en to fr_FR translation catalogue (36 entries)

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
fr_FR: Effets audio pour applications PulseAudio

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
fr_FR: PulseEffects est un outil avancé de manipulation audio. Il inclut, entre autres, un égaliseur, limiteur, compresseur et effet de réverbération. Aussi présent est un analyseur de fréquences.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
fr_FR: Parce que PulseEffects utilise le serveur PulseAudio par défaut, cet outil fonctionne avec la grande majorité des applications. Les applications compatibles sont présentées dans la fenêtre principale, où vous pouvez les activer manuellement.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
fr_FR: En plus de la manipulation de la sortie audio, PulseEffects peut aussi manipuler l'entrée audio, depuis par exemple un microphone; ce qui est utile pour l'enregistrement audio ou pour une conversation.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
fr_FR: PuseEffets se rappelle de la configuration utilisée lors du lancement précédent. Il est aussi possible de sauvegarder tous les paramètres dans des profils personnalisés.

en: Input Limiter
fr_FR: Limiteur d'entrée

en: Compressor
fr_FR: Compresseur

en: Latency
fr_FR: Latence

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Presets
fr_FR: Préréglage

en: Reset
fr_FR: Remettre à zéro

en: Input
fr_FR: Entrée

en: Output
fr_FR: Sortie

en: Sine
fr_FR: Sinusoïde

en: Square
fr_FR: Carrée

en: Saw
fr_FR: Dent de scie

en: White Noise
fr_FR: Bruit blanc

en: Pink Noise
fr_FR: Bruit rose

en: Sine Table
fr_FR: Table sinusoïdale

en: Gaussian Noise
fr_FR: Bruit Gaussien

en: Red Noise
fr_FR: Bruit rouge

en: Blue Noise
fr_FR: Bruit bleu

en: Violet Noise
fr_FR: Bruit violet

en: Measure Noise
fr_FR: Mesurer le bruit

en: Subtract Noise
fr_FR: Enlever le bruit

en: Spectrum
fr_FR: Spectromètre

en: Equalizer
fr_FR: Égaliseur

en: Flat Response
fr_FR: Réponse plane

en: Low Pass
fr_FR: Passe-bas

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Use Dark Theme
fr_FR: Utiliser thème sombre

en: Attenuation
fr_FR: Atténuation

en: Gain Reduction
fr_FR: Réduction de gain

en: Reverberation
fr_FR: Réverberation

en: Room Size
fr_FR: Taille pièce

en: General
fr_FR: Général
