kk: Қосалқы 28

en: Auxiliary 29
kk: Қосалқы 29

en: Auxiliary 30
kk: Қосалқы 30

en: Auxiliary 31
kk: Қосалқы 31

en: Top Center
kk: Жоғарғы орталық

en: Top Front Center
kk: Жоғарғы алдыңғы орталық

en: Top Front Left
kk: Жоғарғы алдыңғы сол жақ

en: Top Front Right
kk: Жоғарғы алдыңғы оң жақ

en: Top Rear Center
kk: Жоғарғы артқы орталық

en: Top Rear Left
kk: Жоғарғы артқы сол жақ

en: Top Rear Right
kk: Жоғарғы артқы оң жақ

en: (invalid)
kk: (жарамсыз)

en: Surround 4.0
kk: Көлемді 4.0

en: Surround 4.1
kk: Көлемді 4.1

en: Surround 5.0
kk: Көлемді 5.0

en: Surround 5.1
kk: Көлемді 5.1

en: Surround 7.1
kk: Көлемді 7.1

en: xcb_connect() failed
kk: xcb_connect() сәтсіз аяқталды

en: xcb_connection_has_error() returned true
kk: xcb_connection_has_error() true қайтарды

en: input
kk: кіріс

en: output
kk: шығыс

en: bidirectional
kk: қосбағытты

en: invalid
kk: жарамсыз

en: yes
kk: иә

en: no
kk: жоқ

en: Invalid log target.
kk: Журнал мақсаты дұрыс емес.

en: Built-in Audio
kk: Құрамындағы аудио

en: Modem
kk: Модем

en: OK
kk: ОК

en: Access denied
kk: Рұқсат етілмеген

en: Unknown command
kk: Белгісіз команда

en: Invalid argument
kk: Жарамсыз аргумент

en: Entity exists
kk: Нәрсе бар болып тұр

en: No such entity
kk: Ондай нәрсе жоқ

en: Connection refused
kk: Байланыс тайдырылды

en: Protocol error
kk: Хаттама қатесі

en: Timeout
kk: Таймаут

en: No authentication key
kk: Аутентификация кілті жоқ

en: Internal error
kk: Ішкі қате

en: Connection terminated
kk: Байланыс тоқтатылды

en: Entity killed
kk: Нәрсе үзілді

en: Invalid server
kk: Жарамсыз сервер

en: Module initialization failed
kk: Модуль инициализациясы сәтсіз аяқталды

en: Bad state
kk: Жаман қалып-күйі

en: No data
kk: Деректер жоқ

en: Incompatible protocol version
kk: Үйлеспейтін хаттама нұсқасы

en: Too large
kk: Тым үлкен

en: Not supported
kk: Қолдау жоқ

en: Unknown error code
kk: Белгісіз қате коды

en: No such extension
kk: Ондай кеңейту жоқ

en: Obsolete functionality
kk: Ескірген функционалдылық

en: Missing implementation
kk: Іске асыруы жоқ

en: Input/Output error
kk: Енгізу/шығару қатесі

en: Device or resource busy
kk: Құрылғы немесе ресурс бос емес

en: %s %uch %uHz
kk: %s %u арна %u Гц

en: %0.1f GiB
kk: %0.1f ГиБ

en: %0.1f MiB
kk: %0.1f МиБ

en: %0.1f KiB
kk: %0.1f КиБ

en: %u B
kk: %u Б

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
kk: pa_stream_begin_write() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
kk: pa_stream_peek() сәтсіз аяқталды: %s

en: Stream successfully created.
kk: Ағын сәтті жасалды.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
kk: pa_stream_get_buffer_attr() сәтсіз аяқталды: %s

en: Stream error: %s
kk: Ағын қатесі: %s

en: not
kk: емес

en: pa_stream_new() failed: %s
kk: pa_stream_new() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
kk: pa_stream_connect_playback() сәтсіз аяқталды: %s

en: Connection failure: %s
kk: Байланысты орнату сәтсіз аяқталды: %s

en: Got EOF.
kk: EOF алынды.

en: pa_stream_write() failed: %s
kk: pa_stream_write() сәтсіз аяқталды: %s

en: write() failed: %s
kk: write() сәтсіз аяқталды: %s

en: Got signal, exiting.
kk: Сигнал алынды, шығу.

en: Unknown file format %s.
kk: %s файл пішімі белгісіз.

en: Too many arguments.
kk: Тым көп аргументтер.

en: Failed to open audio file.
kk: Аудио файлын ашу сәтсіз аяқталды.

en: recording
kk: жазуда

en: playback
kk: ойнау

en: pa_mainloop_new() failed.
kk: pa_mainloop_new() сәтсіз аяқталды.

en: io_new() failed.
kk: io_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_context_new() failed.
kk: pa_context_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_context_connect() failed: %s
kk: pa_context_connect() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
kk: pa_context_rttime_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_mainloop_run() failed.
kk: pa_mainloop_run() сәтсіз аяқталды.

en: Daemon not responding.
kk: Демон жауап бермейді.

en: Failed to get statistics: %s
kk: Статистиканы алу сәтсіз аяқталды: %s

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Aux
kk: Қосалқы

en: Line
kk: Сызықтық

en: Mic
kk: Микрофон

en: Handset
kk: Телефон тұтқасы

en: Earpiece
kk: Құлаққап

en: Network
kk: Желі

en: Analog
kk: Аналогтық

en: 	Ports:
kk: 	Порттар:

en: 	Active Port: %s
kk: 	Белсенді порт: %s

en: 	Formats:
kk: 	Пішімдер:

en: n/a
kk: қ/ж

en: 	Profiles:
kk: 	Профильдер:

en: 	Active Profile: %s
kk: 	Белсенді профиль: %s

en: 			Properties:
    				%s
kk: 			Қасиеттері:
    				%s

en: Premature end of file
kk: Файлдың уақытынан бұрын аяқталуы

en: new
kk: жаңа

en: change
kk: өзгерту

en: remove
kk: өшіру

en: unknown
kk: белгісіз

en: sink
kk: аудиоқабылдағыш

en: source
kk: қайнаркөз

en: sink-input
kk: аудиоқабылдағыш-кіріс

en: source-output
kk: қайнаркөз-шығыс

en: module
kk: модуль

en: client
kk: клиент

en: server
kk: сервер

en: card
kk: карта

en: Got SIGINT, exiting.
kk: SIGINT алынды, шығу.

en: [options]
kk: [опциялар]

en: [TYPE]
kk: [ТҮРІ]

en: Please specify a sample file to load
kk: Жүктеу үшін үлгі файлын көрсетіңіз

en: Failed to open sound file.
kk: Дыбыс файлын ашу сәтсіз аяқталды.

en: No valid command specified.
kk: Жарамды команда көрсетілмеген.

en: Connection failure: %s
kk: Байланысты орнату қатесі: %s

en: Got SIGINT, exiting.
kk: SIGINT алынды, шығу.

en: pa_mainloop_new() failed.
kk: pa_mainloop_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_context_new() failed.
kk: pa_context_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_mainloop_run() failed.
kk: pa_mainloop_run() сәтсіз аяқталды.

en: Failed to parse command line.
kk: Командалық жолды талдау сәтсіз аяқталды.

en: Server: %s
kk: Сервер: %s

en: Source: %s
kk: Қайнар көзі: %s

en: Sink: %s
kk: Аудиоқабылдағыш: %s

en: Failed to parse cookie data
kk: Cookie деректерін талдау сәтсіз аяқталды

en: Failed to save cookie data
kk: Cookie деректерін сақтау сәтсіз аяқталды

en: Failed to get FQDN.
kk: FQDN алу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to load cookie data
kk: Cookie деректерін жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Not yet implemented.
kk: Әлі іске асырылмаған.
