pure-ftpd 1.0.21 italian debconf templates - en to it translation catalogue (15 entries)

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
it: Avviare pure-ftpd da inetd oppure come un server standalone:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
it: Pure-ftpd può essere avviato da inetd oppure come un demone a se stante. L'uso con inetd è adatto per piccoli server ftp perché inetd, il server supervisore, lancia pure-ftpd solo quando deve gestire delle connessioni entranti. La modalità standalone è adatta a siti ftp con molto traffico.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
it: Nota: alcune opzioni funzionano solo nella modalità standalone, per esempio la limitazione delle connessioni per IP e il binding del server a uno specifico indirizzo IP.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
it: Si vuole che pure-ftpwho sia installato con il setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
it: Il programma pure-ftpwho funziona solo se possiede i privilegi di root. Dato che è un programma molto semplice, espone un rischio per la sicurezza molto piccolo. In ogni caso, si raccomanda l'installazione di programmi con setuid root solo quando necessario.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
it: In seguito è comunque possibile cambiare questa scelta riconfigurando questo pacchetto con "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
it: L'attuale installazione usa una modalità di configurazione obsoleta

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
it: Nelle versioni più vecchie del pacchetto Debian pure-ftpd le opzioni da usare erano specificate nella riga di comando in /etc/default/pure-ftpd. Questa modalità è stata cambiata perché non era possibile usare queste opzioni quando si separa il demone da inetd.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
it: Adesso pure-ftpd utilizza come file di configurazione /etc/pure-ftpd.conf (attraverso pure-config.pl) in entrambe le modalità standalone e inetd. Si deve verificare se tutte le personalizzazioni fatte nella riga OPTIONS di /etc/default/pure-ftpd sono state riportate in /etc/pure-ftpd.conf, infatti ancora non esiste un modo per effettuare l'importazione che funziona in qualsiasi caso. Dopo la verifica si può cancellare la riga OPTIONS per evitare che in futuro sia nuovamente visualizzato questo messaggio.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
it: La precedente configurazione di pure-ftpd in inetd.conf è stata salvata

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
it: Si sta aggiornando una vecchia versione del pacchetto Debian di pure-ftpd che comporta la perdita della configurazione in /etc/inetd.conf. La vecchia configurazione è stata salvata in /etc/inetd.conf-pureftpd.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
it: Il valore predefinito di MinUID è stato modificato in 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
it: Il valore predefinito dell'opzione -u, memorizzato in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID, è passato da 100 a 1000 in modo da essere conforme alla policy Debian. Questo potrebbe compromettere l'attuale configurazione di Pure-FTPd nel caso si utilizzino degli utenti virtuali con uid inferiore a 1000.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
it: Attivare le chroot virtuali?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
it: Solitamente gli utenti in chroot non possono uscire dalla propria directory home. Con le chroot virtuali i link simbolici vengono sempre seguiti, anche se puntano a directory fuori dalla directory home dell'utente. Questo è utile per avere delle directory condivise, per esempio un link a /var/incoming in ogni directory home.
