en to it_IT translation catalogue (336 entries)

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
it_IT: Effetti Audio per Applicazioni PulseAudio

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
it_IT: PulseEffects è uno strumento avanzato di manipolazione dell'audio. Include diversi plugin tra cui un equalizzatore, un limitatore, un compressore e uno strumento per il riverbero. È dotato inoltre di un analizzatore di spettro.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
it_IT: Utilizzando il server audio predefinito PulseAudio, PulseEffects funzionerà con quasi tutte le applicazione installate. Le applicazioni supportate sono mostrate nella finestra principale dove si possono abilitare individualmente.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
it_IT: Oltre a manipolare il suono in uscita, PulseEffects è in grado di applicare effetti ad un dispositivo di input, come un microfono. È utile, per esempio, nelle registrazioni audio e nelle conversazioni vocali.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
it_IT: All'avvio di PulseEffects verrà caricata la configurazione usata nell'ultima sessione. È anche possibile salvare tutte le impostazioni correnti in file di profili.

en: Set the volume and turn on/off effects
it_IT: Imposta il volume e abilita/disabilita effetti

en: Includes an equalizer with built-in presets
it_IT: Include un equalizzatore con profili preesistenti

en: Input Limiter
it_IT: Limitatore Ingresso

en: Compressor
it_IT: Compressore

en: Calibration
it_IT: Calibrazione

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
it_IT: Equalizzatore, Compressore e Altri Effetti Audio

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
it_IT: limitatore;compressore;riverbero;equalizzatore;autovolume;

en: "Presets"
it_IT: "Profili"

en: Audio effects for PulseAudio applications
it_IT: Effetti audio per applicazioni PulseAudio

en: Applications
it_IT: Applicazioni

en: Add to Blocklist
it_IT: Aggiungi ad App Escluse

en: Format
it_IT: Formato

en: Rate
it_IT: Frequenza

en: Channels
it_IT: Canali

en: Resampler
it_IT: Ricampionamento

en: Latency
it_IT: Latenza

en: State
it_IT: Stato

en: Test Signals
it_IT: Segnali di Test

en: Global Bypass
it_IT: Bypass Globale

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Help
it_IT: Aiuto

en: Presets
it_IT: Profili

en: Auto Gain
it_IT: Auto Guadagno

en: Based on
it_IT: Basato su

en: Reset History
it_IT: Reset Cronologia

en: Detect Silence
it_IT: Rilevazione Silenzio

en: Use Geometric Mean
it_IT: Usa Media Geometrica

en: Target
it_IT: Livello

en: Momentary
it_IT: Momentaneo

en: Weights
it_IT: Ampiezze

en: Short Term
it_IT: Breve Termine

en: Integrated
it_IT: Integrato

en: Input
it_IT: Ingresso

en: Output
it_IT: Uscita

en: Relative
it_IT: Relativo

en: Gain
it_IT: Guadagno

en: Range
it_IT: Gamma

en: Bass Enhancer
it_IT: Enfasi Bassi

en: Provided by
it_IT: Fornito da

en: Listen
it_IT: Ascolta

en: 3rd
it_IT: 3a

en: 2nd
it_IT: 2a

en: Blend Harmonics
it_IT: Mix Armoniche

en: Amount
it_IT: Quantità

en: Harmonics
it_IT: Armoniche

en: Scope
it_IT: Soglia

en: Floor
it_IT: Limite Inferiore

en: Create Preset
it_IT: Crea Profilo

en: Name
it_IT: Nome

en: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
it_IT: Riconnetti il microfono per applicare le modifiche alle App Escluse

en: Input Effects
it_IT: Effetti in Ingresso

en: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
it_IT: Riavvia il media player per applicare le modifiche alle App Escluse

en: Output Effects
it_IT: Effetti in Uscita

en: Show Blocklisted Apps in Main Tab
it_IT: Mostra Applicazioni Escluse nella Scheda Principale

en: Sine
it_IT: Sinusoidale

en: Square
it_IT: Quadra

en: Saw
it_IT: A Dente di Sega

en: Triangle
it_IT: Triangolare

en: Silence
it_IT: Silenzio

en: White Noise
it_IT: Rumore bianco

en: Pink Noise
it_IT: Rumore Rosa

en: Sine Table
it_IT: Tabella sinusoidale

en: Ticks
it_IT: Battiti

en: Gaussian Noise
it_IT: Rumore Gaussiano

en: Red Noise
it_IT: Rumore Rosso

en: Blue Noise
it_IT: Rumore Blu

en: Violet Noise
it_IT: Rumore Viola

en: Frequency
it_IT: Frequenza

en: Window
it_IT: Finestra

en: Measure Noise
it_IT: Misura Rumore

en: Subtract Noise
it_IT: Sottrai Rumore

en: Threshold
it_IT: Soglia

en: Ratio
it_IT: Rapporto

en: Knee
it_IT: Curvatura

en: Makeup
it_IT: Guadagno

en: Release
it_IT: Rilascio

en: Attack
it_IT: Attacco

en: Downward
it_IT: Riduttiva

en: Upward
it_IT: Espansiva

en: Compression Mode
it_IT: Modalità di compressione

en: Pre-amplification
it_IT: Pre-amplificazione

en: Reactivity
it_IT: Reattività

en: Feed-forward
it_IT: Prelievo in ingresso

en: Feed-back
it_IT: Prelievo in uscita

en: Type
it_IT: Tipo

en: Peak
it_IT: Picco

en: Low-Pass
it_IT: Passa Basso

en: Uniform
it_IT: Uniforme

en: Mode
it_IT: Modalità

en: Middle
it_IT: Intermedia

en: Side
it_IT: Laterale

en: Left
it_IT: Canale Sinistro

en: Right
it_IT: Canale Destro

en: Source
it_IT: Sorgente

en: Relative Release Threshold
it_IT: Soglia di Rilascio Relativa

en: Boost Threshold
it_IT: Soglia di Incremento

en: High-pass Frequency
it_IT: Frequenza Passa-Alto

en: Low-pass Frequency
it_IT: Frequenza Passa-Basso

en: High-pass Filter Mode
it_IT: Filtro Passa-Alto

en: Low-pass Filter Mode
it_IT: Filtro Passa-Basso

en: Off
it_IT: Spento

en: 12 dB/oct
it_IT: 12 dB/ott

en: 24 dB/oct
it_IT: 24 dB/ott

en: 36 dB/oct
it_IT: 36 dB/ott

en: Advanced
it_IT: Avanzate

en: Curve
it_IT: Curva

en: Convolver
it_IT: Convolutore

en: Import Impulse
it_IT: Importa Impulso

en: Import Impulse Response File
it_IT: Importa File di Risposta Impulsiva

en: L
it_IT: S

en: R
it_IT: D

en: Duration
it_IT: Durata

en: Samples
it_IT: Campioni

en: Impulse Response
it_IT: Risposta Impulsiva

en: Select the impulse Response File
it_IT: Seleziona il File di Risposta Impulsiva

en: Spectrum
it_IT: Spettro

en: Stereo Width
it_IT: Ampiezza Stereo

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Cutoff
it_IT: Taglio

en: Aggressive Mode
it_IT: Modalità Aggressiva

en: Before
it_IT: Prima

en: After
it_IT: Dopo

en: Loudness Range
it_IT: Gamma Loudness

en: Mute
it_IT: Silenzia

en: F1 Gain
it_IT: F1 Guadagno

en: F2 Level
it_IT: F2 Livello

en: F2 Peak Q
it_IT: F2 Picco Q

en: Laxity
it_IT: Lassità

en: F2 Peak
it_IT: F2 Picco

en: Detection
it_IT: Rilevamento

en: Wide
it_IT: Banda Larga

en: Reduction
it_IT: Riduzione

en: Detected
it_IT: Rilevato

en: Equalizer
it_IT: Equalizzatore

en: Flat Response
it_IT: Risposta Piatta

en: Calculate Frequencies
it_IT: Calcola Frequenze

en: Bands
it_IT: Bande

en: Split Channels
it_IT: Separa Canali

en: Apply APO Preset
it_IT: Applica Profilo APO

en: Bell
it_IT: A Campana

en: High Pass
it_IT: Passa Alto

en: High Shelf
it_IT: Sopra Soglia

en: Low Pass
it_IT: Passa Basso

en: Low Shelf
it_IT: Sotto Soglia

en: Notch
it_IT: Elimina Banda

en: Resonance
it_IT: Risonanza

en: All Pass
it_IT: Passa Tutto

en: Slope
it_IT: Pendenza

en: Quality
it_IT: Qualità

en: Width
it_IT: Ampiezza

en: Solo
it_IT: Isola

en: Apply
it_IT: Applica

en: Ceiling
it_IT: Limite Superiore

en: Filter
it_IT: Filtro

en: Muted
it_IT: Silenziato

en: Distant Headphones
it_IT: Cuffie Distanti

en: 12dB/oct Lowpass
it_IT: Passa Basso 12dB/ott

en: 24dB/oct Lowpass
it_IT: Passa Basso 24dB/ott

en: 36dB/oct Lowpass
it_IT: Passa Basso 36dB/ott

en: 12dB/oct Highpass
it_IT: Passa Alto 12dB/ott

en: 24dB/oct Highpass
it_IT: Passa Alto 24dB/ott

en: 36dB/oct Highpass
it_IT: Passa Alto 36dB/ott

en: 6dB/oct Bandpass
it_IT: Passa Banda 6dB/ott

en: 12dB/oct Bandpass
it_IT: Passa Banda 12dB/ott

en: 18dB/oct Bandpass
it_IT: Passa Banda 18dB/ott

en: 6dB/oct Bandreject
it_IT: Elimina Banda 6dB/ott

en: 12dB/oct Bandreject
it_IT: Elimina Banda 12dB/ott

en: 18dB/oct Bandreject
it_IT: Elimina Banda 18dB/ott

en: Inertia
it_IT: Inerzia

en: Start Service at Login
it_IT: Esegui Servizio all'Avvio

en: Process All Outputs
it_IT: Processa Tutto in Uscita

en: Process All Inputs
it_IT: Processa Tutto in Ingresso

en: Use Dark Theme
it_IT: Usa Tema Scuro

en: Niceness
it_IT: Livello Nice

en: Real Time
it_IT: Tempo Reale

en: None
it_IT: Nessuna

en: Priority Type
it_IT: Tipo Priorità

en: Priority
it_IT: Valore Priorità

en: Activity Timeout
it_IT: Timeout Attività

en: About
it_IT: Info

en: Maximum Gain Reduction
it_IT: Massima Riduzione Guadagno

en: Stereo Link
it_IT: Relazione Canali

en: Average
it_IT: Media

en: Maximum
it_IT: Massima

en: Input Level
it_IT: Livello in Ingresso

en: Limiter
it_IT: Limitatore

en: Automatic Smoothing Control
it_IT: Auto-Controllo Smussamento (ASC)

en: Automatic Leveling
it_IT: Livellamento Automatico

en: Limit
it_IT: Limite

en: Oversampling
it_IT: Sovracampionamento

en: Attenuation
it_IT: Attenuazione

en: Loudness Compensator
it_IT: Bilanciamento Loudness

en: FFT Size
it_IT: Dimensione FFT

en: Gain Reduction
it_IT: Riduzione Guadagno

en: Multiband Compressor
it_IT: Compressore Multibanda

en: Split 1/2
it_IT: Frequenza Split 1/2

en: Split 2/3
it_IT: Frequenza Split 2/3

en: Split 3/4
it_IT: Frequenza Split 3/4

en: Compression
it_IT: Compressione

en: Sub Band
it_IT: Sottobanda

en: Low Band
it_IT: Banda Bassa

en: Mid Band
it_IT: Banda Media

en: High Band
it_IT: Banda Alta

en: Multiband Gate
it_IT: Gate Multibanda

en: Pitch
it_IT: Intonazione

en: Cents
it_IT: Centesimi

en: Semitones
it_IT: Semitoni

en: Octaves
it_IT: Ottave

en: Crispness
it_IT: Chiarezza

en: Faster
it_IT: Più Veloce

en: Preserve Formant
it_IT: Preserva Formante

en: Load
it_IT: Carica

en: Save current settings to this preset file
it_IT: Salva impostazioni attuali in questo profilo

en: Remove this preset file
it_IT: Rimuovi questo profilo

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
it_IT: Applica automaticamente questo profilo ogni volta che il dispositivo viene connesso al sistema

en: Import Presets
it_IT: Importa Profili

en: Version
it_IT: Versione

en: Default Sink
it_IT: Sink Predefinito

en: Default Source
it_IT: Sorgente Predefinita

en: Protocol
it_IT: Protocollo

en: Default Sample Format
it_IT: Formato di Campionamento Predefinito

en: Default Sampling Rate
it_IT: Frequenza di Campionamento Predefinita

en: Channel Mapping
it_IT: Mappatura Canali

en: Modules
it_IT: Moduli

en: Clients
it_IT: Client

en: Configuration
it_IT: Configurazione

en: Resamplers
it_IT: Ricampionamento

en: Use Default
it_IT: Usa Predefinito

en: Pipeline Input
it_IT: In Ingresso alla Pipeline

en: Pipeline Output
it_IT: In Uscita alla Pipeline

en: Block Size
it_IT: Dimensione Blocco

en: Reverberation
it_IT: Riverbero

en: Ambience
it_IT: Ambiente

en: Empty Walls
it_IT: Mura Vuote

en: Room
it_IT: Stanza

en: Large Empty Hall
it_IT: Sala Grande Vuota

en: Large Occupied Hall
it_IT: Sala Grande Occupata

en: Pre Delay
it_IT: Pre Ritardo

en: Decay Time
it_IT: Decadimento

en: Dry
it_IT: Trascuranza

en: Bass Cut
it_IT: Taglio Bassi

en: Treble Cut
it_IT: Taglio Alti

en: Diffusion
it_IT: Diffusione

en: Room Size
it_IT: Dimensione Stanza

en: Small
it_IT: Piccola

en: Medium
it_IT: Media

en: Large
it_IT: Grande

en: Large/smooth
it_IT: Grande/liscia

en: Experimental
it_IT: Sperimentale

en: High Frequency Damping
it_IT: Smorza Alte Frequenze

en: Show Spectrum
it_IT: Mostra Spettro

en: Fill
it_IT: Riempi

en: Border
it_IT: Bordo

en: Use Custom Color
it_IT: Personalizza Colore

en: Use Gradient
it_IT: Usa Sfumatura

en: Points
it_IT: Punti

en: Height
it_IT: Altezza

en: Line Width
it_IT: Spessore Linea

en: Sampling
it_IT: Campionamento

en: Minimum Frequency
it_IT: Frequenza Minima

en: Maximum Frequency
it_IT: Frequenza Massima

en: Spectrum Type
it_IT: Tipo Spettro

en: Bars
it_IT: Barre

en: Lines
it_IT: Linee

en: Spectrum Color
it_IT: Colore Spettro

en: Gradient Color
it_IT: Colore Sfumatura

en: Axis Color
it_IT: Colore Asse

en: Stereo Tools
it_IT: Strumenti Stereo

en: Balance
it_IT: Bilanciamento

en: S/C Level
it_IT: Livello S/C

en: Side Level
it_IT: Livello Laterale

en: Side Balance
it_IT: Bilanciamento Laterale

en: Middle Level
it_IT: Livello Medio

en: Middle Panorama
it_IT: Panorama Medio

en: LR > LR (Stereo Default)
it_IT: SD > SD (Predefinito Stereo)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
it_IT: SD > MS (Stereo a Mid-Side)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
it_IT: MS > SD (Mid-Side a Stereo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
it_IT: SD > SS (Canale Sinistro Mono)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
it_IT: SD > DD (Canale Destro Mono)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
it_IT: SD > S+D (Somma Canali a Mono)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
it_IT: SD > DS (Inverti Canali Stereo)

en: Stereo Matrix
it_IT: Matrice Stereo

en: Invert Phase
it_IT: Inverti Fase

en: Delay L/R
it_IT: Delay S/D

en: Stereo Base
it_IT: Base Stereo

en: Stereo Phase
it_IT: Fase Stereo

en: Enable
it_IT: Attiva

en: Extended Filter
it_IT: Filtro Esteso

en: High Pass Filter
it_IT: Filtro Passa Alto

en: Low
it_IT: Basso

en: Moderate
it_IT: Moderato

en: High
it_IT: Alto

en: Suppression Level
it_IT: Livello Soppressione

en: Delay Agnostic
it_IT: Ritardo Agnostico

en: Echo Canceller
it_IT: Rimozione Eco

en: Very High
it_IT: Molto Alto

en: Noise Suppressor
it_IT: Soppressore Rumore

en: Adaptive Digital
it_IT: Digitale Adattivo

en: Fixed Digital
it_IT: Digitale Fisso

en: Gain Controller
it_IT: Controllo Guadagno

en: Target Level
it_IT: Livello Soglia

en: Maximum Gain
it_IT: Guadagno Massimo

en: Detection Likelihood
it_IT: Probabilità Rilevamento

en: Frame Size
it_IT: Dimensione frame

en: Very Low
it_IT: Molto Basso

en: Voice Detector
it_IT: Rilevatore Voce

en: Noise Reduction
it_IT: Riduzione Rumore

en: Import Model
it_IT: Importa Modello

en: Import Model File
it_IT: Importa File di Modello

en: Active Model
it_IT: Modello Attivo

en: Standard RNNoise Model
it_IT: Standard RNNoise

en: paused
it_IT: pausa

en: playing
it_IT: riproduzione

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
it_IT: Esci da PulseEffects. Utile quando in esecuzione come servizio.

en: Show available presets.
it_IT: Mostra profili disponibili.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
it_IT: Carica un profilo. Esempio: pulseeffects -l music

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
it_IT: Bypass globale. 1 per abilitare, 2 per disabilitare e 3 per lo stato

en: Hide the Window.
it_IT: Nascondi la Finestra

en: Output Presets:
it_IT: Profili Uscita:

en: Input Presets:
it_IT: Profili Ingresso:

en: Blocklist
it_IT: App Escluse

en: Calibration Microphone
it_IT: Calibrazione Microfono

en: Import Impulse File
it_IT: Importa File di Impulso

en: Open
it_IT: Apri

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Failed
it_IT: Fallito

en: Could Not Load The Impulse File
it_IT: Impossibile Caricare il File di Impulso

en: infinity
it_IT: infinito

en: Import APO Preset File
it_IT: Importa Profilo APO

en: APO Presets
it_IT: Profili APO

en: General
it_IT: Generale
