ru - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
ru: из inetd, как автономную службу

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
ru: Запускать pure-ftpd:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
ru: Pure-ftpd может быть запущен из inetd или как автономная служба. Работа через inetd подходит для маленьких ftp серверов, так как супер-сервер inetd будет запускать pure-ftpd только при возникновении подключения. Автономная работа более эффективна для нагруженных ftp машин.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
ru: Учтите, что некоторые настройки работают только при запуске в автономном режиме, например ограничение соединений по IP или привязка сервера к определённому IP-адресу.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
ru: Установить pure-ftpwho с включённым setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
ru: Программа pure-ftpwho работает только имея права суперпользователя. Так как это достаточно простая программа, такая установка не несёт большой угрозы. Но всё же рекомендуется устанавливать любую программу с setuid root, если это действительно нужно.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
ru: Вы всегда можете изменить настройку позже, перенастроив пакет с помощью команды "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
ru: Установленная версия использует устаревший метод настройки

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
ru: Старые версии debian пакета pure-ftpd указывали параметры командной строки в файле /etc/default/pure-ftpd. Такое поведение было изменено, так как не существовало лёгкого способа использовать эти параметры, когда служба запускалась из inetd.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
ru: Для настройки в автономном режиме или inetd в pure-ftpd теперь используется файл /etc/pure-ftpd.conf (через pure-config.pl). Проверьте, что все ваши ручные изменения из параметра OPTIONS (/etc/default/pure-ftpd) перенесены в /etc/pure-ftpd.conf, так как на данный момент невозможно сделать это автоматически. Позже вы можете удалить неиспользуемую строку OPTIONS, чтобы не видеть это сообщения в будущем.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
ru: Сохранены старые настройки pure-ftpd из inetd.conf

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
ru: При обновление старой версии пакета debian pure-ftpd все настройки из /etc/inetd.conf будут потеряны. Старая настройка сохранена в файле /etc/inetd.conf-pureftpd.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
ru: Значение по умолчанию для MinUID теперь равно 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
ru: Чтобы соответствовать политике Debian значение по умолчанию для параметра -u, хранящееся в /etc/pure-ftpd/conf/MinUID, было изменено с 100 на 1000. Это может повредить настройку Pure-FTPd, если вы настроили виртуальных пользователей с uid менее 1000.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
ru: Включить виртуальные корневые каталоги (chroots)?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
ru: Пользователи с настроенными корневыми каталогами (chroot), обычно, ограничены своим домашним каталогом. При включённых виртуальных корневых каталогах можно переходить по символическим ссылкам, даже если они указывают на каталоги, расположенные не пользовательских домашних каталогах. Это полезно, если имеется общий каталог, например /var/incoming, на который указывает символическая ссылка из каждого домашнего каталога.
