Libpurple-Discord - en to ru translation catalogue (45 entries)

en: Connection error: %s.
ru: Ошибка подключения: %s

en: Group DMs
ru: Групповые переписки

en: ID
ru: ИД

en: Cancelled 2FA auth
ru: Отменено двухфакторной аутентификацией

en: Two-factor authentication
ru: Двухфакторная аутентификация

en: Enter Discord auth code
ru: Введите код двухфакторной авторизации Discord

en: You can get this token from your two-factor authentication mobile app.
ru: Вы можете получить этот токен из своего двухфакторного мобильного приложения для проверки подлинности (например, Google Authenticator).

en: _Login
ru: _Логин

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: Bad username/password
ru: Неправильные логин или пароль

en: Username needs to be an email address
ru: Имя пользователя должно быть адресом электронной почты

en: Reauthentication required
ru: Требуется повторная проверка подлинности

en: Lost connection to server
ru: Потеряно соединение с сервером

en: Couldn't connect to gateway
ru: Не удалось подключиться к шлюзу

en: Name
ru: Имя

en: Bad channel type
ru: Неправильный тип канала

en: Cannot join a voice channel as text
ru: Невозможно присоединиться к голосовому каналу в виде текста

en: Could not create conversation
ru: Не удалось создать беседу

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Online
ru: В сети

en: Idle
ru: Пусто

en: Offline
ru: Не в сети

en: Do Not Disturb
ru: Не беспокоить

en: Status
ru: Статус

en: Playing
ru: Воспроизведение

en: Connected Accounts
ru: Подключенные учетные записи

en: Mutual Servers
ru: Общие (совместные) сервера

en: Invisible
ru: Невидимый

en: Playing %s
ru: Воспроизведение %s

en: Email address...
ru: Адрес электронной почты...

en: Use status message as in-game info
ru: Использовать сообщение о состоянии в игре

en: Auto-create rooms on buddy list
ru: Автоматическое создание комнат в списке друзей

en: Number of users in a large channel
ru: Количество пользователей в большом канале

en: Join a server
ru: Присоединиться к серверу

en: Enter the join URL here
ru: Введите URL-адрес соединения здесь

en: _Join
ru: _Присоединиться

en: Join a server...
ru: Присоединиться к серверу...

en: leave:  Leave the channel
ru: leave:  Покинуть канал

en: part:  Leave the channel
ru: part:  Покинуть канал

en: mute <username>:  Mute someone in channel
ru: mute <username>:  Отключение (глушение) пользователя в канале

en: unmute <username>:  Un-mute someone in channel
ru: unmute <username>:  Включение (перестать глушить) пользователя в канале

en: topic <description>:  Set the channel topic description
ru: topic <description>: Задать описание темы канала

en: Protocol
ru: Протокол

en: Discord Protocol Plugins.
ru: Протокол плагинов Discord

en: Adds Discord protocol support to libpurple.
ru: Добавляет поддержку протокола Discord в libpurple.
