Pure Data 0.43 - en to pt_pt translation catalogue (330 entries)

en: logarithmic
pt_pt: logarítmico

en: new-only
pt_pt: novo-apenas

en: new&old
pt_pt: novo&velho

en: Discard changes to '%s'?
pt_pt: Rejeitar modificações em '%s'?

en: Undo clear
pt_pt: Desfazer limpar

en: Undo connect
pt_pt: Desfazer conectar

en: Undo disconnect
pt_pt: Desfazer desconectar

en: Undo motion
pt_pt: Desfazer movimentar

en: Undo paste
pt_pt: Desfazer colar

en: Undo typing
pt_pt: Desfazer digitação

en: Redo clear
pt_pt: Refazer limpar

en: Redo connect
pt_pt: Refazer conectar

en: Redo disconnect
pt_pt: Refazer desconectar

en: Redo motion
pt_pt: Refazer movimentar

en: Redo paste
pt_pt: Refazer colar

en: Redo typing
pt_pt: Refazer digitação

en: no Pd settings to clear
pt_pt: nenhuma configuração do Pd para limpar

en: removed .pdsettings file
pt_pt: ficheiro .pdsettings removido

en: couldn't delete .pdsettings file
pt_pt: impossível deletar ficheiro .pdsettings

en: failed to erase Pd settings
pt_pt: falha ao apagar configurações do Pd

en: no Pd settings to erase
pt_pt: nenhuma configuração do Pd para apagar

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup
pt_pt: pulando carregar preferências... o Pd parece ter travado na inicialização

en: (re-save preferences to reinstate them)
pt_pt: (re-gravar preferências para reinstanciá-las)

en: File
pt_pt: Ficheiro

en: Find
pt_pt: Localizar

en: Media
pt_pt: Mídia

en: Window
pt_pt: Janela

en: Help
pt_pt: Ajuda

en: Show &Hidden Files and Directories
pt_pt: Mostrar &Ficheiros Escondidos e Diretórios

en: Copy
pt_pt: Copiar

en: Paste
pt_pt: Colar

en: Array Properties
pt_pt: Propriedades do array

en: Name:
pt_pt: Nome:

en: Size:
pt_pt: Tamanho:

en: Save contents
pt_pt: Guardar conteúdo

en: Draw as:
pt_pt: Desenhar como:

en: Polygon
pt_pt: Polígono

en: Points
pt_pt: Pontos

en: Bezier curve
pt_pt: Curva de Bézier

en: Put array into:
pt_pt: Pôr array em:

en: New graph
pt_pt: Gráfico novo

en: Last graph
pt_pt: Gráfico precedente

en: Options
pt_pt: Opções

en: Open List View...
pt_pt: Ver lista

en: Delete array
pt_pt: Apagar array

en: Cancel
pt_pt: Cancelar

en: Apply
pt_pt: Aplicar

en: Channels:
pt_pt: Canais:

en: Input Devices
pt_pt: Dispositivo de entrada

en: Output Devices
pt_pt: Dispositivo de saída

en: Delay (msec):
pt_pt: Delay (mseg):

en: Block size:
pt_pt: Tamanho do bloco:

en: Use callbacks
pt_pt: Usar callbacks

en: Audio Settings
pt_pt: Configuração audio

en: Save All Settings
pt_pt: Gravar a configuração

en: WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog
pt_pt: AVISO: marcadores desconhecidos de 'graphme' recebidos em pdtk_canvas_dialog

en: Canvas Properties
pt_pt: Propriedades da tela

en: Scale
pt_pt: Escala

en: X units per pixel:
pt_pt: Unidades de X por pixel

en: Y units per pixel:
pt_pt: Unidades de Y por pixel

en: Appearance on parent patch
pt_pt: Aparência no patch pai

en: Graph-On-Parent
pt_pt: Mostrar na janela superior

en: Hide object name and arguments
pt_pt: Esconder nome e variáveis do objecto

en: Range and size
pt_pt: Registo e tamanho

en: to
pt_pt: a

en: Margin:
pt_pt: Margem:

en: Send
pt_pt: Enviar

en: Done
pt_pt: Pronto

en: Found '%1$s' in %2$s
pt_pt: Encontrado '%1$s' em %2$s

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
pt_pt: Não foi possível encontrar '%1$s' em %2$s

en: Showed last '%1$s' in %2$s
pt_pt: Mostrado último '%1$s' em %2$s

en: Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s
pt_pt: Mostrando '%1$d' de %2$d itens em %3$s

en: Pd window
pt_pt: Janela Pd

en: Match whole word only
pt_pt: Procurar apenas pela palavra inteira

en: Close
pt_pt: Fechar

en: %s Font
pt_pt: Fonte %s

en: Font
pt_pt: Tipo de letra

en: Font Size
pt_pt: Tamanho do tipo de letra

en: Stretch
pt_pt: Expandir

en: X and Y
pt_pt: X e Y

en: X only
pt_pt: Apenas X

en: Y only
pt_pt: Apenas Y

en: Messages
pt_pt: Mensagens

en: Send symbol:
pt_pt: Símbolo para enviar:

en: Receive symbol:
pt_pt: Símbolo para receber:

en: Width:
pt_pt: Largura:

en: Limits
pt_pt: Limites

en: Lower:
pt_pt: Inferior:

en: Upper:
pt_pt: Superior:

en: Label
pt_pt: Legenda

en: Right
pt_pt: Direita

en: Top
pt_pt: Acima

en: Bottom
pt_pt: Abaixo

en: Background color
pt_pt: Cor de fundo

en: Foreground color
pt_pt: Cor frontal

en: Label color
pt_pt: Cor da legenda

en: Min:
pt_pt: Mínimo:

en: Max:
pt_pt: Máximo:

en: Non Zero Value
pt_pt: Valor Ligado (Não Zero)

en: Value:
pt_pt: Valor:

en: Width (digits):
pt_pt: Largura (dígitos):

en: Output Range
pt_pt: Registo de Saída

en: Log height:
pt_pt: Altura de Log:

en: Num cells:
pt_pt: Número de células:

en: Visible Rectangle (pix)
pt_pt: Retângulo Visível (pix)

en: %s Properties
pt_pt: Propriedades de %s

en: Parameters
pt_pt: Parámetros

en: Init
pt_pt: Iniciar

en: No init
pt_pt: Não iniciar

en: Jump on click
pt_pt: Saltar no clique

en: Steady on click
pt_pt: Manter no clique

en: Colors
pt_pt: Cores

en: Background
pt_pt: Fundo

en: Front
pt_pt: Fachada

en: Compose color
pt_pt: Criar uma cor

en: Test label
pt_pt: teste

en: (use arrow keys for history)
pt_pt: (use setas para histórico)

en: In Ports:
pt_pt: Ports de entrada:

en: Out Ports:
pt_pt: Ports de saída:

en: MIDI Settings
pt_pt: Configuração MIDI

en: ALSA MIDI Settings
pt_pt: Configuração MIDI ALSA

en: Pd search path for objects, help, audio, text and other files
pt_pt: Caminho de busca do Pd para objetos, ficheiros de ajuda, fontes e outros

en: Use standard paths
pt_pt: Usar caminhos padrões

en: Verbose
pt_pt: Detalhado

en: Pd Documents Directory
pt_pt: Diretório dos Documentos Pd

en: Browse
pt_pt: Navegar

en: Reset
pt_pt: Resetar

en: Disable
pt_pt: Desativar

en: Externals Install Directory
pt_pt: Diretório de Instalação de Externals

en: Choose Pd documents directory:
pt_pt: Escolher diretório dos documentos Pd:

en: Install externals to directory:
pt_pt: Instalar externals no diretório:

en: Add a new path
pt_pt: Adicionar um novo caminho

en: Edit existing path [%s]
pt_pt: Editar caminho existente [%s]

en: Preferences
pt_pt: Preferências

en: Add new library
pt_pt: Adicionar nova biblioteca

en: Edit library
pt_pt: Editar biblioteca

en: Pd libraries to load on startup
pt_pt: Bibliotecas de Pd a serem carregadas na inicialização

en: Defeat real-time scheduling
pt_pt: Anular agendamento em tempo real

en: Startup flags:
pt_pt: Flags de inicialização:

en: Associated Files
pt_pt: Ficheiros associados

en: Max Patch Files
pt_pt: Ficheiros Max-Patches

en: Max Text Files
pt_pt: Ficheiros Max-Texto

en: Max Patch Files (.pat)
pt_pt: Ficheiros Max-Patches (.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
pt_pt: Ficheiros Max-Texto (.mxt)

en: detected font: %s
pt_pt: fonte detectada: %s

en: using font: %1$s %2$s
pt_pt: usando fonte: %1$s %2$s

en: '%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'
pt_pt: '%1$s' já carregado, ignorando: '%2$s'

en: Loading plugin: %s
pt_pt: Carregando plugin: %s

en: UNHANDLED ERROR: %s
pt_pt: ERRO NÃO TRATADO: %s

en: FAILED TO LOAD %s
pt_pt: FALHA AO CARREGAR %s

en: Failed to read plugin %s ...skipping!
pt_pt: Falha ao ler plugin %s …pulando!

en: Failed to find plugins in %s ...skipping!
pt_pt: Falha ao encontrar plugin em %s …pulando!

en: (Tcl) UNHANDLED ERROR:
pt_pt: (Tcl) ERRO NÃO TRATADO:

en: [deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!
pt_pt: [deken] versão instalada [%1$s] > %2$s...pulando!

en: [deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!
pt_pt: [deken] versão instalada [%1$s] < %2$s...sobrescrevendo!

en: [deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!
pt_pt: [deken] versão instalada [%1$s] == %2$s...pulando!

en: installing deken package '%s'
pt_pt: instalando pacote deken '%s'

en: ignoring '%s': doesn't look like a deken package
pt_pt: ignorando '%s': não parece ser um pacote do deken

en: Successfully unzipped %1$s into %2$s.
pt_pt: %1$s descompactado em %2$s com sucesso.

en: Unable to extract package automatically.
pt_pt: Incapaz de extrair o pacote automaticamente.

en: Please perform the following steps manually:
pt_pt: Por favor realize os seguintes passos manualmente:

en: 1. Unzip %s.
pt_pt: 1. Descompactar %s.

en: You might need to change the file-extension from .dek to .zip
pt_pt: Talvez precise alterar a extensão do ficheiro de .dek para .zip

en: 2. Copy the contents into %s.
pt_pt: 2. Copiar conteúdo em %s.

en: 3. Remove %s. (optional)
pt_pt: 3. Remover %s. (opcional)

en: Removing '%s'
pt_pt: Removendo '%s'

en: Uninstalling %1$s from %2$s failed!
pt_pt: Falha ao desinstalar %1$s de %2$s!

en: Skipping SHA256 verification of '%s'.
pt_pt: Pulando verificação SHA256 de '%s'.

en: SHA256 verification of '%s'
pt_pt: Verificação SHA256 de '%s'

en: Unable to fetch reference SHA256 for '%s'.
pt_pt: Incapaz de coletar referência SHA256 de '%s'.

en: Unable to perform SHA256 verification for '%s'.
pt_pt: Incapaz de fazer verificação SHA256 de '%s'.

en: Unable to download from %1$s [%2$s]
pt_pt: Incapaz de descarregar de %1$s [%2$s]

en: Unable to download from '%s'!
pt_pt: Incapaz de descarregar de '%s'!

en: Download failed
pt_pt: Download falhou

en: Unable to remove stray file '%s'
pt_pt: Incapaz de remover ficheiro 'stray' '%s'

en: Unable to rename downloaded file to '%s'
pt_pt: Incapaz de renomear ficheiro descarregado de '%s'

en: Create
pt_pt: Criar

en: Check
pt_pt: Checar

en: Installation options:
pt_pt: Opções de instalação:

en: Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them
pt_pt: Tente verificar o checksum das bibliotecas antes de (re)instalá-las

en: Try to remove libraries before (re)installing them
pt_pt: Tente remover as bibliotecas antes de (re)instalá-las

en: Show README of newly installed libraries (if present)
pt_pt: Mostrar README de bibliotecas recém-instaladas (se houver)

en: Keep package files after installation
pt_pt: Manter ficheiros do pacote depois da instalação

en: Add newly installed libraries to Pd's search path
pt_pt: Adicionar bibliotecas recém-instaladas ao caminho de busca do Pd

en: Platform settings:
pt_pt: Configurações da plataforma:

en: Default platform: %s
pt_pt: Platforma padrão: %s

en: User-defined platform:
pt_pt: Platforma definida pelo utilizador:

en: Hide foreign architectures
pt_pt: Esconder arquiteturas estrangeiras

en: Only show the newest version of a library
    (treats other versions like foreign architectures)
pt_pt: Apenas mostrar a mais nova versão de uma biblioteca
    (tratar outras versões como arquiteturas estrangeiras)

en: Platform re-detected: %s
pt_pt: Plataforma re-detectada: %s

en: Deken Packages
pt_pt: Pacotes do Deken

en: Checksum mismatch for '%s'
pt_pt: Checksum falhou para '%s'

en: SHA256 verification of '%s' failed!
pt_pt: Verificação SHA256 de '%s' falhou!

en: SHA256 verification failed
pt_pt: Verificação SHA256 falhou

en: Uninstalling previous installation of '%s'
pt_pt: Desinstalando instalação prévia de '%s'

en: Temporarily moving %1$s into %2$s failed.
pt_pt: A movimentação temporária de %1$s para %2$s falhou.

en: Installing package '%s'
pt_pt: Instalando pacote '%s'

en: Installation completed!
pt_pt: Instalação completa!

en: Successfully installed '%s'!
pt_pt: Instalação de '%s' bem-sucedida!

en: Installation failed!
pt_pt: Instalação falhou!

en: Failed to install '%s'!
pt_pt: Falha ao instalar '%s'!

en: Package installation failed
pt_pt: Falha na instalação do pacote

en: Failed to completely remove %1$s.
    Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd.
pt_pt: Falha ao remover completamente %1$s.
    Por favor remover manualmente o diretório %2$s depois de fechar o Pd.

en: Unable to add %s to search paths
pt_pt: Incapaz de adicionar %s aos caminhos de busca

en: Add %s to the Pd search paths?
pt_pt: Adicionar %s aos caminhos de busca do Pd?

en: Added %s to search paths
pt_pt: %s adicionado aos caminhos de busca

en: No packages selected for installation.
pt_pt: Nenhum pacote selecionado para instalação.

en: Processed %d packages selected for installation.
pt_pt: Processado %d pacotes selecionados para instalação.

en: Show all
pt_pt: Mostra todos

en: Install (%d)
pt_pt: Instalar (%d)

en: Install
pt_pt: Instalar

en: %s%% of download completed
pt_pt: download de %s%% concluído

en: Enter an exact library or object name.
pt_pt: Digite o nome exato de um objeto ou biblioteca.

en: e.g. 'freeverb~'
pt_pt: p. ex., 'freeverb~'

en: Use the '*' wildcard to match any number of characters.
pt_pt: Use o curinga '*' para combinar com qualquer quantidade de caracteres.

en: e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more).
pt_pt: e.g. '*-plugin' combinará com 'deken-plugin' (e mais).

en: You can restrict the search to only-libraries or only-objects.
pt_pt: Pode restringir a busca para apenas-bibliotecas ou apenas-objetos.

en: To get a list of all available externals, try an empty search.
pt_pt: Para receber uma lista com todos os externals disponíveis, tente uma busca vazia.

en: Right-clicking a search result will give you more options...
pt_pt: Click-direito no resultado da busca lhe dará mais opções...

en: You can also search for libraries & objects via your web browser:
pt_pt: Também pode procurar por bibliotecas e objetos via o seu navegador:

en: Find externals
pt_pt: Procurar externals

en: Install DEK file...
pt_pt: Instalar ficheiro DEK...

en: Preferences...
pt_pt: Preferências...

en: Search for:
pt_pt: Procurar em:

en: libraries
pt_pt: bibliotecas

en: both
pt_pt: ambos

en: translations
pt_pt: traduções

en: Only install externals uploaded by people you trust.
pt_pt: Apenas instale externals enviados por quem confia.

en: Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected
pt_pt: Desativando a visão por abas: Tcl/Tk incompatível detectado

en: Library
pt_pt: Biblioteca

en: Version
pt_pt: Versão

en: Description
pt_pt: Descrição

en: Uploader
pt_pt: Enviador

en: Date
pt_pt: Data

en: Unable to perform search. Are you online?
pt_pt: Incapaz de fazer busca. Está online?

en: Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total).
pt_pt: Encontrado %1$d pacotes usáveis (de %2$d pacotes no total).

en: It appears that there are no matching packages for your architecture.
pt_pt: Aparentemente não há pacotes encontrados para sua arquitetura.

en: No matching externals found.
pt_pt: Nenhum external encontrado.

en: Try using the full name e.g. 'freeverb~'.
pt_pt: Tente usar o nome completo p. ex. 'freeverb~'.

en: Or use wildcards like 'freeverb*'.
pt_pt: Ou use curingas como 'freeverb*'.

en: Please select a (writable) installation directory!
pt_pt: Por favor selecione um diretório de instalação (gravável)!

en: Install %1$s to %2$s?
pt_pt: Instalar %1$s em %2$s?

en: Cancelling download of '%s': No installation directory given.
pt_pt: Cancelando download de '%s': Nenhum diretório de instalação fornecido.

en: Installing to non-existant directory failed
pt_pt: Falha ao instalar num diretório não existente

en: Unable to install to '%s'
pt_pt: Incapaz de instalar em '%s'

en: Directory does not exist!
pt_pt: Diretório não existe!

en: Directory is not writable!
pt_pt: Directório não é 'gravável'!

en: Downloading '%s'
pt_pt: A descarregar '%s'

en: Commencing download of '%1$s' into '%2$s'...
pt_pt: Começando download de '%1$s' em '%2$s'...

en: aborting.
pt_pt: cancelando.

en: Downloading '%s' failed
pt_pt: Falha ao descarregar de '%s'

en: Download failed!
pt_pt: Download falhou!

en: Download completed! Verifying...
pt_pt: Download completo! Verificando...

en: Ignoring checksum mismatch
pt_pt: Ignorando mismatch de checksum

en: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s.
pt_pt: [deken] deken-plugin.tcl (busca de externals Pd) carregado de %s.

en: [deken] Platform detected: %s
pt_pt: [deken] platforma detectada: %s

en: Searching on %1$s returned %2$d results
pt_pt: Procura em %1$s retornou %2$d resultados

en: No usable servers for searching found...
pt_pt: Nenhum servidor encontrado para procurar...

en: Uploaded by %1$s @ %2$s
pt_pt: Enviado por %1$s em %2$s

en: Unable to perform search.
pt_pt: Incapaz de fazer procura.

en: Select package for installation
pt_pt: Selecionar pacotes para instalação

en: Deselect package
pt_pt: Desselecionar pacote

en: Copy package URL
pt_pt: Copiar URL do pacote

en: Copy SHA256 checksum URL
pt_pt: Copiar URL do SHA256 checksum

en: Copy OpenGPG signature URL
pt_pt: Copiar URL da assinatura OpenGPG

en: Uninstall '%s'
pt_pt: Desinstalar '%s'

en: Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
pt_pt: Quer que o Pd use o diretório de documentos existente para patches e Bibliotecas de externals?
    
    Localidade: %s
    
    Pode mudar ou desativar isso posteriormente em preferências de Caminho.

en: Do you want Pd to create a documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
pt_pt: Quer que o Pd crie um diretório de documentos para patches bibliotecas de externals?
    
    Localidade: %s
    
    Pode mudar ou desativar isso posteriormente em preferências de Caminho.

en: Pd documents directory cannot be found:
    
    %s
    
    Choose a new location?
pt_pt: Diretório de documentos do Pd não encontrado:
    
    %s
    
    Escolher um novo local?

en: couldn't create Pd documents directory: %s
pt_pt: impossível criar diretório de documentos Pd: %s

en: couldn't create "externals" directory in: %s
pt_pt: impossível criar diretório de "externals" em: %s

en: refusing to delete empty domain
pt_pt: recusando deletar domínio vazio

en: Couldn't create preferences "%1$s" in %2$s
pt_pt: Não foi possível criar preferências "%1$s" em %2$s

en: ignoring '%s': doesn't exist
pt_pt: ignorando '%s': não existe

en: About Pd
pt_pt: Sobre o Pd

en: couldn't read "%s" document
pt_pt: não foi possível ler o documento "%s"

en: Save
pt_pt: Guardar

en: Save As...
pt_pt: Guardar como...

en: Print...
pt_pt: Imprimir

en: Paste Replace
pt_pt: Colar Substituir

en: Duplicate
pt_pt: Duplicar

en: Tidy Up
pt_pt: Arrumar

en: (Dis)Connect Selection
pt_pt: (Des)Conectar Seleção

en: Edit Mode
pt_pt: Modo de edição

en: Undo
pt_pt: Anular

en: Redo
pt_pt: Restaurar

en: New
pt_pt: Novo

en: Open
pt_pt: Abrir

en: Cut
pt_pt: Cortar

en: Select All
pt_pt: Escolher tudo

en: Clear Console
pt_pt: Limpar consola

en: Message
pt_pt: Mensagem

en: Number
pt_pt: Número

en: List
pt_pt: Lista

en: Find...
pt_pt: Localizar...

en: Find Again
pt_pt: Localizar de novo

en: Find Last Error
pt_pt: Localizar último erro

en: DSP On
pt_pt: DSP Ligado

en: DSP Off
pt_pt: DSP Desligado

en: Test Audio and MIDI...
pt_pt: Testar audio e MIDI...

en: Load Meter
pt_pt: Carregar medidor

en: Audio Settings...
pt_pt: Configuração audio...

en: MIDI Settings...
pt_pt: Configuração MIDI...

en: Minimize
pt_pt: Minimizar

en: Bring All to Front
pt_pt: Trazer Todas para Frente

en: Parent Window
pt_pt: Janela superior

en: HTML Manual...
pt_pt: Manual HTML

en: Browser...
pt_pt: Navegador

en: List of objects...
pt_pt: Lista de objetos...

en: Check for updates
pt_pt: Procurar por atualizações

en: Report a bug
pt_pt: Reportar problemas (bugs)

en: Clear Menu
pt_pt: Limpar menu

en: Delete all preferences?
    (takes effect when Pd is restarted)
pt_pt: Deletar todas as preferências?
    (faz efeito quando o Pd é reiniciado)

en: no Pd-GUI settings to clear
pt_pt: nenhuma configuração Pd-GUI para limpar

en: Load from...
pt_pt: Carregar de...

en: Forget All...
pt_pt: Esquecer Todas...

en: Open Recent
pt_pt: Abrir recente

en: Quit
pt_pt: Sair

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
pt_pt: Quer gravar as modificações feitas em '%s'?

en: Properties
pt_pt: Propriedades

en: Accept changes to '%s'?
pt_pt: Aceitar modificações em '%s'?

en: dropped %d lines from the Pd window
pt_pt: descartadas %d linhas da janela de Pd

en: the Pd window filtered %d lines
pt_pt: a janela do Pd filtrou %d linhas

en: Audio off
pt_pt: Áudio desligado

en: Audio I/O error
pt_pt: Erro de Entrada/Saída de áudio

en: error
pt_pt: erro

en: debug
pt_pt: debugar

en: all
pt_pt: todos

en: New...
pt_pt: Novo...

en: ignoring '%s': doesn't look like a Pd file
pt_pt: ignorando '%s': não parece ser um ficheiro de Pd
