en to sk translation catalogue (326 entries)

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
sk: Zvukové efekty pre aplikácie využívajúce PulseAudio

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
sk: PulseEffects je pokročilý nástroj pre úpravu zvuku. Obsahuje taktiež Equalizér, Limiter, Kompresor, nástroj Ozveny, a viacero ďalších.Pre doplnenie napríklad aj zabudovaný analyzátor spektra.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
sk: Pretože PulseEffects používa predvolene zvukový server PulseAudio, funguje s väčšinou ak nie všetkými programami. Všetky podprované programy sú zobrazené v hlavnom okne, kde je ich možné individuálne povoliť.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
sk: Popri práci s úpravou výstupného zvuku, PulseEffects je možné použiť aj na úpravu vstupných zvukov z mikrofónu. To má výhodu napríklad pri nahrávaní, ale je výborný aj pre hlasové hovory.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
sk: Keď je PulseEffect spustený, zapamätá si posledné používané nastavenia, Taktiež je možné uložiť všetky aktuálne nastavenia ako profily

en: Set the volume and turn on/off effects
sk: Nastaviť hlasitosť a zapnúť/vypnúť efekty

en: Includes an equalizer with built-in presets
sk: Zahrňuje ekvalizér s prednastavenými profilmy

en: Input Limiter
sk: Vstupný Obmedzovač

en: Compressor
sk: Kompresor

en: Calibration
sk: Kalibrácia

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
sk: Ekvalizér, Kompresor a Ďalšie Audio Efekty

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
sk: Limiter;Kompresor;Ozvena;Equalizér;Automatická hlasitosť;

en: "Presets"
sk: "Predvoľby"

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Format
sk: Formát

en: Rate
sk: Kmitočet

en: Channels
sk: Kanály

en: Resampler
sk: Prevzorkovač

en: Buffer
sk: Vyrovnávacia Pamäť

en: Latency
sk: Odozva

en: State
sk: Stav

en: Test Signals
sk: Skúšobné Signály

en: Global Bypass
sk: Prepustiť

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Help
sk: Nápoveda

en: Presets
sk: Predvoľby

en: Auto Gain
sk: Automatická hlasitosť

en: Reset
sk: Obnoviť pôvodné hodnoty

en: Based on
sk: Na základe

en: Reset History
sk: Vymazať Históriu

en: Target
sk: Ciel

en: Momentary
sk: Okamžitá

en: Weights
sk: Váhy

en: Short Term
sk: Krátkodobá

en: Integrated
sk: Integrovaná

en: Input
sk: Vstup

en: Output
sk: Výstup

en: Relative
sk: Relatívna

en: Gain
sk: Zisk

en: Loudness
sk: Hlasitosť

en: Range
sk: Rozsah

en: Bass Enhancer
sk: Vylepšovač Hĺbok

en: Provided by
sk: Poskytuje

en: Listen
sk: Počúvať

en: 3rd
sk: 3.

en: 2nd
sk: 2.

en: Blend Harmonics
sk: Miešať Harmonické Kmity

en: Amount
sk: Množstvo

en: Harmonics
sk: Harmonickosť

en: Floor
sk: Spodná hranica

en: Create Preset
sk: Vytvoriť Predvoľbu

en: Name
sk: Názov

en: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
sk: Znovu pripojiť mikrofón pre použitie zmien vykonaných v Blockliste

en: Input Effects
sk: Vstupné Efekty

en: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
sk: Reštartovať prehrávač pre použitie zmien vykonaných v Blockliste

en: Output Effects
sk: Výstupné Efekty

en: Show Blocklisted Apps in Main Tab
sk: Zobraziť Aplikácie z Blocklistu na Hlavnej Karte

en: Sine
sk: Sínus

en: Square
sk: Štvorec

en: Saw
sk: Píla

en: Triangle
sk: Trojuholník

en: Silence
sk: Ticho

en: White Noise
sk: Biely Šum

en: Pink Noise
sk: Ružový Šum

en: Sine Table
sk: Sínusová Tabuľka

en: Ticks
sk: Tiky

en: Gaussian Noise
sk: Gaussový Šum

en: Red Noise
sk: Červený Šum

en: Blue Noise
sk: Modrý Šum

en: Violet Noise
sk: Fialový Šum

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Window
sk: Okno

en: Measure Noise
sk: Merať Šum

en: Subtract Noise
sk: Oddeliť Šum

en: Ratio
sk: Pomer

en: Knee
sk: Prechod

en: Makeup
sk: Pozdvihnutie

en: Release
sk: Uvoľnenie

en: Attack
sk: Nábeh

en: Downward
sk: Dole

en: Upward
sk: Hore

en: Compression Mode
sk: Mód Kompresora

en: Pre-amplification
sk: Predzosilnenie

en: Reactivity
sk: Reaktivita

en: Lookahead
sk: Výhľad

en: Feed-forward
sk: Kanál-Vpred

en: Feed-back
sk: Kanál-Vzad

en: Type
sk: Typ

en: Peak
sk: Vrchol

en: Low-Pass
sk: Dolný Prechod

en: Uniform
sk: Rovnomerný

en: Mode
sk: Mód

en: Middle
sk: Stredný

en: Side
sk: Postranný

en: Left
sk: Ľavý

en: Right
sk: Pravý

en: Source
sk: Zdroj

en: Sidechain
sk: Postranný reťazec

en: Relative Release Threshold
sk: Relatívny Prah Uvoľnenia

en: Low-pass Filter Mode
sk: Nízkopriepustný Mód Filtra

en: Off
sk: Vypnutý

en: 12 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 12dB/okt

en: 24 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 24dB/okt

en: 36 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 36dB/okt

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Curve
sk: Krivka

en: Convolver
sk: Svinovač

en: Import Impulse
sk: Načítať Impulz

en: Import Impulse Response File
sk: Načitať Odpoveď Impulzu

en: L
sk: Ľ

en: R
sk: P

en: Samples
sk: Vzorky

en: Impulse Response
sk: Odpoveď Impulzu

en: Select the impulse Response File
sk: Zvolte Súbor Impulzu

en: Spectrum
sk: Spektrum

en: Stereo Width
sk: Šírka sterea

en: Crossfeed
sk: Prelínanie kanálov

en: Default
sk: Predvolený

en: Cmoy
sk: Slúchadkový zosilovač (CMoy)

en: Cutoff
sk: Zrezanie

en: Feed
sk: Kanál

en: Crystalizer
sk: Kryštalizátor

en: Aggressive Mode
sk: Agresívny Režim

en: Before
sk: Pred

en: After
sk: Po

en: Loudness Range
sk: Dynamický Rozsah

en: Mute
sk: Stíšený

en: Bypass
sk: Prepustiť

en: Laxity
sk: Nedbanlivosť

en: Detection
sk: Detekcia

en: Wide
sk: Široký

en: Split
sk: Rozdeliť

en: Reduction
sk: Redukcia

en: Detected
sk: Zistené

en: Delay
sk: Onsekorenie

en: Equalizer
sk: Ekvalizér

en: Flat Response
sk: Vyhladiť

en: Calculate Frequencies
sk: Vypočítať Frekvencie

en: Split Channels
sk: Rozdeliť Kanály

en: Bell
sk: Zvonek

en: High Pass
sk: Horné Pásmo

en: High Shelf
sk: Horný Prah

en: Low Pass
sk: Dolné Pásmo

en: Low Shelf
sk: Dolný Prah

en: Notch
sk: Zárez

en: Resonance
sk: Rezonancia

en: Slope
sk: Sklon

en: Quality
sk: Kvalita

en: Width
sk: Šírka

en: Solo
sk: Sólo

en: Apply
sk: Použiť

en: Exciter
sk: Zvukový budič

en: Muted
sk: Stíšený

en: Disco
sk: Disko

en: Distant Headphones
sk: Vzdialená Slúchadlá

en: 12dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 12dB/okt

en: 24dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 24dB/okt

en: 36dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 36dB/okt

en: 12dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 12dB/okt

en: 24dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 24dB/okt

en: 36dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 36dB/okt

en: 6dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 6dB/okt

en: 12dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 12dB/okt

en: 18dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 18dB/okt

en: 6dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 6dB/okt

en: 12dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 12dB/okt

en: 18dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 18dB/okt

en: Inertia
sk: Zotrvačnosť

en: Start Service at Login
sk: Spustiť Službu pri Prihlásení

en: Process All Outputs
sk: Spracovať Všetky Výstupy

en: Process All Inputs
sk: Spracovať Všetky Vstupy

en: Use Dark Theme
sk: Použiť Tmavú Tému

en: Niceness
sk: Prívetivosť

en: Real Time
sk: V Reálnom Čase

en: None
sk: Žiadny

en: Priority Type
sk: Typ Priority

en: Priority
sk: Priorita

en: About
sk: O Programu

en: Gate
sk: Brána

en: Stereo Link
sk: Spojenie sterea

en: Average
sk: Priemerná

en: Maximum
sk: Maximálna

en: Input Level
sk: Vstupný Obmedzovač

en: Gating
sk: Hradlo

en: Limiter
sk: Obmedzovač

en: Automatic Smoothing Control
sk: Automatické Vyhladenie

en: Automatic Leveling
sk: Automatické Úrovne

en: Limit
sk: Obmedzenie

en: Oversampling
sk: Prevzorkovanie

en: Attenuation
sk: Zoslabenie

en: Loudness Compensator
sk: Kompenzácia Hlasitosti

en: Standard
sk: Štandardný

en: Flat
sk: Rovný

en: Maximizer
sk: Zosilovač

en: Gain Reduction
sk: Redukcia zosilnenia

en: Multiband Compressor
sk: Viacpásmový Kompresor

en: Split 1/2
sk: Rozdeliť 1/2

en: Split 2/3
sk: Rozdeliť 2/3

en: Split 3/4
sk: Rozdeliť 3/4

en: Compression
sk: Kompresia

en: Sub Band
sk: Spodné Pásmo

en: Low Band
sk: Nízke Pásmo

en: Mid Band
sk: Stredné Pásmo

en: High Band
sk: Vysoké Pásmo

en: Multiband Gate
sk: Viacpásmová Brána

en: Pitch
sk: Výška tónu

en: Cents
sk: Centy

en: Semitones
sk: Poltóny

en: Octaves
sk: Okrávy

en: Crispness
sk: Krehkosť

en: Faster
sk: Rýchlo

en: Preserve Formant
sk: Zachovať žložku rozhodujúcu o farbe zvuku

en: Load
sk: Načítať

en: Save current settings to this preset file
sk: Uložiť súčastné nastavenia do tejto predvoľby

en: Remove this preset file
sk: Odstrániť predvoľbu

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
sk: Automaticky použiť toto nastavenie, keď je aktuálne používané zariadenie zapojené v systéme

en: Import Presets
sk: Načítať predvoľbu

en: Version
sk: Verzia

en: Default Source
sk: Predvolený Zdroj

en: Protocol
sk: Protokol

en: Default Sample Format
sk: Predvolený Formát Vzorku

en: Default Sampling Rate
sk: Predvolená Rýchlosť Vzorkovania

en: Channel Mapping
sk: Priradenie Kanálu

en: Modules
sk: Moduly

en: Clients
sk: Klienti

en: File
sk: Súbor

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Resamplers
sk: Prevzorkovače

en: Use Default
sk: Použiť Predvolený

en: Pipeline Input
sk: Pipeline vstup

en: Pipeline Output
sk: Pipeline výstup

en: Block Size
sk: Veľkosť Bloku

en: Reverberation
sk: Ozvena

en: Ambience
sk: Okolie

en: Empty Walls
sk: Prázdne Steny

en: Room
sk: Miestnosť

en: Large Empty Hall
sk: Veľká Miestnosť (Prázdna)

en: Large Occupied Hall
sk: Veľká miestnosť (Plná)

en: Pre Delay
sk: Predspozdnenie

en: Decay Time
sk: Čas Dozvuku

en: Dry
sk: Zkúšobný

en: Bass Cut
sk: Odrezanie Bassov

en: Treble Cut
sk: Odrezanie Výšok

en: Diffusion
sk: Rozptylovanie

en: Room Size
sk: Veľkosť Miestnosti

en: Small
sk: Malá

en: Medium
sk: Stredná

en: Large
sk: Veľká

en: Tunnel
sk: Tunel

en: Large/smooth
sk: Veľký/plynulý

en: Experimental
sk: Pokusný

en: High Frequency Damping
sk: Vysokofrekvenčné tlmenie

en: Show Spectrum
sk: Zobraziť Spektrum

en: Fill
sk: Výplň

en: Border
sk: Okraj

en: Use Custom Color
sk: Použiť Vlastnú Farbu

en: Use Gradient
sk: Použiť Tieňovanie

en: Points
sk: Body

en: Height
sk: Výška

en: Line Width
sk: Šírka Čáry

en: Sampling
sk: Vzorkovanie

en: Minimum Frequency
sk: Minimálna Frekvencia

en: Maximum Frequency
sk: Maximálna Frekvencia

en: Spectrum Type
sk: Typ Spektra

en: Bars
sk: Pruhy

en: Lines
sk: Čiary

en: Spectrum Color
sk: Farba Spektra

en: Gradient Color
sk: Odtieň

en: Stereo Tools
sk: Stereo Nástroje

en: Balance
sk: Vyváženie

en: S/C Level
sk: S/C Úroveň

en: Side Balance
sk: Vyváženie Strán

en: Middle Level
sk: Stredová Úroveň

en: Middle Panorama
sk: Stredná paronáma

en: LR > LR (Stereo Default)
sk: ĽP > PĽ (Štandardné Stereo)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
sk: ĽP > SS (Stereo ku strejnej strane)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
sk: SS > ĽP (Stredná strana ku Stereu)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
sk: ĽP > ĽĽ (Mono Ľavý Kanál)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
sk: ĽP > PP (Mono Pravý Kanál)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
sk: ĽP > Ľ+P (Mono Sčítanie Ľ+P)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
sk: ĽP > PĽ (Stereo Preklopené Kanály)

en: Stereo Matrix
sk: Matrice Sterea

en: Invert Phase
sk: Preklopiť fázu

en: Delay L/R
sk: Opozdenie Ľ/P

en: Stereo Base
sk: Základ Sterea

en: Stereo Phase
sk: Fáza Sterea

en: Enable
sk: Povolené

en: Extended Filter
sk: Rozšírený Filter

en: High Pass Filter
sk: Horný prechod

en: Low
sk: Nízky

en: Moderate
sk: Stredný

en: High
sk: Vysoký

en: Delay Agnostic
sk: Absolútne opozdenie

en: Echo Canceller
sk: Zrušiť Ozvenu

en: Very High
sk: Veľmi vysoká

en: Noise Suppressor
sk: Potláčač Šumu

en: Adaptive Digital
sk: Prispôsobivý Digitálny

en: Fixed Digital
sk: Pevný Digitálny

en: Gain Controller
sk: Ovládač Zosilnenia

en: Target Level
sk: Cielová Úroveň

en: Maximum Gain
sk: Maximálny Zisk

en: Detection Likelihood
sk: Pravdepodobnosť Zistenia

en: Frame Size
sk: Veľkosť Rámca

en: Very Low
sk: Veľmi nízka

en: Voice Detector
sk: Detekcia Reči

en: paused
sk: pozastavené

en: playing
sk: hrá

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
sk: Ukončiť PulseEffect. Užitočné pre beh v režimu služby.

en: Show available presets.
sk: Zobraziť Dostupné Predvoľby

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
sk: Načítať Predvoľby. Napr.: pulseeffects -l music

en: Reset PulseEffects.
sk: Resetnúť PulseEffects

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
sk: Globálne prepustenie. 1 pre zapnutie, 2 pre vypnutie, 3 pre získanie stavu

en: Hide the Window.
sk: Skryť Okno

en: Output Presets:
sk: Výstupné Predvoľby:

en: Input Presets:
sk: Vstupné Predvoľby:

en: Blocklist
sk: Čierny List

en: Calibration Microphone
sk: Kalibrovať Mikrofón

en: Import Impulse File
sk: Načítať Impulz Súbor

en: Open
sk: Otvoriť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Failed
sk: Zlyhanie

en: Could Not Load The Impulse File
sk: Nie Je Možné Načítať Impulz súbor

en: infinity
sk: nekonečno

en: Import APO Preset File
sk: Načítať APO predvoľbu

en: APO Presets
sk: APO Predvoľby

en: General
sk: Všeobecné
