en to ru translation catalogue (294 entries)

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
ru: Аудиоэффекты для приложений PulseAudio

en: Wellington Wallace
ru: Уоллис Веллингтон

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
ru: PulseEffects — это продвинутая программа манипуляции звуком в режиме реального времени. Она включает в себя эквалайзер, ограничитель (лимитер), компрессор, утилиту для ревербации и многое другое. Более того, имеется встроенный анализатор аудиоспектра.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
ru: Так как PulseEffects использует стандартный сервер PulseAudio, программа будет работать с большинством используемых Вами приложений. Все поддерживаемые представлены в главном окне, где для каждого могут быть произведены настройки эффектов

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
ru: Помимо изменения звука на выходе, PulseEffects также может добавлять аудиоэффекты к входным аудиопотокам, таким как микрофон. Это полезно, например, во время аудиозаписи или голосовой конференции.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
ru: Удобно то, что при запуске PulseEffects автоматически подгрузит настройки из предыдущей сессии работы. Также можно сохранить текущие настройки в набор преднастроек.

en: Set the volume and turn on/off effects
ru: Настройка громкости и вкл/откл эффектов

en: Includes an equalizer with built-in presets
ru: Содержит эквалайзер с предустановками

en: Input Limiter
ru: Ограничитель ввода

en: Compressor
ru: Компрессор

en: Calibration
ru: Калибровка

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
ru: Эквалайзер, Компрессор и другие аудиоэффекты

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
ru: лимитер;компрессор;ребербатор;эквалайзер;автогромкость;

en: "Presets"
ru: "Предустановки"

en: Audio effects for PulseAudio applications
ru: Аудиоэффекты для приложений PulseAudio

en: Applications
ru: Приложения

en: Format
ru: Формат

en: Rate
ru: Частота

en: Channels
ru: Каналы

en: Resampler
ru: Ресемплер

en: Buffer
ru: Буфер

en: Latency
ru: Задержка

en: State
ru: Состояние

en: Test Signals
ru: Проверочный сигнал

en: Settings
ru: Настройки

en: Help
ru: Справка

en: Presets
ru: Предустановки

en: Auto Gain
ru: Контроль громкости по EBU R 128

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset History
ru: Сбросить историю

en: Detect Silence
ru: Определять тишину

en: Target
ru: Целевой уровень громкости

en: Momentary
ru: Моментальные измерения

en: Weights
ru: Вес в расчете громкости

en: Short Term
ru: Короткие измерения

en: Integrated
ru: Комплексные измерения

en: Input
ru: Вход

en: Output
ru: Выход

en: Relative
ru: Относительное значение

en: Gain
ru: Усиление

en: Loudness
ru: Громкость

en: Range
ru: Диапазон

en: Bass Enhancer
ru: Усиление басов (бас-энхансер)

en: Listen
ru: Прослушать

en: 3rd
ru: 3-ий

en: 2nd
ru: 2-ой

en: Blend Harmonics
ru: Смешение гармоник

en: Amount
ru: Величина

en: Harmonics
ru: Гармоники

en: Scope
ru: Диапазон частот

en: Floor
ru: Нижний порог

en: Create Preset
ru: Создать новый набор предустановок

en: Name
ru: Название

en: Input Effects
ru: Эффекты для ввода звука

en: Output Effects
ru: Эффекты для вывода звука

en: Sine
ru: Синусоида

en: Square
ru: Квадратный

en: Saw
ru: Пилообразный

en: Triangle
ru: Треугольный

en: Silence
ru: Тишина

en: White Noise
ru: Белый шум

en: Pink Noise
ru: Розовый шум

en: Sine Table
ru: Таблица синусоид

en: Ticks
ru: Тики

en: Gaussian Noise
ru: Гауссовский шум

en: Red Noise
ru: Красный шум

en: Blue Noise
ru: Голубой шум

en: Violet Noise
ru: Фиолетовый шум

en: Volume
ru: Громкость

en: Frequency
ru: Частота

en: Window
ru: Окно

en: Measure Noise
ru: Измерение шума

en: Subtract Noise
ru: Вычетание шума

en: Threshold
ru: Порог срабатывания

en: Ratio
ru: Степень сжатия

en: Knee
ru: Колено (излом)

en: Makeup
ru: Компенсирование

en: Release
ru: Восстановление

en: Attack
ru: Атака

en: Compression Mode
ru: Редим сжатия

en: Pre-amplification
ru: Предварительное усилиние

en: Reactivity
ru: Скорость реакции

en: Lookahead
ru: Задержка (lookahead)

en: Feed-forward
ru: Прямая связь

en: Feed-back
ru: Обратная связь

en: Type
ru: Тип

en: Peak
ru: Пик

en: RMS
ru: RMS (среднеквадратичный уровень сигнала)

en: Low-Pass
ru: Фильтр низких частот

en: Uniform
ru: Равномерно

en: Mode
ru: Режим

en: Middle
ru: Средний

en: Side
ru: Усиление ввода [дБ]

en: Left
ru: Левый

en: Right
ru: Правый

en: Source
ru: Средний источник

en: Sidechain
ru: Усиление ввода [дБ]

en: Off
ru: Выкл

en: Curve
ru: Кривая

en: Convolver
ru: Конвольвер

en: Import Impulse
ru: Импортировать импульс

en: Import Impulse Response File
ru: Импортировать файл импульсной реакции

en: L
ru: Л

en: R
ru: Пр

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Samples
ru: Образцы

en: Impulse Response
ru: Импульсная реакция

en: Select the impulse Response File
ru: Выбрать файл с импульсной реакцией

en: Spectrum
ru: Спектр

en: Stereo Width
ru: Ширина стерео

en: Crossfeed
ru: Перекрестная подача

en: Default
ru: По умолчанию

en: Cutoff
ru: Усечение

en: Feed
ru: Подача

en: Crystalizer
ru: Кристаллизатор

en: Aggressive Mode
ru: Агрессивный режим

en: Before
ru: До

en: After
ru: После

en: Loudness Range
ru: Диапазон громкости

en: Mute
ru: Приглушить

en: Bypass
ru: Обход

en: Deesser
ru: Антишипение (деэссер)

en: Laxity
ru: Допуск на срабатывание

en: Detection
ru: Определение

en: Split
ru: Частота раздела

en: Reduction
ru: Увеличение ослабления

en: Detected
ru: Определено

en: Delay
ru: Задержка

en: Equalizer
ru: Эквалайзер

en: Flat Response
ru: Плоская АЧХ

en: Calculate Frequencies
ru: Подсчитать частоты

en: Bands
ru: Кол-во полос эквалайзера

en: Split Channels
ru: Разделить каналы

en: High Pass
ru: Высокачастотный фильтр

en: High Shelf
ru: Высокочастотный полочный фильтр

en: Low Pass
ru: Фильтр низких частот

en: Low Shelf
ru: Низкочастотный полочный фильтр

en: Resonance
ru: Резонансы

en: Quality
ru: Качество

en: Width
ru: Ширина

en: Solo
ru: Соло

en: Apply
ru: Применить

en: Exciter
ru: Генератор

en: Ceiling
ru: Верхний порог

en: Filter
ru: Фильтр

en: Muted
ru: Приглушенный

en: Disco
ru: Диско

en: Distant Headphones
ru: Находящиеся далеко наушники

en: Inertia
ru: Инертность

en: Start Service at Login
ru: Запуск службы при запуске

en: Process All Outputs
ru: Вкл. для всех выводов

en: Process All Inputs
ru: Вкл. для всех вводов

en: Use Dark Theme
ru: Исп. тёмную тему

en: Niceness
ru: Приоритет процесса (nice)

en: Real Time
ru: Режим реального времени

en: None
ru: Никакой

en: Priority Type
ru: Тип приоритета процесса

en: Priority
ru: Приоритет

en: About
ru: О программе

en: Gate
ru: Шумовые ворота (гейт)

en: Stereo Link
ru: Стереосвязка

en: Average
ru: Средняя

en: Maximum
ru: Максимум

en: Limiter
ru: Ограничитель уровня звука (лимитер)

en: Limit
ru: Ограничение

en: Oversampling
ru: Передискретизация

en: ASC
ru: Адаптивное управление наклоном

en: Attenuation
ru: Затухание

en: Maximizer
ru: Максимизатор

en: Gain Reduction
ru: Увеличение ослабления

en: Multiband Compressor
ru: Многополосный компрессор

en: Split 1/2
ru: Разделение 1/2

en: Split 2/3
ru: Разделение 2/3

en: Split 3/4
ru: Разделение 3/4

en: Compression
ru: Сжатие

en: Sub Band
ru: Поддиапазон

en: Low Band
ru: Фильтр низких частот

en: Mid Band
ru: Средние частоты

en: High Band
ru: Высокие частоты

en: Multiband Gate
ru: Многополосные шумовые ворота

en: Pitch
ru: Высота тона

en: Cents
ru: Центы

en: Semitones
ru: Полутона

en: Octaves
ru: Октавы

en: Crispness
ru: Чёткость

en: Faster
ru: Быстрее

en: Preserve Formant
ru: Сохранить формат

en: Save current settings to this preset file
ru: Сохранить текущие настройки в этот набор преднастроек

en: Remove this preset file
ru: Удалить этот файл с предустановками

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
ru: Автоматически применять этот набор предустановок, когда текущее звукое устройство подключают к системе

en: Import Presets
ru: Импортировать предустановки

en: Version
ru: Версия

en: Default Sink
ru: Устройство вывода по умолчанию

en: Default Source
ru: Устройство ввода по умолчанию

en: Protocol
ru: Версия протокола сервера

en: Default Sample Format
ru: Спецификация отсчётов по умолчанию

en: Default Sampling Rate
ru: Частота дискретизации по умолчанию

en: Channel Mapping
ru: Схема каналов

en: Server
ru: Сервер

en: Modules
ru: Модули

en: Clients
ru: Клиенты

en: File
ru: Файл

en: Configuration
ru: Параметры

en: Resamplers
ru: Ресемплеры

en: Use Default
ru: По умолчанию

en: Block Size
ru: Размер блока

en: Reverberation
ru: Ревербация

en: Ambience
ru: Окр. среда

en: Empty Walls
ru: Пустые стены

en: Room
ru: Комната

en: Large Empty Hall
ru: Большой пустой зал

en: Large Occupied Hall
ru: Большой занятый чем-то зал

en: Pre Delay
ru: Предзадержка

en: Decay Time
ru: Время распада

en: Dry
ru: Влажность

en: Bass Cut
ru: Обрезка басов

en: Treble Cut
ru: Обрезка тембра

en: Diffusion
ru: Диффузия

en: Room Size
ru: Размер комнаты

en: Small
ru: Маленькая

en: Medium
ru: Средняя

en: Large
ru: Огромная

en: Tunnel
ru: Туннель

en: Large/smooth
ru: Большой/плавный

en: Experimental
ru: Экспериментальный

en: High Frequency Damping
ru: Высокочастотное демпфирование

en: Show Spectrum
ru: Показывать спектр

en: Fill
ru: Заполнить

en: Border
ru: Граница

en: Use Custom Color
ru: Использовать свой цвет

en: Use Gradient
ru: Использовать градиент

en: Points
ru: Точки

en: Height
ru: Высота

en: Line Width
ru: Ширина линии

en: Sampling
ru: Передискретизация

en: Spectrum Type
ru: Тип спектра

en: Bars
ru: Полосы

en: Lines
ru: Линии

en: Spectrum Color
ru: Цвет спектра

en: Gradient Color
ru: Цвет градиента

en: Stereo Tools
ru: Стереокорректоры

en: Balance
ru: Баланс

en: S/C Level
ru: Уровень Раздельный/Центр

en: Side Level
ru: Боковой уровень

en: Side Balance
ru: Боковой баланс

en: Middle Level
ru: Средний уровень

en: Middle Panorama
ru: Срединная панорама

en: LR > LR (Stereo Default)
ru: Стерео

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
ru: Стерео > Моно-Раздельно

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
ru: Моно-Раздельно > Стерео

en: LR > LL (Mono Left Channel)
ru: Стерео > Моно левый канал

en: LR > RR (Mono Right Channel)
ru: Стерео > Моно правый канал

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
ru: Стерео > Моно левый+правый каналы

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
ru: Стерео > Поменять каналы местами

en: Stereo Matrix
ru: Стерео матрица

en: Invert Phase
ru: Инвертировать фазу

en: Delay L/R
ru: Задержка Л/П

en: Stereo Base
ru: Стерео база

en: Stereo Phase
ru: Стерео фаза

en: Enable
ru: Включить

en: Extended Filter
ru: Расширенный фильтр

en: High Pass Filter
ru: Высокачастотный фильтр

en: Low
ru: Низкочастотный фильтр

en: Moderate
ru: Средний

en: High
ru: Высокий

en: Delay Agnostic
ru: Задержка

en: Echo Canceller
ru: Эхо и шумо подавление

en: Very High
ru: Очень высокий

en: Noise Suppressor
ru: Простой шумодав

en: Adaptive Digital
ru: Адаптивное цифровое сжатие

en: Fixed Digital
ru: Фиксированное цифровое сжатие

en: Gain Controller
ru: Автоконтроль усиления (AGC)

en: Target Level
ru: Целевой результат

en: Maximum Gain
ru: Максимальное увеличение

en: Detection Likelihood
ru: Вероятность обнаружения

en: Frame Size
ru: Размер кадра

en: Very Low
ru: Очень низкий

en: Voice Detector
ru: Обнаруживатель голоса

en: paused
ru: на паузе

en: playing
ru: воспроизводится

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
ru: Выйти из PulseEffects. Полезно при запуске в режиме отладки.

en: Show available presets.
ru: Показать доступные пресеты.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
ru: Загрузить пресет. Пример: pulseeffects -l music

en: Reset PulseEffects.
ru: Сбросить настройки PulseEffects

en: Output Presets:
ru: Выходные предустановки:

en: Input Presets:
ru: Входные предустановки:

en: Blocklist
ru: Черный список

en: Calibration Microphone
ru: Калибровка корректировки микрофона

en: Import Impulse File
ru: Импортировать импульс

en: Open
ru: Открыть

en: Cancel
ru: Отмена

en: Failed
ru: Не получилось

en: Could Not Load The Impulse File
ru: Не смогли загрузить файл с импульсными реакциями

en: General
ru: Общие
