pure-ftpd - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
cs: inetd, samostatně

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
cs: Spouštět pure-ftpd z inetd nebo jako samostatný server:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
cs: Pure-ftpd může běžet jako samostatný démon, nebo se může spouštět z inetd. Spouštění přes inetd je vhodné pro malé ftp servery, protože se bude pure-ftpd spouštět jenom při příchodu spojení. Pro hodně zatížené ftp servery je efektivnější samostatný démon.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
cs: Pamatujte, že některé vlastnosti pracují pouze v samostatném režimu - např. navázání serveru na konkrétní IP adresu nebo omezování spojení podle IP adres.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
cs: Chcete nainstalovat pure-ftpwho jako setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
cs: Program pure-ftpwho pracuje pouze s rootovskými právy. protože se jedná o celkem triviální program, představuje to minimální bezpečnostní riziko. Platí ovšem letitá pravda, že byste měli nastavovat setuid root pouze pokud to opravdu potřebujete.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
cs: Pokud se kdykoliv později rozhodnete jinak, můžete znovu spustit nastavení balíku příkazem "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
cs: Vaše instalace používá zastaralé nastavení

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
cs: Starší verze balíku pure-ftpd měly uloženy parametry z příkazového řádku v souboru /etc/default/pure-ftpd. To již neplatí, protože neexistoval jednoduchý způsob, jak tyto parametry dostat do programu, pokud byl spouštěn z inetd.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
cs: Pure-ftpd nyní pro konfiguraci používá soubor /etc/pure-ftpd.conf (skrze pure-config.pl). Měli byste zkontrolovat, zda jsou všechny úpravy souboru /etc/default/pure-ftpd sekce OPTIONS přeneseny do /etc/pure-ftpd.conf. Momentálně totiž není možné ošetřit všechny případy, které mohou při převodu nastat. Abyste se této hlášky v budoucnu zbavili, můžete nepotřebný řádek OPTIONS smazat.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
cs: Vaše staré nastavení pure-ftpd z inetd.conf bylo uloženo

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
cs: Přecházíte ze staré verze balíku pure-ftpd, což znamená, že veškeré nastavení ze souboru /etc/inetd.conf bude smazáno. Vaše staré nastavení bylo uloženo do /etc/inetd.conf-pureftpd.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
cs: Výchozí hodnota MinUID se zvýšila na 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
cs: Výchozí hodnota pro příznak -u uložená v /etc/pure-ftpd/conf/MinUID se v souladu s politikou Debianu zvýšila ze 100 na 1000. Pokud používáte virtuální uživatele s uid menším než 1000, je možné, že Pure-FTPd nebude pracovat správně.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
cs: Povolit virtuální chroot?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
cs: Chrootovaní uživatelé jsou obvykle omezeni na svůj domovský adresář. Ve virtuálním chrootu však mohou uživatelé následovat i symbolické odkazy odkazující mimo domovský adresář. To je výhodné například pro umístění odkazů na sdílené adresáře typu /var/incoming do každého domovského adresáře.
