en to cs translation catalogue (325 entries)

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
cs: Zvukové efekty pro programy využívající PulseAudio

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
cs: PulseEffects je pokročilým nástrojem pro zacházení se zvukem. Obsahuje mimo jiné nástroj ekvalizéru, omezovače (limiter), kompresoru a dozvuku. Na doplnění je také vestavěn analyzátor spektra.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
cs: Protože PulseEffects používá výchozí zvukový server PulseAudio, bude pracovat s většinou, pokud už ne se všemi vámi používanými programy. Všechny podporované programy jsou ukázány v hlavním okně, v němž je možné kterýkoli z nich ručně povolit.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
cs: Vedle práce se zvukovým výstupem dokáže PulseEffects efekty použít i na vstupní zařízení, jako je mikrofon. To je užitečné mimo jiné při nahrávání zvuku, pracuje to ale dobře během hlasových hovorů.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
cs: Když je PulseEffects spuštěn, zapamatuje si příhodně nastavení používané při posledním sezení. Je možné i uložení všech nynějších nastavení jako profilů.

en: Set the volume and turn on/off effects
cs: Nastavit hlasitost a zapnout/vypnout efekty

en: Includes an equalizer with built-in presets
cs: Zahrnuje ekvalizér s vestavěnými přednastaveními

en: Input Limiter
cs: Omezovač vstupu

en: Compressor
cs: Kompresor

en: Calibration
cs: Kalibrace

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
cs: Ekvalizér, kompresor a jiné zvukové efekty

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
cs: omezovač (limiter);kompresor;dozvuk;ekvalizér;automatická hlasitost;

en: "Presets"
cs: "Přednastavení"

en: Audio effects for PulseAudio applications
cs: Zvukové efekty pro programy PulseAudio

en: Applications
cs: Programy

en: Format
cs: Formát

en: Rate
cs: Kmitočet

en: Channels
cs: Kanály

en: Resampler
cs: Převzorkovač

en: Buffer
cs: Vyrovnávací paměť

en: Latency
cs: Prodleva

en: State
cs: Stav

en: Test Signals
cs: Zkušební signály

en: Global Bypass
cs: Přepustení

en: Settings
cs: Nastavení

en: Help
cs: Nápověda

en: Presets
cs: Přednastavení

en: Auto Gain
cs: Automatické zesílení

en: Reset
cs: Vrátit na výchozí

en: Based on
cs: Na základě

en: Detect Silence
cs: Zjištění Ticha

en: Target
cs: Cíl

en: Momentary
cs: Chvilkové

en: Weights
cs: Váhy

en: Short Term
cs: Jednorázové

en: Integrated
cs: Sjednocené

en: Input
cs: Vstup

en: Output
cs: Výstup

en: Relative
cs: Relativní

en: Gain
cs: Zesílení

en: Loudness
cs: Hlasitost

en: Range
cs: Rozsah

en: Bass Enhancer
cs: Zlepšovač hloubek

en: Provided by
cs: Poskytuje

en: Listen
cs: Poslouchat

en: 3rd
cs: 3.

en: 2nd
cs: 2.

en: Blend Harmonics
cs: Míchat harmonické kmity

en: Amount
cs: Množství

en: Harmonics
cs: Harmonické kmity

en: Scope
cs: Rozsah

en: Floor
cs: Spodní mez

en: Create Preset
cs: Vytvořit přednastavení

en: Name
cs: Název

en: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
cs: Znovu připojit mikrofon pro použití změn provedených v Blocklistu

en: Input Effects
cs: Vstupní efekty

en: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
cs: Restartovat přehrávač pro použití změn provedených v Blocklistu

en: Output Effects
cs: Výstupní efekty

en: Show Blocklisted Apps in Main Tab
cs: Zobrazit Aplikace z Blocklistu na Hlavní Kartě

en: Sine
cs: Sinus

en: Square
cs: Čtverec

en: Saw
cs: Pila

en: Triangle
cs: Trojúhelník

en: Silence
cs: Ticho

en: White Noise
cs: Bílý šum

en: Pink Noise
cs: Růžový šum

en: Sine Table
cs: Sinusová tabulka

en: Ticks
cs: Tiknutí

en: Gaussian Noise
cs: Gaussovský šum

en: Red Noise
cs: Červený šum

en: Blue Noise
cs: Modrý šum

en: Violet Noise
cs: Fialový šum

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Frequency
cs: Kmitočet

en: Window
cs: Okno

en: Measure Noise
cs: Změřit šum

en: Subtract Noise
cs: Odečíst šum

en: Threshold
cs: Práh

en: Ratio
cs: Poměr

en: Knee
cs: Přechod

en: Makeup
cs: Pozvednutí

en: Release
cs: Uvolnění

en: Attack
cs: Náběh

en: Downward
cs: Dolů

en: Upward
cs: Nahoru

en: Compression Mode
cs: Kompresní režim

en: Pre-amplification
cs: Předzesílení

en: Reactivity
cs: Reaktivita

en: Lookahead
cs: Výhled

en: Feed-forward
cs: Kanál-vpřed

en: Feed-back
cs: Kanál-zpět

en: Type
cs: Typ

en: Peak
cs: Vrchol

en: Low-Pass
cs: Dolní pásmo

en: Uniform
cs: Rovnoměrný

en: Mode
cs: Režim

en: Middle
cs: Střední

en: Side
cs: Postranní

en: Left
cs: Levý

en: Right
cs: Pravý

en: Source
cs: Zdroj

en: Sidechain
cs: Postranní řetězec

en: Relative Release Threshold
cs: Relativní Práh Uvolnění

en: Low-pass Filter Mode
cs: Nízkopropustný Mód Filtru

en: Off
cs: Vypnuto

en: Curve
cs: Křivka

en: Convolver
cs: Svinovač

en: Import Impulse
cs: Zavést impuls

en: Import Impulse Response File
cs: Zavést soubor s odpovědí impulsu

en: R
cs: P

en: Duration
cs: Doba trvání

en: Samples
cs: Vzorky

en: Impulse Response
cs: Odpověď impulsu

en: Select the impulse Response File
cs: Vybrat soubor s odpovědí impulsu

en: Spectrum
cs: Spektrum

en: Stereo Width
cs: Šířka sterea

en: Crossfeed
cs: Prolínání kanálů

en: Default
cs: Výchozí

en: Cmoy
cs: Sluchátkový zesilovač (CMoy)

en: Cutoff
cs: Useknutí

en: Feed
cs: Kanál

en: Crystalizer
cs: Krystalizátor

en: Aggressive Mode
cs: Agresivní režim

en: Before
cs: Před

en: After
cs: Po

en: Loudness Range
cs: Rozsah hlasitosti

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Bypass
cs: Překlenutí

en: Deesser
cs: Odstraňovač sykotu

en: Laxity
cs: Nedbalost

en: Detection
cs: Zjištění

en: Wide
cs: Rozšířit

en: Split
cs: Rozdělit

en: Reduction
cs: Snížení

en: Detected
cs: Zjištěno

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Flat Response
cs: Uhladit

en: Calculate Frequencies
cs: Vypočítat Kmitočty

en: Bands
cs: Pásma

en: Split Channels
cs: Rozdělit kanály

en: Bell
cs: Zvonek

en: High Pass
cs: Horní pásmo

en: High Shelf
cs: Horní práh

en: Low Pass
cs: Dolní pásmo

en: Low Shelf
cs: Dolní práh

en: Notch
cs: Vroubek

en: Resonance
cs: Rezonance

en: Slope
cs: Sklon

en: Quality
cs: Jakost

en: Width
cs: Šířka

en: Solo
cs: Sólo

en: Apply
cs: Použít

en: Exciter
cs: Zvukový budič

en: Ceiling
cs: Strop

en: Filter
cs: Filtr

en: Muted
cs: Ztlumeno

en: Disco
cs: Disko

en: Distant Headphones
cs: Vzdálená sluchátka

en: 12dB/oct Lowpass
cs: Nízká pásmová propust 12 dB/okt

en: 24dB/oct Lowpass
cs: Nízká pásmová propust 24 dB/okt

en: 36dB/oct Lowpass
cs: Nízká pásmová propust 36 dB/okt

en: 12dB/oct Highpass
cs: Vysoká pásmová propust 12 dB/okt

en: 24dB/oct Highpass
cs: Vysoká pásmová propust 24 dB/okt

en: 36dB/oct Highpass
cs: Vysoká pásmová propust 36 dB/okt

en: 6dB/oct Bandpass
cs: Pásmová propustnost 6 dB/okt

en: 12dB/oct Bandpass
cs: Pásmová propustnost 12 dB/okt

en: 18dB/oct Bandpass
cs: Pásmová propustnost 18 dB/okt

en: 6dB/oct Bandreject
cs: Vyloučení pásma 6 dB/okt

en: 12dB/oct Bandreject
cs: Vyloučení pásma 12 dB/okt

en: 18dB/oct Bandreject
cs: Vyloučení pásma 18 dB/okt

en: Inertia
cs: Setrvačnost

en: Start Service at Login
cs: Spustit službu při přihlášení

en: Process All Outputs
cs: Zpracovat všechny výstupy

en: Process All Inputs
cs: Zpracovat všechny vstupy

en: Use Dark Theme
cs: Použít tmavý vzhled

en: Niceness
cs: Přívětivost

en: Real Time
cs: Ve skutečném čase

en: None
cs: Žádný

en: Priority Type
cs: Typ přednosti

en: Priority
cs: Přednost

en: About
cs: O programu

en: Gate
cs: Brána

en: Stereo Link
cs: Spojení sterea

en: Average
cs: Průměr

en: Maximum
cs: Nejvýše

en: Gating
cs: Hradlo

en: Limiter
cs: Omezovač

en: Automatic Smoothing Control
cs: Automatické Vyhlazení

en: Automatic Leveling
cs: Automatické Úrovně

en: Limit
cs: Omezení

en: Oversampling
cs: Převzorkování

en: Attenuation
cs: Tlumení

en: Loudness Compensator
cs: Kompenzace Hlasitosti

en: Standard
cs: Standardní

en: Flat
cs: Rovný

en: Maximizer
cs: Zvětšovač

en: Gain Reduction
cs: Zmenšení zesílení

en: Multiband Compressor
cs: Vícepásmový kompresor

en: Split 1/2
cs: Rozdělit 1/2

en: Split 2/3
cs: Rozdělit 2/3

en: Split 3/4
cs: Rozdělit 3/4

en: Compression
cs: Komprese

en: Sub Band
cs: Spodní pásmo

en: Low Band
cs: Nízké pásmo

en: Mid Band
cs: Střední pásmo

en: High Band
cs: Vysoké pásmo

en: Multiband Gate
cs: Vícepásmová brána

en: Pitch
cs: Výška tónu

en: Cents
cs: Centy

en: Semitones
cs: Půltóny

en: Octaves
cs: Oktávy

en: Crispness
cs: Křehkost

en: Faster
cs: Rychleji

en: Preserve Formant
cs: Zachovat složku rozhodující o barvě zvuku

en: Load
cs: Načíst

en: Save current settings to this preset file
cs: Uložit nynější nastavení do tohoto souboru s přednastavením

en: Remove this preset file
cs: Odstranit tento soubor s přednastavením

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
cs: Automaticky použít toto přednastavení, když je nyní používané zařízení zapojeno v systému

en: Import Presets
cs: Zavést přednastavení

en: Version
cs: Verze

en: Default Sink
cs: Výchozí zeslabení

en: Default Source
cs: Výchozí zdroj

en: Protocol
cs: Protokol

en: Default Sample Format
cs: Výchozí formát vzorku

en: Default Sampling Rate
cs: Výchozí rychlost vzorkování

en: Channel Mapping
cs: Přiřazení kanálu

en: Modules
cs: Moduly

en: Clients
cs: Klienti

en: File
cs: Soubor

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Resamplers
cs: Převzorkovače

en: Use Default
cs: Použít Výchozí

en: Block Size
cs: Velikost Bloku

en: Reverberation
cs: Dozvuk

en: Ambience
cs: Okolní prostředí

en: Empty Walls
cs: Prázdné zdi

en: Room
cs: Pokoj

en: Large Empty Hall
cs: Velký prázdný sál

en: Large Occupied Hall
cs: Velký obsazený sál

en: Pre Delay
cs: Předzpoždění

en: Decay Time
cs: Čas dozvuku

en: Dry
cs: Zkušební

en: Bass Cut
cs: Ořezání hloubek

en: Treble Cut
cs: Ořezání výšek

en: Diffusion
cs: Rozptylování

en: Room Size
cs: Velikost prostoru

en: Small
cs: Malý

en: Medium
cs: Střední

en: Large
cs: Velký

en: Tunnel
cs: Chodba

en: Large/smooth
cs: Velký/plynulý

en: Experimental
cs: Pokusný

en: High Frequency Damping
cs: Tlumení vysokého kmitočtu

en: Show Spectrum
cs: Ukázat spektrum

en: Fill
cs: Výplň

en: Border
cs: Okraj

en: Use Custom Color
cs: Použít vlastní barvu

en: Use Gradient
cs: Použít přechod

en: Points
cs: Body

en: Height
cs: Výška

en: Line Width
cs: Šířka čáry

en: Sampling
cs: Vzorkování

en: Spectrum Type
cs: Typ spektra

en: Bars
cs: Pruhy

en: Lines
cs: Čáry

en: Spectrum Color
cs: Barva spektra

en: Gradient Color
cs: Barva přechodu

en: Stereo Tools
cs: Nástroje sterea

en: Balance
cs: Vyvážení

en: S/C Level
cs: Úroveň S/C

en: Side Level
cs: Postranní úroveň

en: Side Balance
cs: Postranní vyvážení

en: Middle Level
cs: Prostřední úroveň

en: Middle Panorama
cs: Prostřední panorama

en: LR > LR (Stereo Default)
cs: LP > LP (výchozí stereo)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
cs: LP > SS (stereo ke střední straně)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
cs: SS > LP (střední strana ke stereu)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
cs: LP > LL (mono levý kanál)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
cs: LP > PP (mono pravý kanál)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
cs: LP > L+P (mono součet L+P)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
cs: LR > RL (stereo obrácení kanálů)

en: Stereo Matrix
cs: Matrice sterea

en: Invert Phase
cs: Obrátit fázi

en: Delay L/R
cs: Zpoždění L/P

en: Stereo Base
cs: Základ sterea

en: Stereo Phase
cs: Fáze sterea

en: Enable
cs: Povolit

en: Extended Filter
cs: Rozšířený filtr

en: High Pass Filter
cs: Vysokopásmový filtr

en: Low
cs: Nízký

en: Moderate
cs: Střední

en: High
cs: Vysoký

en: Delay Agnostic
cs: Zpozdit absolutní

en: Echo Canceller
cs: Potlačovač echa

en: Very High
cs: Velmi vysoký

en: Noise Suppressor
cs: Potlačovač šumu

en: Adaptive Digital
cs: Přizpůsobivý digitální

en: Fixed Digital
cs: Pevný digitální

en: Gain Controller
cs: Ovladač zesílení

en: Target Level
cs: Úroveň cíle

en: Maximum Gain
cs: Největší zesílení

en: Detection Likelihood
cs: Pravděpodobnost zjištění

en: Frame Size
cs: Rozměry rámečku

en: Very Low
cs: Velmi nízká

en: Voice Detector
cs: Zjišťovatel hlasu

en: paused
cs: Pozastaveno

en: playing
cs: Přehrává se

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
cs: Ukončit PulseEffects. Užitečné, když běži ve služebním režimu.

en: Show available presets.
cs: Ukázat dostupná přednastavení.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
cs: Nahrát přednastavení. Příklad: pulseeffects -l music

en: Reset PulseEffects.
cs: Vynulovat PulseEffects.

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
cs: Globální propuštění. 1 pro zapnutí, 2 pro vypnutí, 3 pro získání stavu

en: Hide the Window.
cs: Skrýt Okno

en: Output Presets:
cs: Výstupní přednastavení:

en: Input Presets:
cs: Vstupní přednastavení:

en: Blocklist
cs: Černá listina

en: Calibration Microphone
cs: Kalibrace mikrofonu

en: Import Impulse File
cs: Zavést soubor s impulsem

en: Open
cs: Otevřít

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Failed
cs: Nepodařilo se

en: Could Not Load The Impulse File
cs: Nepodařilo se nahrát soubor s impulsem

en: infinity
cs: nekonečno

en: General
cs: Obecné
