pure-ftpd 1.0.21-5 - en to de translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
de: inetd, Daemon

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
de: Pure-ftpd über inetd oder als eigenen Daemon starten:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
de: Pure-ftpd kann über inetd oder als eigener Daemon gestartet werden. Die Verwendung von inetd ist für kleinere FTP-Server geeignet, da der Super-Server inetd nur dann pure-ftpd starten wird, wenn auch Anfragen für pure-ftpd vorliegen. Ein eigener Daemon hingegen arbeitet bei stark ausgelasteten FTP-Sites effizienter.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
de: Beachten Sie bitte, dass einige Optionen nur mit einem Daemon funktionieren. Dazu zählt u.a. die Verbindungs-Begrenzung auf IP-Basis oder das Binden des Servers an eine bestimmte IP-Adresse.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
de: Möchten Sie, dass pure-ftpwho setuid-root installiert wird?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
de: Das Programm pure-ftpwho funktioniert nur mit root-Rechten. Da es sich dabei um ein ziemlich einfaches Programm handelt, stellt das ein geringes Sicherheitsrisiko dar. Dennoch wird empfohlen, ein Programm nur dann setuid-root zu installieren, wenn Sie dies auch wirklich benötigen.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
de: Sollten Sie Ihre Meinung später ändern, können Sie das Paket mit »dpkg-reconfigure pure-ftpd-common« neu konfigurieren.

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
de: Ihre Installation verwendet eine veraltete Konfigurationsmethode

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
de: Ältere Versionen des Debian-Paketes pure-ftpd verwendeten Kommandozeilen-Optionen, die in /etc/default/pure-ftpd niedergeschrieben waren. Das wurde nun geändert, da es keine einfache Möglichkeit gab, diese Optionen zu verwenden, wenn pure-ftpd von inetd gestartet wurde.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
de: Pure-ftpd verwendet nun sowohl im Daemon- als auch im inetd-Modus die Datei /etc/pure-ftpd.conf (mittels pure-config.pl) zur Konfiguration. Sie sollten überprüfen, ob alle Veränderungen, die Sie an der OPTIONS-Variable in /etc/default/pure-ftpd vorgenommen haben, nun auch in /etc/pure-ftpd.conf vorkommen. Leider gibt es zurzeit keine automatische Anpassung, die in allen Fällen funktionieren würde. Nach der manuellen Anpassung können Sie die OPTIONS-Zeile löschen, um zu verhindern, dass Sie diese Nachricht in Zukunft erneut sehen.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
de: Ihre alte »pure-ftpd«-Konfiguration aus der inetd.conf wurde gespeichert.

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
de: Sie aktualisieren eine ältere Version des Debian-Paketes pure-ftpd, die dafür verantwortlich war, dass alle Einstellungen in der /etc/inetd.conf verloren gingen. Ihre alten Einstellungen wurden in /etc/inetd.conf-pureftpd gespeichert.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
de: MinUID-Standardwert wurde auf 1000 geändert

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
de: Der Standardwert für die Option »-u«, der in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID gespeichert wird, wurde von 100 auf 1000 geändert, um der Debian-Policy zu entsprechen. Das kann dafür sorgen, dass Ihre bisherige Pure-FTPd-Einrichtung nicht mehr korrekt funktioniert, sofern Sie virtuelle Server mit einer Benutzer-ID (uid) unter 1000 verwenden.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
de: Virtuelle »chroots« aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
de: Benutzer innerhalb eines »chroots« haben normalerweise keinen Zugriff auf Dateien außerhalb ihres Home-Verzeichnisses. Mit virtuellen »chroots« können Benutzer symbolischen Links sogar dann folgen, wenn diese auf Verzeichnisse außerhalb des Home-Verzeichnisses des Benutzers verweisen. Das ist für gemeinsam genutzte Verzeichnisse nützlich, wie beispielsweise ein symbolischer Link aus jedem Home-Verzeichnis auf /var/incoming.
