pulseeffects-help - en to tr translation catalogue (311 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Bass Enhancer
tr: Bas Yükseltici

note: (itstool) path: page/p
en: The brain perceives the pitch of a tone not only by its fundamental frequency but also by the periodicity implied by the relationship between the higher harmonics. We may perceive the same pitch even if the fundamental frequency is missing from a tone.
tr: Beyin bir tonun perdesini sadece temel frekansı ile değil aynı zamanda yüksek harmonikler arasındaki ilişkinin ima ettiği periyodiklik ile algılar. Temel frekans bir tondan eksik olsa bile aynı perdeyi algılayabiliriz.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the bass enhancer developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen bas geliştiriciyi kullanır.

note: (itstool) path: title/em
en: Amount
tr: Miktar

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of harmonics added to the original signal.
tr: Orijinal sinyale eklenen harmonik miktarı.

note: (itstool) path: title/em
en: Harmonics
tr: Harmonikler

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of newly created harmonics.
tr: Yeni oluşturulan harmoniklerin miktarı.

note: (itstool) path: title/em
en: Scope
tr: Kapsam

note: (itstool) path: item/p
en: The frequency harmonics are produced above.
tr: Frekans harmonikleri yukarıda üretilmiştir.

note: (itstool) path: title/em
en: Floor(button)
tr: Zemin(düğme)

note: (itstool) path: item/p
en: Constrain the enhancement on the lower end.
tr: Geliştirmeyi alt uçta sınırlayın.

note: (itstool) path: title/em
en: Floor(value)
tr: Zemin(değer)

note: (itstool) path: item/p
en: The frequency no harmonics are produced below.
tr: Hiçbir harmonik frekansı aşağıda üretilmez.

note: (itstool) path: title/em
en: Blend Harmonics
tr: Harmonik Karışımları

note: (itstool) path: item/p
en: The "colour" (or octave) of the harmonics.
tr: Harmoniklerin ("colour" rengi) (veya oktavı).

note: (itstool) path: title/em
en: Listen
tr: Liste

note: (itstool) path: item/p
en: Mute the original signal and listen to the harmonics exclusively.
tr: Orijinal sinyali susturun ve sadece harmonikleri dinleyin.

note: (itstool) path: section/title
en: References
tr: Atıflar

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Compressor
tr: Sıkıştırıcı

note: (itstool) path: page/p
en: A compressor is used to reduce the audio signal dynamic range.
tr: Ses sinyali dinamik aralığını azaltmak için bir sıkıştırıcı kullanılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the compressor from Linux Studio Plugins.
tr: PulseEffects, Linux Studio Eklentilerinden gelen sıkıştırıcıyı kullanır.

note: (itstool) path: title/em
en: Attack
tr: Atak

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of milliseconds the signal has to rise above the threshold before gain reduction starts.
tr: Milisaniye miktarı, kazanım azaltma başlamadan önce sinyalin eşiğin üstüne çıkması gerekiyor.

note: (itstool) path: title/em
en: Release
tr: Bırak

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of milliseconds the signal has to fall below the threshold before the reduction is decreased again.
tr: Milisaniye miktarı, azaltma tekrar azaltılmadan önce sinyalin eşiğin altına düşmesi gerekir.

note: (itstool) path: title/em
en: Threshold
tr: Eşik

note: (itstool) path: item/p
en: If a signal rises above this level it will affect the gain reduction.
tr: Bir sinyal bu seviyenin üzerine çıkarsa, kazanç azalmasını etkiler.

note: (itstool) path: title/em
en: Ratio
tr: Oran

note: (itstool) path: item/p
en: Set the ratio by which the signal will be reduced.
tr: Sinyalin azaltılacağı oranı ayarlayın.

note: (itstool) path: title/em
en: Knee
tr: Oynak

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how smooth is the entrance in the gain reduction phase.
tr: Kazanç azaltma aşamasındaki girişin ne kadar yumuşak olduğunu kontrol eder.

note: (itstool) path: title/em
en: Makeup
tr: Süs

note: (itstool) path: item/p
en: It amplifies your signal after processing.
tr: İşlemden sonra sinyalinizi yükseltir.

note: (itstool) path: title/em
en: Compression Mode
tr: Sıkıştırma Kipi

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downward</em> - Decreases the amplitude of the signal sections that are above the threshold.
tr: <em style="strong">Aşağı Doğru</em> -  Eşiğin üzerindeki sinyal bölümlerinin genliğini azaltır.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Upwards</em> - Increases the amplitude of the signal sections that are below the threshold.
tr: <em style="strong">Yukarı Doğru</em> - Eşiğin altındaki sinyal bölümlerinin genliğini arttırır.

note: (itstool) path: section/title
en: Sidechain
tr: Yanzincir

note: (itstool) path: item/p
en: Allows to listen the processed sidechain signal.
tr: İşlenmiş yan zincir sinyalini dinlemenizi sağlar.

note: (itstool) path: title/em
en: Type
tr: Tür

note: (itstool) path: title/em
en: Mode
tr: Kip

note: (itstool) path: title/em
en: Source
tr: Kaynak

note: (itstool) path: title/em
en: Pre-amplification
tr: Öntanımlı-yükselticiler

note: (itstool) path: item/p
en: Pre-amplification of the sidechain signal.
tr: Yan zincir sinyalinin öntanımlı yükselticileri.

note: (itstool) path: title/em
en: Reactivity
tr: Tepkinirlik

note: (itstool) path: item/p
en: Reactivity of the sidechain signal.
tr: Yan zincir sinyalinin tepkinirliği.

note: (itstool) path: title/em
en: Lookahead
tr: İlerleme

note: (itstool) path: item/p
en: Look-ahead time of the sidechain relative to the input signal.
tr: Giriş sinyaline göre yan zincirin önden bakma süresi.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the deesser developed by Calf Studio. A deesser is used to dynamically reduce high frequencies. The standard field of use is the reduction of "sssss" and "shhhh" in vocal tracks.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen deesseri kullanır. Yüksek frekansları dinamik olarak azaltmak için bir deesser kullanılır. Standart kullanım alanı, ses parçalarında "sssss" ve "shhhh" değerlerinin azaltılmasıdır.

note: (itstool) path: title/em
en: Laxity
tr: Gevşeklik

note: (itstool) path: item/p
en: The reaction of the deesser. Higher values won't affect really short peaks.
tr: Deesser'in tepkisi. Daha yüksek değerler gerçekten kısa tepe noktalarını etkilemeyecektir.

note: (itstool) path: title/em
en: Split
tr: Ayır

note: (itstool) path: item/p
en: The split frequency. All signals above this frequency will affect the gain reduction (and in split mode they are affected by the reduction too).
tr: Bölünme frekansı. Bu frekansın üzerindeki tüm sinyaller kazanç azalmasını etkiler (ve bölünmüş kipte de azaltmadan etkilenir).

note: (itstool) path: title/em
en: Gain
tr: Kazanç

note: (itstool) path: title/em
en: Peak
tr: Tepe

note: (itstool) path: title/em
en: Level
tr: Seviye

note: (itstool) path: title/em
en: Peak Q
tr: Q Tepe

note: (itstool) path: title/em
en: Detection
tr: Keşif

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if the deesser should take the signal peak for detection or the RMS value (it is smoother).
tr: Deesser'ın algılama için sinyal tepe noktasını veya RMS değerini alması gerekip gerekmediğini seçin (daha pürüzsüz).

note: (itstool) path: item/p
en: Select your operation mode between wideband or split
tr: Çalışma kipini geniş bant veya bölme arasında seçin

note: (itstool) path: page/title
en: Exciter
tr: Uyarıcı

note: (itstool) path: page/p
en: An exciter is used to enhance a signal by dynamic equalization, phase manipulation, harmonic synthesis of high frequency signals, and through the addition of subtle harmonic distortion.
tr: Bir uyarıcıyı, dinamik eşitleme, faz manipülasyonu, yüksek frekanslı sinyallerin harmonik sentezi ve ince harmonik bozulmaların eklenmesi yoluyla bir sinyal geliştirmek için kullanılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the exciter developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen uyarıcıyı kullanır.

note: (itstool) path: title/em
en: Ceiling(button)
tr: Tavan(düğme)

note: (itstool) path: title/em
en: Ceiling(value)
tr: Tavan(değer)

note: (itstool) path: page/title
en: Filter
tr: Süzgeç

note: (itstool) path: title/em
en: Frequency
tr: Sıklık

note: (itstool) path: title/em
en: Resonance
tr: Çınlama

note: (itstool) path: title/em
en: Inertia
tr: Durağan

note: (itstool) path: page/title
en: Gate
tr: Aralık

note: (itstool) path: title/em
en: Stereo Link
tr: Stereo Bağ

note: (itstool) path: title/em
en: Gain Reduction
tr: Kazanç Azaltma

note: (itstool) path: page/title
en: Delay
tr: Gecikme

note: (itstool) path: title/em
en: Left
tr: Sol

note: (itstool) path: item/p
en: Left channel delay.
tr: Sol kanal gecikmesi.

note: (itstool) path: title/em
en: Right
tr: Sağ

note: (itstool) path: item/p
en: Right channel delay.
tr: Sağ kanal gecikmesi.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

note: (itstool) path: section/title
en: Plugins
tr: Eklentiler

note: (itstool) path: section/title
en: Calibration
tr: Kalibrasyon

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: title/em
en: Limiter
tr: Sınırlayıcı

note: (itstool) path: title/em
en: Input Gain
tr: Giriş Kazancı

note: (itstool) path: title/em
en: Oversampling
tr: Aşırı Örnekleme

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: title/em
en: Loudness
tr: Yüksek Ses

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the loudness from MDA.LV2. The ear is less sensitive to low frequencies when listening at low volume. This plug-in is based on the Stevens-Davis equal loudness contours and allows the bass level to be adjusted to simulate or correct for this effect.
tr: PulseEffects, MDA.LV2'den gelen ses seviyesini kullanır. Kulak, düşük ses seviyesinde dinlerken düşük frekanslara karşı daha az hassastır. Bu eklenti Stevens-Davis'in eşit yüksek ses kontürlerine dayanır ve bas seviyesinin bu etki için simülasyonu yapmak veya düzeltmek üzere ayarlanmasına izin verir.

note: (itstool) path: item/p
en: Source level relative to listening level (based on a 100 dB SPL maximum level).
tr: Dinleme seviyesine göre kaynak seviyesi (azami 100 dB SPL seviyesine dayanarak).

note: (itstool) path: title/em
en: Output
tr: Çıkış

note: (itstool) path: item/p
en: Change output level.
tr: Çıkış seviyesini değiştir.

note: (itstool) path: title/em
en: Link
tr: Bağ

note: (itstool) path: item/p
en: Automatically adjusts Output to maintain a consistent tonal balance at all levels.
tr: Tüm seviyelerde tutarlı bir ton dengesi sağlamak için Çıkışı otomatik olarak ayarlar.

note: (itstool) path: page/title
en: Multiband Compressor
tr: Çoklu Bant Şıkıştırıcı

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of compressor splits the signal in four different frequency ranges. These ranges are compressed separately and mixed together afterwards again.
tr: Bu tür bir sıkıştırıcı, sinyali dört farklı frekans aralığında böler. Bu aralıklar ayrı ayrı sıkıştırılır ve daha sonra tekrar karıştırılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the multiband compressor developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen çoklu bant sıkıştırıcıyı kullanır.

note: (itstool) path: title/em
en: Bypass
tr: Atla

note: (itstool) path: item/p
en: Don't process anything, just bypass the signal of this strip.
tr: Hiçbir şey işlemeyin, sadece bu şeridin sinyalini atlayın.

note: (itstool) path: title/em
en: Solo
tr: Tekli

note: (itstool) path: item/p
en: Mute all strips not set to solo.
tr: Yalnız ayarlanmayan tüm şeritleri sessize al.

note: (itstool) path: title/em
en: Split 1/2
tr: 1/2 Böl

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the sub band and the low band.
tr: Alt bandı ve düşük bandı ayıran frekans.

note: (itstool) path: title/em
en: Split 2/3
tr: 2/3 Böl

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the low band and the mid band.
tr: Düşük bant ve orta bant ayıran frekans.

note: (itstool) path: title/em
en: Split 3/4
tr: 3/4 Böl

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the mid band and the high band.
tr: Orta bant ve yüksek bant ayıran frekans.

note: (itstool) path: page/title
en: Multiband Gate
tr: Çoklu Bant Geçitleme

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of gate splits the signal in four different frequency ranges. These ranges are processed separately and mixed together afterwards again.
tr: Bu tür bir kapı, sinyali dört farklı frekans aralığında böler. Bu aralıklar ayrı olarak işlenir ve daha sonra tekrar karıştırılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the multiband gate developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen çoklu bant geçidi kullanır.

note: (itstool) path: title/em
en: Reduction
tr: Azalım

note: (itstool) path: item/p
en: The level of reduction in this strip.
tr: Bu şeritteki azalma seviyesi.

note: (itstool) path: page/title
en: Reverberation
tr: Yankılanma

note: (itstool) path: title/em
en: Pre Delay
tr: Ön Gecikme

note: (itstool) path: title/em
en: Decay Time
tr: Bozunma Süresi

note: (itstool) path: title/em
en: Dry
tr: Sertlik

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of unprocessed signal in the output.
tr: Çıkıştaki işlenmemiş sinyal miktarı.

note: (itstool) path: title/em
en: Bass Cut
tr: Bas Kesim

note: (itstool) path: item/p
en: Removes low frequencies from the reverberation.
tr: Yankılanmadan düşük frekansları kaldırır.

note: (itstool) path: title/em
en: Treble Cut
tr: Tiz Kesim

note: (itstool) path: item/p
en: Removes high frequencies from the reverberation.
tr: Yankılanmadan yüksek frekansları kaldırır.

note: (itstool) path: title/em
en: Diffusion
tr: Yayılma

note: (itstool) path: item/p
en: Increase its value for less uniform reverberation.
tr: Daha az tek biçimli yankılanma için değerini artırın.

note: (itstool) path: title/em
en: Room Size
tr: Oda Boyutu

note: (itstool) path: item/p
en: Size of the space that simulated reverberation occurs in - determines times between reflections.
tr: Yankılanmayı simüle eden alanın boyutu - yansımaların arasındaki süreleri belirler.

note: (itstool) path: title/em
en: High Frequency Damping
tr: Yüksek Frekans Sönümleme

note: (itstool) path: item/p
en: Cutoff reflections high frequencies - causes higher frequencies to decay faster.
tr: Kesim, yüksek frekansları yansıtır - daha yüksek frekansların daha hızlı çürümesine neden olur.

note: (itstool) path: page/title
en: Stereo Tools
tr: Stereo Araçları

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the stereo tools developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen stereo araçları kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Do kind of analog distortion instead of harsh digital 0db clipping.
tr: Sert dijital 0db kırpma yerine bir tür analog bozulma yapın.

note: (itstool) path: title/em
en: Balance
tr: Denge

note: (itstool) path: item/p
en: Set the balance between both channels.
tr: Her iki kanal arasındaki dengeyi ayarlayın.

note: (itstool) path: title/em
en: S/C Level
tr: S/C Seviye

note: (itstool) path: item/p
en: Choose normal stereo behavior (LR - LR) or convert between MS and LR.
tr: Normal stereo davranışını (LR - LR) seçin veya MS ile LR arasında dönüştürün.

note: (itstool) path: title/em
en: Side Level
tr: Yan Sinyal Seviyesi

note: (itstool) path: item/p
en: The level of the side signal.
tr: Yan sinyalin seviyesi.

note: (itstool) path: title/em
en: Side Balance
tr: Denge Tarafı

note: (itstool) path: item/p
en: The balance of the side signal.
tr: Yan sinyalin dengesi.

note: (itstool) path: title/em
en: Middle Level
tr: Orta Seviye

note: (itstool) path: item/p
en: Middle signal position in the stereo panorama.
tr: Stereo panorama orta sinyal konumu.

note: (itstool) path: title/em
en: Delay L/R
tr: Gecikme L/R

note: (itstool) path: item/p
en: Delay the left or the right channel (milliseconds). Negative values delay the left channel and positive values the right channel.
tr: Sol veya sağ kanalı geciktirin (milisaniye). Negatif değerler sol kanalı geciktirir ve pozitif değerler sağ kanalı seçer.

note: (itstool) path: title/em
en: Stereo Base
tr: Stereo Taban

note: (itstool) path: title/em
en: Stereo Phase
tr: Stereo Faz

note: (itstool) path: item/p
en: Set the stereo phase of your material.
tr: Malzemenizin stereo fazını ayarlayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximizer
tr: Yükseltici

note: (itstool) path: page/p
en: A maximizer is similar to a limiter. It attenuates peaks above the limit(ceiling in our case) but it also boosts peaks that are between the limit and the threshold.
tr: Bir yükseltici, sınırlayıcıya benzer. Sınırın üstündeki seviyeleri zayıflatır (bizim durumumuzda tavan) ancak aynı zamanda sınır ile eşik arasındaki seviyeyi de yükseltir.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the maximizer from ZamAudio.
tr: PulseEffects, ZamAudio'daki yükselticiyi kullanır.

note: (itstool) path: title/em
en: Ceiling
tr: Tavan

note: (itstool) path: item/p
en: Maximum allowed peak value.
tr: İzin verilen azami tepe değeri.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop the attenuation after this amount of seconds.
tr: Bu saniyeden sonra zayıflamayı durdurun.

note: (itstool) path: page/title
en: Crossfeed
tr: Çapraz Besleme

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the crossfeed from GStreamer. This plugin is based on the bs2b library and can be used to improve headphone listening of stereo audio records. It does so by mixing the left and right channel in a way that simulates a stereo speaker setup while using headphones.
tr: PulseEffects, GStreamer'den gelen çapraz beslemeyi kullanır. Bu eklenti bs2b kütüphanesini temel alır ve stereo ses kayıtlarının kulaklık dinlemesini geliştirmek için kullanılabilir. Bunu, kulaklık kullanırken stereo hoparlör kurulumunu taklit edecek şekilde sol ve sağ kanalı karıştırarak yapar.

note: (itstool) path: title/em
en: Cutoff
tr: Kesici

note: (itstool) path: item/p
en: Low-pass filter cutoff frequency.
tr: Düşük geçişli filtre kesme frekansı.

note: (itstool) path: title/em
en: Feed
tr: Akış

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of signal from a channel that is sent to the other.
tr: Diğerine gönderilen bir kanaldan sinyal miktarı.

note: (itstool) path: page/title
en: Equalizer
tr: Ekolayzır

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the parametric equalizer from Linux Studio Plugins. You can choose between 1 and 30 bands. You also can change the center frequency and the width of each band as needed. There are a few presets but at this moment all of them have only 10 bands. Presets with other number of bands may be added in the future.
tr: PulseEffects, Linux Studio Eklentileri'nden gelen parametrik ekolayzır kullanır. 1 ile 30 bant arasında seçim yapabilirsiniz. Ayrıca, her bir bandın merkez frekansını ve genişliğini gerektiği gibi değiştirebilirsiniz. Birkaç ön ayar var ama şu anda hepsinde sadece 10 grup var. Diğer gruplara sahip ön ayarlar ileride eklenebilir.

note: (itstool) path: section/title
en: Main Menu
tr: Ana Menü

note: (itstool) path: title/em
en: Bands
tr: Bantlar

note: (itstool) path: item/p
en: The number of equalizer bands.
tr: Ekolayzır bantlarının sayısı.

note: (itstool) path: title/em
en: Split Channels
tr: Kanalları Böl

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled it is possible to apply different equalizations to the left and the right channel.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sol ve sağ kanala farklı eşitlemeler uygulamak mümkündür.

note: (itstool) path: title/em
en: Flat Response
tr: Düz Yanıt

note: (itstool) path: item/p
en: This function sets each band gain to 0.
tr: Bu fonksiyon her bir bant kazancını 0'a ayarlar.

note: (itstool) path: title/em
en: Calculate Frequencies
tr: Frekansları Hesapla

note: (itstool) path: item/p
en: This function can be used to calculate the center frequencies and bandwidth of a graphic equalizer with the current number of selected bands. Useful when the user does not want the default number of 30 bands but has no idea about which frequencies and bandwidth he/she should choose.
tr: Bu fonksiyon, seçilen bantların mevcut sayısı ile bir grafik ekolayzırın merkez frekanslarını ve bant genişliğini hesaplamak için kullanılabilir. Kullanıcı öntanımlı 30 bant sayısını istemediğinde, ancak hangi frekansları ve bant genişliğini seçmesi gerektiğine dair hiçbir fikri olmadığı zaman kullanışlıdır.

note: (itstool) path: title/em
en: Reset Equalizer
tr: Ekolayzır Sıfırla

note: (itstool) path: item/p
en: Reset the equalizer to its default settings.
tr: Ekolayzırı öntanımlı ayarlarına sıfırlayın.

note: (itstool) path: section/title
en: Band Menu
tr: Bant Menüsü

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Off</em> - Filter is not working (turned off).
tr: <em style="strong">Kapalı</em> - Filtre çalışmıyor (kapalı).

note: (itstool) path: title/em
en: Slope
tr: Eğim

note: (itstool) path: item/p
en: The slope of the filter characteristics.
tr: Filtre özelliklerinin karakteristik eğimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Makes this band the only one active.
tr: Bu grup sadece tekini aktif yapar.

note: (itstool) path: title/em
en: Mute
tr: Sessiz

note: (itstool) path: item/p
en: Mutes the band.
tr: Frekansı susturur.

note: (itstool) path: item/p
en: Band center frequency.
tr: Bant merkez frekansı.

note: (itstool) path: title/em
en: Width
tr: Genişlik

note: (itstool) path: p/code
en: width = frequency / quality
tr: genişlik = frekans/kalite

note: (itstool) path: item/p
en: Bandwidth. Calculated as <_:code-1/>.
tr: Bant genişliği. <_:code-1/>. olarak hesaplandı.

note: (itstool) path: title/em
en: Quality
tr: Kalite

note: (itstool) path: item/p
en: Quality factor.
tr: Kalite etkeni.

note: (itstool) path: page/title
en: Pitch
tr: Perde

note: (itstool) path: page/p
en: Pitch shifting is a sound recording technique in which the original pitch of a sound is raised or lowered.
tr: Perde kaydırma, bir sesin orijinal perdesinin yükseltildiği veya indirildiği ses kayıt tekniğidir.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the pitch shifter from RubberBand.
tr: PulseEffects, RubberBand'deki perde değiştiriciyi kullanır.

note: (itstool) path: title/em
en: Faster
tr: Daha Hızlı

note: (itstool) path: title/em
en: Preserve Formant
tr: Biçimlendiriciyi Koru

note: (itstool) path: item/p
en: Enable formant preservation when pitch shifting.
tr: Perde kaydırma sırasında biçimlendirici korumayı etkinleştir.

note: (itstool) path: title/em
en: Cents
tr: Küsür

note: (itstool) path: title/em
en: Semitones
tr: Yarım Ses

note: (itstool) path: title/em
en: Octaves
tr: Oktav

note: (itstool) path: item/p
en: Number of octaves the pitch will increased or decreased.
tr: Oktav sayısı, perdeyi artırır veya azaltır.

note: (itstool) path: title/em
en: Crispness
tr: Canlılık

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the webrtc from GStreamer. This plugin offers a voice enhancement filter based on WebRTC Audio Processing library. This library provides a broad variety of enhancement algorithms. This plugin tries to enable as many of those as possible. The currently enabled enhancements are High Pass Filter, Echo Canceller, Noise Suppression, Automatic Gain Control, and some extended filters.
tr: PulseEffects, GStreamer'ın webrtc'ini kullanır. Bu eklenti, WebRTC Ses İşleme kütüphanesini temel alan bir ses geliştirme filtresi sunar. Bu kütüphane çok çeşitli geliştirme algoritmaları sağlar. Bu eklenti mümkün olduğunca çoğunu etkinleştirmeye çalışır. Şu anda etkin olan geliştirmeler, Yüksek Geçişli Filtre, Yankı Önleyici, Gürültü Bastırma, Otomatik Kazanç Kontrolü ve bazı uzatılmış filtrelerdir.

note: (itstool) path: section/title
en: Echo Canceller
tr: Yankı Önleyici

note: (itstool) path: title/em
en: Extended Filter
tr: Genişletilmiş Süzgeç

note: (itstool) path: item/p
en: Enabled or disables the extended filter.
tr: Genişletilmiş süzgeci etkinleştirir yada devre dışı bırakır.

note: (itstool) path: title/em
en: High Pass Filter
tr: Yüksek Geçiş Süzgeci

note: (itstool) path: item/p
en: Enables or disables the high pass filter.
tr: Yüksek geçiş süzgecini etkinleştirir yada devre dışı bırakır.

note: (itstool) path: title/em
en: Delay Agnostic
tr: Agnostik Gecikme

note: (itstool) path: item/p
en: Enables or disables the delay agnostic mode.
tr: Agnotik gecikme kipini etkinleştirir yada devre dışı bırakır.

note: (itstool) path: title/em
en: Suppression Level
tr: Bastırma Seviyesi

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the aggressiveness of the suppressor. A higher level trades off double-talk performance for increased echo suppression.
tr: Bastırıcının agrasifliğini kontrol eder. Daha yüksek bir seviye, yankı baskılamasının arttırılması için ikili konuşma performansını değiştirir.

note: (itstool) path: section/title
en: Noise Suppressor
tr: Gürültü Baskılayıcı

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the aggressiveness of the suppression. Increasing the level will reduce the noise level at the expense of a higher speech distortion.
tr: Baskılayıcının agrasifliğini kontrol eder. Seviyeyi arttırmak, daha yüksek konuşma bozulmaları pahasına gürültü seviyesini azaltır.

note: (itstool) path: section/title
en: Gain Controller
tr: Kazanç Denetleyicisi

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the mode of the compression stage.
tr: Sıkıştırma aşamasının kipini kontrol eder.

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, the compression stage will hard limit the signal to the target level. Otherwise, the signal will be compressed but not limited above the target level.
tr: Etkinleştirildiğinde, sıkıştırma aşaması, sinyali hedef seviyeye zorlaştırır. Aksi takdirde, sinyal sıkıştırılacak ancak hedef seviyenin üzerinde sınırlı olmayacaktır.

note: (itstool) path: title/em
en: Target Level
tr: Hedef Seviye

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the target peak level of the gain control in dBFS (decibels from digital full-scale).
tr: DBFS'deki kazanç kontrolünün hedef tepe seviyesini ayarlar (dijital tam ölçekli desibel).

note: (itstool) path: title/em
en: Maximum Gain
tr: Azami Kazanç

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the maximum gain the digital compression stage may apply.
tr: Dijital sıkıştırma aşamasının uygulayabileceği azami kazancı ayarlar.

note: (itstool) path: section/title
en: Voice Detector
tr: Ses Dedektörü

note: (itstool) path: title/em
en: Detection Likelihood
tr: Algılama Olasılığı

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the likelihood that a frame will be declared to contain voice.
tr: Bir karenin ses içerdiğini bildirme olasılığını belirtir.

note: (itstool) path: title/em
en: Frame Size
tr: Çerçeve Boyutu

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the size of the frames in ms on which the VAD will operate. Larger frames will improve detection accuracy, but reduce the frequency of updates.
tr: VAD'ın çalışacağı karelerin ms cinsinden boyutunu ayarlar. Daha büyük çerçeveler algılama doğruluğunu iyileştirir, ancak güncelleme sıklığını azaltır.

note: (itstool) path: page/title
en: Crystalizer
tr: Kristalleştirici

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects crystalizer is a port of the FFMPEG crystalizer code to the GStreamer framework. We only added on top of it the possibility of applying different intensities for different frequency ranges. This plugin can be used to add dynamic range to songs that were overly compressed
tr: PulseEffects crystalizer, FFMPEG crystalizer kodunun GStreamer çerçevesine bir portudur. Bunun üzerine sadece farklı frekans aralıkları için farklı yoğunluklar uygulama imkanı ekledik. Bu eklenti aşırı sıkıştırılmış şarkılara dinamik aralık eklemek için kullanılabilir

note: (itstool) path: title/em
en: Intensities
tr: Yoğunluk

note: (itstool) path: item/p
en: The higher the value the higher is the difference in magnitude between the loudest and the quietest sounds. You can set different intensities for each frequency band.
tr: Değer ne kadar yüksek olursa, en gürültülü ve en sessiz sesler arasındaki büyüklük farkı o kadar yüksektir. Her frekans bandı için farklı yoğunluklar ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: When active the audio signal passing through this band will not be modified.
tr: Aktif olduğunda bu banttan geçen ses sinyali değiştirilmez.

note: (itstool) path: page/title
en: Convolver
tr: Sarsıcı

note: (itstool) path: page/p
en: A convolver creates a simulation of an audio environment. It is based on the mathematical convolution operation, and uses a pre-recorded audio sample of the impulse response of the space being modeled.
tr: Bir sarsıcı, bir ses ortamının simülasyonunu oluşturur. Matematiksel evrişim işlemine dayanır ve modellenen alanın dürtü yanıtının önceden kaydedilmiş bir ses örneğini kullanır.

note: (itstool) path: title/em
en: Stereo Width
tr: Stereo Genişliği

note: (itstool) path: title/em (itstool) path: page/title
en: Spectrum
tr: Spektrum

note: (itstool) path: item/p
en: Visualize the frequency spectrum of the selected channel.
tr: Seçilen kanalın frekans spektrumunu görselleştirin.

note: (itstool) path: page/title
en: Settings Menu
tr: Ayarlar Menüsü

note: (itstool) path: page/title
en: General
tr: Genel

note: (itstool) path: title/em
en: Start Service at Login
tr: Oturum Açarken Hizmeti Başlat

note: (itstool) path: item/p
en: Start PulseEffects as a service in the next login. This is done by creating an autostart file at <cmd its:withinText="yes">~/.config/autostart</cmd>
tr: Bir sonraki girişte PulseEffects bir servis olarak başlar. Şurada, <cmd its:withinText="yes">~/.config/autostart</cmd> otomatik başlatma dosyası oluşturulur

note: (itstool) path: title/em
en: Process All Outputs
tr: Tüm Çıkışları İşle

note: (itstool) path: item/p
en: Apply effects to the output of all audio applications. This will automatically switch on the per application switch that can be seen in the Applications entry.
tr: Tüm ses uygulamalarının çıkışına efekt uygulayın. Tüm uygulama girişlerinde otomatik olarak Pulseeffects kullanılmış olacak.

note: (itstool) path: title/em
en: Process All Inputs
tr: Tüm Girişleri İşle

note: (itstool) path: item/p
en: Apply effects to the input(microphone) of all audio applications. This will automatically switch on the per application switch that can be seen in the Applications entry.
tr: Tüm ses uygulamalarının girişine (mikrofon) efekt uygulayın. Tüm uygulama girişlerinde otomatik olarak Pulseeffects kullanılmış olacak.

note: (itstool) path: title/em
en: Use Dark Theme
tr: Koyu Tema Kullan

note: (itstool) path: item/p
en: Use the dark version of the GTK theme.
tr: GTK temasının koyu sürümünü kullanın.

note: (itstool) path: title/em
en: Reset
tr: Sıfırla

note: (itstool) path: item/p
en: Reset all parameters to their default values. This will reset the plugins too.
tr: Tüm parametreleri öntanımlı değerlerine sıfırlayın. Bu eklentileri de sıfırlar.

note: (itstool) path: title/em
en: Priority type
tr: Öncelik türü

note: (itstool) path: title/em
en: Niceness
tr: Hassaslık

note: (itstool) path: item/p
en: Niceness value.
tr: Hassaslık değeri.

note: (itstool) path: title/em
en: Priority
tr: Öncelik

note: (itstool) path: item/p
en: Real time priority.
tr: Gerçek zamanlı öncelik.

note: (itstool) path: title/em
en: Show
tr: Göster

note: (itstool) path: item/p
en: Hide or show the spectrum.
tr: Spektrumu gizleyin veya gösterin.

note: (itstool) path: title/em
en: Points
tr: Noktalar

note: (itstool) path: item/p
en: Number of points displayed.
tr: Görüntülenen noktaların sayısı.

note: (itstool) path: title/em
en: Height
tr: Yükseklik

note: (itstool) path: item/p
en: Spectrum height.
tr: Spektrum yüksekliği.

note: (itstool) path: title/em
en: Scale
tr: Ölçek

note: (itstool) path: item/p
en: Bar height scaling factor.
tr: Çubuk yüksekliği ölçeklendirmesi.

note: (itstool) path: title/em
en: Exponent
tr: Katsayı

note: (itstool) path: item/p
en: Scaling factor exponent.
tr: Ölçekleme katsayısı.

note: (itstool) path: title/em
en: Sampling
tr: Örnekleme

note: (itstool) path: item/p
en: Spectrum update frequency.
tr: Spektrum güncelleme sıklığı.

note: (itstool) path: title/em
en: Line Width
tr: Hat Genişliği

note: (itstool) path: item/p
en: Bar line width.
tr: Çubuk çizgi genişliği.

note: (itstool) path: title/em
en: Fill
tr: Dolgu

note: (itstool) path: item/p
en: Draw filled bars.
tr: Çubukların içine dolgu.

note: (itstool) path: title/em
en: Border
tr: Kenar

note: (itstool) path: item/p
en: Show bar border.
tr: Kenarlık çubuğunu göster.

note: (itstool) path: title/em
en: Use Custom Color
tr: Özel Renk Kullan

note: (itstool) path: item/p
en: Use a user defined color or the GTK theme color.
tr: Kullanıcı tanımlı bir renk veya GTK tema rengini kullanın.

note: (itstool) path: title/em
en: Spectrum Color
tr: Spektrum Rengi

note: (itstool) path: item/p
en: User defined color.
tr: Kullanıcı tanımlı renk.

note: (itstool) path: title/em
en: Use Default
tr: Öntanımlıyı Kullan

note: (itstool) path: item/p
en: Use default input or output device.
tr: Öntanımlı giriş veya çıkış cihazı kullanın.

note: (itstool) path: title/em
en: Buffer
tr: Arabellek

note: (itstool) path: item/p
en: Pulsesrc plugin buffer size. It affects latency
tr: Pulsesrc eklenti arabellek boyutu. Gecikmeyi etkiler

note: (itstool) path: title/em
en: Latency
tr: Gecikme

note: (itstool) path: item/p
en: Pulsesrc plugin latency value.
tr: Pulsesrc eklentisi gecikme değeri.

note: (itstool) path: title/em
en: Block Size
tr: Blok Boyutu

note: (itstool) path: item/p
en: This controls the size of the audio buffer. Higher values increase latency but decrease cpu usage of a few plugins.
tr: Bu ses arabelleğinin boyutunu kontrol eder. Daha yüksek değerler gecikmeyi arttırır, ancak birkaç eklentinin cpu kullanımını azaltır.

note: (itstool) path: page/title
en: Test Signals
tr: Test Sinyalleri

note: (itstool) path: page/p
en: These signals can be used to test the frequency response of your speakers.
tr: Bu sinyaller, hoparlörlerinizin frekans tepkisini test etmek için kullanılabilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Microphone
tr: Mikrofon

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a microphone with reasonably flat response you can use it together with a pink noise test signal to estimate how flat is your audio setup frequency response.
tr: Makul şekilde düz tepkili bir mikrofona sahipseniz, ses kurulum frekans tepkinizin ne kadar düz olduğunu tahmin etmek için 'pembe gürültü' test sinyali ile birlikte kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: title/em
en: Window
tr: Pencere

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time the microphone signal will be measured. Higher values will reduce noises.
tr: Mikrofon sinyalinin ölçüleceği süre. Daha yüksek değerler sesleri azaltır.

note: (itstool) path: title/em
en: Measure Noise
tr: Gürültü Ölçümü

note: (itstool) path: item/p
en: Saves the last measurement to be used as background noise. Usually you would use this before turning on the pink noise.
tr: Arka plan gürültüsü olarak kullanılacak son ölçümü kaydeder. Genellikle bunu 'pembe gürültü' sesi açmadan önce kullanırsınız.

note: (itstool) path: title/em
en: Subtract Noise
tr: Gürültü Çıkar

note: (itstool) path: item/p
en: Subtract the stored background noise from the measurement.
tr: Depolanan arka plan gürültüsünü ölçümden çıkarın.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or Disable an Application
tr: Bir Uygulamayı Etkinleştirme veya Devre Dışı Bırakma

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose which applications have effects applied through the switch next to its name. If you always want to apply effects to all applications take a look at <link xref="general#title_enable_all_apps" its:withinText="yes">Enable All Applications</link>.
tr: Hangi uygulamaların, adının yanındaki anahtardan uygulanan efektlere sahip olduğunu seçebilirsiniz. Her zaman tüm uygulamalara efektler uygulamak istiyorsanız bir göz atın <link xref="general#title_enable_all_apps" its:withinText="yes">Tüm Uygulamaları Etkinleştir</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing Effects Order
tr: Efekt Sıralamasını Değiştirme

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the plugins order in the effects chain. Just click on the up and down arrows next to the plugin name. The first plugin from top to bottom is the first to receive the audio signal.
tr: Eklentiler sırasını efektler zincirinde değiştirebilirsiniz. Eklenti adının yanındaki yukarı ve aşağı okları tıklamanız yeterlidir. Yukarıdan aşağıya doğru ilk eklenti, ses sinyalini ilk alandır.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating and Importing User Presets
tr: Hazır Ayarları Oluşturma ve İçeri Aktarım

note: (itstool) path: page/p
en: You can save your own presets. Just add write a name and click on the add button. Presets can be imported clicking on the button to the left.
tr: Kendi ön ayarlarınızı kaydedebilirsiniz. Sadece bir isim yazın ve ekle düğmesine tıklayın. Soldaki düğmeye tıklayarak ön ayarlar alınabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: When you save a preset the current configuration of all plugins is saved to its file. This means you can have presets that combine the effects of different plugins.
tr: Bir ön ayarı kaydettiğinizde, tüm eklentilerin mevcut yapılandırması kendi dosyasına kaydedilir. Farklı eklentilerin etkilerini birleştiren hazır ayarlara sahip olursunuz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also make a preset autoload when an input or output device is added to the system. Just click on the button with curved arrows while the desired device is selected as the system default device.
tr: Sisteme bir giriş veya çıkış cihazı eklendiğinde önceden belirlenmiş bir otomatik yükleme de yapabilirsiniz. Sistem öntanımlı cihazı olarak istediğiniz cihaz seçiliyken, sadece eğri oklu butona tıklayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced Information
tr: Gelişmiş Bilgi

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects audio processing is composed by 3 main stages. Each of them needs a specific audio format and sampling rate. This information is show in the headerbar subtitle.
tr: PulseEffects ses işleme 3 ana aşamadan oluşur. Her birinin belirli bir ses biçimine ve örnekleme oranına ihtiyacı var. Bu bilgi başlık çubuğu alt başlığında gösterilir.

note: (itstool) path: page/p
en: Another important information is the latency introduced by the audio processing. This the the last information shown. The displayed value is in milliseconds.
tr: Bir diğer önemli bilgi, ses işlemenin getirdiği gecikmedir. Bu gösterilen son bilgi. Görüntülenen değer milisaniye cinsindendir.

note: (itstool) path: page/title
en: Saturation Warning
tr: Doygunluk Uyarısı

note: (itstool) path: page/p
en: If the audio signal arriving at the plugin input is too high very unpleasent noises will be produced. In case this happens the warning in the image above is shown so that the user can reduce the audio level.
tr: Eklenti girişine gelen ses sinyali çok yüksek ise, çok hoş olmayan sesler çıkar. Bu durumda, yukarıdaki görüntüdeki uyarı, kullanıcının ses seviyesini azaltabilmesi için gösterilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Auto Gain
tr: Otomatik Kazanç

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects auto gain is based on the library libebur128. It changes the audio volume to a perceived loudness level that can be tweaked by the user.
tr: PulseEffects otomatik kazanç libebur128 kütüphanesini kullanır. Bu, Kullanıcı tarafından ince ayarlanabilir algılanan ses yüksekliği düzeyine sesi değiştirir.

note: (itstool) path: title/em
en: Target
tr: Hedef

note: (itstool) path: item/p
en: Loudness level.
tr: Yüksek ses seviyesi.

note: (itstool) path: title/em
en: Momentary
tr: Anlık

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the momentary term will influence the loudness level estimation.
tr: Anlık terimin ses düzeyi tahminini ne kadar etkileyeceğini kontrol eder.

note: (itstool) path: title/em
en: Short Term
tr: Kısa Süreli

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the short term measure will influence the loudness level estimation.
tr: Kısa süreli önlemin yüksek ses seviyesini tahminini ne kadar etkileyeceğini kontrol eder.

note: (itstool) path: title/em
en: Integrated
tr: Tümleşik

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the integrated term will influence the loudness level estimation.
tr: Entegre terimin yüksek ses düzeyi tahminini ne kadar etkileyeceğini kontrol eder.

note: (itstool) path: title/em
en: Relative
tr: Göreceli

note: (itstool) path: item/p
en: Relative threshold. It is used to detect silence. Whenever the momentary term is below this threshold modifications to the output gain will be disabled.
tr: Göreceli eşik, sessizliği tespit etmek için kullanılır. Anlık terim bu eşiğin altında olduğunda çıkış kazancında değişiklikler devre dışı bırakılır.

note: (itstool) path: item/p
en: Estimated input loudness. The difference between its value and the target loudness determines the output gain.
tr: Tahmini giriş ses yüksekliği. Değeri ve hedef ses yüksekliği arasındaki fark çıkış kazancını belirler.

note: (itstool) path: title/em
en: Range
tr: Sınır

note: (itstool) path: item/p
en: Loudness range. Indicates how large is the material dynamic range.
tr: Ses yüksekliği aralığı. Malzeme dinamik aralığının ne kadar büyük olduğunu gösterir.

note: (itstool) path: item/p
en: Output gain value. The input signal will be multiplied by this correction gain to bring its loudness to the target value.
tr: Çıkış kazanç değeri. Giriş sinyali, ses seviyesini hedef değere getirmek için bu düzeltme kazancıyla çarpılır.

note: (itstool) path: page/title
en: Applications Blocklist
tr: Uygulama Karalistesi

note: (itstool) path: page/p
en: In the settings menu there is an option that allows the user to apply effects to all applications without the need to switch each one on individually. But there are cases where the user wants a specific application to be excluded from the "Enable All" functionality. This can be done by using a blocklist. Just add the application name exactly as it is shown in the "Applications" entry.
tr: Ayarlar menüsünde, kullanıcının her birini ayrı ayrı açmaya gerek kalmadan tüm uygulamalara efekt uygulamasına izin veren bir seçenek vardır. Ancak, kullanıcının belirli bir uygulamanın "Tümünü Etkinleştir" işlevinden dışlanmasını istediği durumlar vardır. Bu bir kara liste kullanarak yapılabilir. Uygulama adını tam olarak "Uygulamalar" girişinde gösterildiği şekilde ekleyin.
