pure-ftpd - en to da translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
da: inetd, alenestående

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
da: Kør pure-ftpd fra inetd eller som en alenestående server:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
da: Pure-ftpd kan køres fra inetd eller som en alenestående dæmon. Brug af inetd er et egnet tilvalg for små ftp-servere, da inetd superserveren kun vil opstarte pure-ftpd til at håndtere indgående forbindelser. Alenestående handling er mere effektivt for travle ftp-sider.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
da: Husk at nogle få indstillinger kun virker i alenestående tilstand, såsom begrænsning af antal forbindelser per IP og binding af serveren til en specifik IP-adresse.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
da: Ønsker du, at pure-ftpwho skal installeres setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
da: Programmet pure-ftpwho virker kun med rodprivilegier. Da det er et ret simpelt program, udgør dette kun en lille sikkerhedsrisiko. Det er dog stadig kun anbefalet at installere et program som setuid root, hvis du har brug for det.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
da: Du kan altid skifte mening senere ved at rekonfigurere denne pakke med »dpkg-reconfigure pure-ftpd-common«.

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
da: Din installation bruger en forældet konfigurationsmetode

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
da: Ældre versioner af debianpakken pure-ftpd brugte kommandlinjetilvalg angivet i /etc/default/pure-ftpd. Dette er blevet ændret, da der ikke var nogen nem måde at bruge disse tilvalg, når dæmonen udgik fra inetd.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
da: Pure-ftpd bruger nu filen /etc/pure-ftpd-conf (med pure-config.pl) for konfiguration i enten alenestående eller inetd-tilstand. Du bør kontrollere at alle tilpasninger, du har lavet i /etc/default/pure-ftpd OPTIONS, er afspejlet i /etc/pure-ftpd.conf, da det i øjeblikket ikke er muligt at bruge en måde, som kan gøre dette automatisk og virke i alle tilfælde. Du kan efterfølgende så slette den ubrugte OPTIONS-linje for at undgå at se denne besked i fremtiden.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
da: Din gamle konfiguration for pure-ftpd fra inetd.conf er blevet gemt

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
da: Du opgraderer en gammel version af debianpakken pure-ftpd, som medførte at såfremt der var en konfiguration i /etc/inetd.conf, så gik den tabt. Din gamle konfiguration er blevet gemt i /etc/inetd.conf-pureftpd.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
da: Standard MinUID-værdi er blevet ændret til 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
da: Standardværdien for flaget -u gemt i /etc/pure-ftpd/conf/MinUID er blevet ændret fra 100 til 1000 for at overholde Debianpolitikken. Dette kan ødelægge din Pure-FTPd-opsætning, hvis du bruger virtuelle brugere med en uid under 1000.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
da: Aktivere virtuel chroot'er?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
da: Chrootede brugere er normalt begrænset til deres hjemmemappe. Med virtuelle chroot'er bliver symbolske henvisninger altid fulgt, også selv om de peger på mapper, som ikke er placeret i brugerens hjemmemappe. Dette er brugbart til at have delte mapper såsom en symbolsk henvisning til /var/incoming i alle hjemmemapper.
