pure-ftpd-eu - en to eu translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
eu: inetd, bakarka

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
eu: Exekutatu pure-ftpd inetd bidez edo bakarkako zerbitzari gisa.

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
eu: Pure-ftpd inetd bidez edo bakarkako deabru bat bezala abiarazi daiteke. Inetd erabiltzea aukera on bat izan daiteke ftp zerbitzari txikientzat inetd super-zerbitzariak konexioak daudenean bakarrik abiaraziko du pure-ftpd. Bakarkako deabru gisa efizientzia handiagokoa da lan-karga handiko ftp guneentzat.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
eu: Kontutan izan aukera apur batzuek bakarkako moduan bakarrik funtzionatuko dutela, IP bakoitzaren konexioak mugatu eta zerbitzaria IP zehatz batetara lotzea adibidez.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
eu: Nahi al duzu pure-ftpwho setuid root gisa instalatzea?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
eu: Pure-ftpwho programak root pribilegioez bakarrik funtzionatzen du. Nahiz hau programa xumea den segurtasun arrisku bat izan daiteke konfigurazio hau. Beraz setuid root gisa behar dituzun programak bakarrik instalatzea gomendatzen da.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
eu: Zure aukera beti beranduago alda dezakezu "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common" erabiliaz.

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
eu: Zure instalazioak zaharkituriko konfigurazio metodo bat erabiltzen du

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
eu: Pure-ftpd debian paketearen bertsio zaharrek komando lerroko aukerak /etc/default/pure-ftpd fitxategian ezartzen dituzte. Hau aldatua izan da ez dago aukera horiek erabiltzeko modu errazik deabrua inetd bidez abiaraztean.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
eu: Pure-ftpdek orain /etc/pure-ftpd.conf fitxategia erabiltzen du (pure-config.pl bidez) konfiguraziorako bai bakarka bai inetd bidez erabiltzean. Egiaztatu egin beharko zenuke /etc/default/pure-ftpd aukeretan egindako edozein pertsonalizazio /etc/pure-ftpd.conf fitxategian isladatzen dela, orinagoz ez dagoenez horrek kasu guztietan funtzionatzen duen modu bat erabiltzea. Orduan erabili gabeko OPTIONS lerroa ezabatu dezakezu mezu hau aurrerantzean agertzea saihesteko.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
eu: Zure inetd-eko pure-ftpd konfigurazio zaharra gordea izan da

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
eu: /etc/inetd.conf fitxategian zegoen edozein konfigurazio galtzea eragiten duen pure-ftpd debian pakete batetatik bertsio-berritzen ari zara.  Zure konfigurazio zaharra /etc/inetd.conf-pureftpd fitxategian gordea izan da.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
eu: Lehenetsiriko MinUID balioa 1000 bezala ezarri da

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
eu: /etc/pure-ftpd/conf/MinUID fitxategian gordetako -u banderaren balioa 100etik 1000ra aldatua izan da Debian segurtasun politika betetzeko. Honek 1000tik beherako erabiltzaile birtualak erabiltzen badituzu Pure-FTPd hondatuko du.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
eu: Chroot birtualak onartu ?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
eu: Chroot egindako erabiltzaileak normalean bere etxe direktoriora mugaturik daude. Chroot birtualak erabiliaz lotura sinbolikoak errespetatzen dira nahiz erabiltzailearen etxetik kanpora lotzen badute. Hau erabilgarri da etxe direktorio bakoitzean adibidez /var/incoming-era lotura sinboliko baten bidez partekatutako karpetak edukitzeko.
