Purple Plugin Pack - en to de translation catalogue (436 entries)

en: Archives buddy icons.
de: Archiviert Buddy-Icons.

en: Enable this plugin to automatically archive all buddy icons.
de: Aktivieren, um alle Buddy-Icons automatisch zu archivieren.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
de: <span size='larger' weight='bold'>Unbekannter Datei-Typ</span>
    
    Verwende Standard: PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
de: <span size='larger' weight='bold'>Fehler beim Speichern des Bildes</span>
    
    %s

en: Save Image
de: Bild speichern

en: No icons were found.
de: Keine Icons gefunden.

en: Buddy Icons used by %s
de: Buddy-Icons verwendet von %s

en: Small (%1$ux%1$u)
de: Klein (%1$ux%1$u)

en: Medium (%1$ux%1$u)
de: Mittel (%1$ux%1$u)

en: Large (%1$ux%1$u)
de: Groß (%1$ux%1$u)

en: _Account
de: _Konto

en: View Buddy Icons...
de: Betrachte Buddy-Icons...

en: Please enter the screen name or alias of the person whose icon album you want to view.
de: Bitte den Bildschirm-Namen oder Alias eingeben, dessen Icon-Album betrachtet werden soll.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: View Buddy Icons
de: Betrachte Buddy-Icons

en: _View Buddy Icons
de: _Betrachte Buddy-Icons

en: bash [n]: sends a link to a bash.org quote.  Specify a number for n and it will send a link to the quote with the specified number.
de: bash [n]: sendet einen Link von einem bash.org Zitat. Die Zahl n definiert den Link zu einem bash.org Zitat mit dieser Nummer.

en: qdb [n]: sends a link to a qdb.us quote.  Specify a number for n and it will send a link to the quite with the specified number.
de: qdb [n]: sendet einen Link von einem qdb.us Zitat. Die Zahl n definiert den Link zu einem qdb.us Zitat mit dieser Nummer.

en: Generates links for quotes at bash.org
de: Generiert Links zu Zitaten auf bash.org

en: Generates links for quotes at bash.org or allows the user to specify a quote.  Provides the /bash command.
de: Erstellt Links zu Zitaten auf bash.org oder erlaubt es dem Benutzer, ein Zitat anzugeben.  Stellt das /bash Kommando zur Verfügung.

en: Hide the buddy list when it is created
de: Buddy-Liste beim Start verstecken

en: Hide the menu in the buddy list window
de: Das Menü der Buddy-Liste verstecken

en: Stretch the buddyname if the buddy has no buddyicon.
de: Nutze zusätzlichen Platz für Buddy-Namen, wenn kein Buddy-Icon vorhanden ist.

en: Show email addresses for all the buddies.
de: Zeige die E-Mail-Adressen für alle Buddys.

en: Buddy List Options
de: Buddy-Liste: Optionen

en: Gives extended options to the buddy list
de: Bietet erweiterte Optionen für die Buddy-Liste

en: Inform about unread...
de: Informiere über ungelesene…

en: Instant Messages:
de: Nachrichten

en: Never
de: Nie

en: In hidden conversations
de: In versteckten Unterhaltungen

en: Always
de: Immer

en: Chat Messages:
de: Chatnachrichten:

en: When my nick is said
de: Wenn mein Nick erwähnt wurde

en: Keyboard LEDs:
de: Tastatur-LEDs

en: Num Lock
de: Num-Taste

en: Caps Lock
de: Feststelltaste

en: Scroll Lock
de: Rollen-Taste

en: Flash Rate:
de: Blink-Geschwindigkeit:

en: Number of flashes
de: Blinkanzahl

en: Duration of flashes (seconds)
de: Blinkdauer (in Sekunden)

en: Caps-notification
de: Feststell-Benachrichtigung

en: Led notification on keyboards
de: Benachrichtigung mit den Tastatur-LED's

en: Informs of new messages with the NumLock, CapsLock, or ScrollLock LEDs
de: Informiert über neue Nachrichten mit den LED's der Num-Taste, Feststelltaste oder Rollen-Taste

en: Colorize
de: Einfärben

en: Colorizes outgoing message text.
de: Färbt ausgehenden Nachrichtentext.

en: Colorizes outgoing message text to a gradient of specified starting and ending RGB values.
de: Färbt ausgehenden Nachrichtentext in einem Farbverlauf von der Startfarbe zur Endfarbe.

en: unnamed
de: unbenannt

en: summary
de: Zusammenfassung

en: description
de: Beschreibung

en: Conversation Badger
de: Unterhaltungsmarkierer

en: Badges conversations with the protocol icon.
de: Markiert Unterhaltungen mit dem Protokoll-Icon.

en: dice [dice] [sides]:  rolls dice number of sides sided dice OR
    dice [XdY+-Z]:  rolls X number of Y sided dice, giving a Z bonus/penalty to each.  e.g. 1d20+2
de: dice [n] [s]:  Würfelt n Würfel mit s Seiten ODER
    dice [XdY+-Z]:  Würfelt X-mal einen Y-seitigen Würfel und addiert Z als Bonus/Strafe zum Ergebnis hinzu, z.B.: 1d20+2

en: Dice
de: Würfel

en: Rolls dice in a chat or im
de: Würfelt in Chat oder Sofortnachricht

en: Adds a command (/dice) to roll an arbitrary number of dice with an arbitrary number of sides. Now supports dice notation!  /help dice for details
de: Bietet einen /dice-Befehl, der willkürlich viele Würfelwürfe mit ebenfalls willkürlich vielen Seiten simuliert. Unterstützt jetzt die Dice-Notation. Details unter /help dice

en: <BR>Topic changed from: <BR>%s<BR>To:<BR>%s
de: <BR>Das Thema hat sich von: <BR>%s<BR>zu:<BR>%s<BR>geändert

en: DiffTopic
de: Unterschiedliches Thema

en: Show the old topic when the topic in a chat room changes.
de: Zeige das alte Thema an, wenn sich das Thema in einem Chat ändert.

en: 8ball:  sends a random 8ball message
de: 8ball: sendet eine zufällige 8-Ball-Nachricht

en: sgball:  sends a random Stargate Ball message
de: sgball: sendet eine zufällige Stargate-Ball-Nachricht

en: fullcrap:  sends random fooling blabber
de: fullcrap: sendet zufälliges albernes Geplapper

en: bollocks:  sends random middle-manager bollocks
de: Schwachsinn: sendet zufälligen Schwachsinn aus dem mittleren Management

en: Magic 8 Ball
de: Magischer 8 Ball

en: Provides Magic 8-ball like functionality
de: Bietet die Magic-8-Ball Funktionalität

en: Provides Magic 8-ball like functionality with the /8ball command, as well as similar functionality for common Stargate words or phrases with the /sg-ball command.
de: Bietet die Magic-8-Ball Funktionalität mit dem /8ball-Befehl, sowie einer ähnlichen Funktionalität für gängige Stargate-Wörter oder Ausdrücke mit dem /sgball-Befehl. Zufalls-Nachrichten können mit dem /fullcrap-Befehl eingefügt werden.

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
de: <b>Unterhaltung mit %s auf %s:</b><br>

en: Display Options
de: Optionen anzeigen

en: Maximum number of conversations:
de: Maximale Anzahl an Unterhaltungen

en: Maximum number of bytes:
de: Maximale Anzahl an Bytes

en: Show dates with text
de: Zeigt das zum Text gehörige Datum an

en: Show logs for IMs
de: Zeige Mitschnitte (Logs) für Sofortnachrichten

en: Show logs for chats
de: Zeige Mitschnitte (Logs) für Chats

en: Age Limit for Logs (0 to disable):
de: Altersbeschränkung für die Mitschnitte (0 zum deaktivieren):

en: Enhanced History
de: Erweiterter Verlauf

en: An enhanced version of the history plugin.
de: Eine erweiterte Version des Verlaufsplugins

en: An enhanced versoin of the history plugin. Grants ability to select the number of previous conversations to show instead of just one.
de: Eine erweiterte Version des Verlaufsplugins. Erlaubt es, die Anzahl der angezeigten vorherigen Unterhaltungen festzulegen, statt nur eine anzuzeigen.

en: Outputs the results of flipping a coin
de: Gibt das Ergebnis eines Münzwurfes aus.

en: Coin Flip
de: Münzwurf

en: Flips a coin and outputs the result
de: Wirft eine Münze und gibt das Ergebnis aus.

en: Adds a command (/flip) to flip a coin and outputs the result in the active conversation
de: Bietet einen /flip-Befehl, der das Ergebnis eines Münzwurfes in der aktiven Unterhaltung ausgibt.

en: Google Domain (i.e. www.google.com)
de: Google-Domain (z.B. www.google.com)

en: Returns the url for a Google I'm feeling lucky search
de: Gibt die URL für eine Google-"auf gut Glück"-Suche aus

en: Returns the url for a Google "I'm feeling lucky" search
de: Gibt die URL für eine Google-"auf gut Glück"-Suche aus

en: gRIM: rim your pals
    /rim &lt;duration-in-secs&gt; &lt;filename&gt;
de: gRIM: Belaste deine Freunde
    /rim &lt;Dauer-in-Sekunden&gt; &lt;filename&gt;

en: A completely stupid and pointless plugin
de: Ein vollkommen dummes und sinnloses Plugin

en: Adds commands to annoy buddies with. Inspired by a dumb IRC convo and Red Dwarf.
de: Fügt Befehle hinzu, um damit Buddys zu nerven. Inspiriert von einer dämlichen IRC-Unterhaltung und Red Dwarf.

en: There are no buddies online in group %s
de: Es sind keine Buddys der Gruppe %s online.

en: Your message will be sent to and probably annoy ALL %u PEOPLE in the group %s!
de: Diese Nachricht wird ALLEN %u Leuten der Gruppe %s zugestellt und alle Leute ärgern!

en: Your message will be sent to these buddies:
    %s
de: Diese Nachricht wird an diese Buddys gesendet:
    %s

en: Please enter the message to send
de: Bitte Nachricht zum Senden eingeben

en: Send
de: Senden

en: Group IM
de: Gruppennachricht

en: Send an IM to a group of buddies.
de: Sende eine Nachricht an eine Gruppe von Buddys.

en: Adds the option to send an IM to every online buddy in a group.
de: Bietet die Option, eine Nachricht an alle Online-Buddys einer Gruppe zu senden.

en: Highlight History
de: Verlauf hervorheben

en: /highlight history: shows the list of highlighted sentences from the history.
    /highlight clear:   clears the history.
    /highlight +&lt;word&gt;:  adds &lt;word&gt; to the highlight word list for this conversation only.
    /highlight -&lt;word&gt;:  removes &lt;word&gt; from the highlight word list for this conversation only.
de: /highlight history: Zeigt eine Liste der hervorgehoenen Texte aus dem Verlauf.
    /highlight clear:   Leert den Verlauf.
    /highlight +&lt;word&gt;:  Fügt &lt;word&gt; zur Liste der hervorgehoben Wörter für diese Unterhaltung hinzu.
    /highlight -&lt;word&gt;:  Entfernt removes &lt;word&gt; von Liste der hervorgehoben Wörter aus dieser Unterhaltung.

en: Words to highlight on
    (separate words by space)
de: Hervorzuhebende Wörter
    (Wörter durch Leerzeichen trennen)

en: Highlight
de: Hervorheben

en: Support for highlighting words.
de: Unterstützung für das Hervorheben von Wörtern.

en: Protocol Icon
de: Protokoll-Icon

en: Protocol Icon Override
de: Protokoll-Icon überschreiben

en: Customise protocol icons
de: Protokoll-Icon verändern

en: Lets you change protocol icons per-account so that you can tell the difference between, say, a personal XMPP account and one used for work
de: Ermöglicht das Ändern der Protokoll Icons für jedes Konto, so dass Sie den Unterschied z.B. zwischen einem persönlichen XMPP-Konto und geschäftlichen Konto erkennen können

en: You have been added to the access list.
de: Sie wurden der Zugriffsliste hinzugefügt.

en: You have been added to the access list with an access level of %s.
de: Sie wurden der Zugriffsliste mit dem Zugriffsrecht %s hinzugefügt.

en: You have been removed from the access list.
de: Sie wurden aus der Zugriffsliste entfernt.

en: NickServ Authentication Error
de: NickServ Authentifizierungsfehler

en: Error authenticating with NickServ
de: Fehler beim Anmelden am NickServ

en: Check your password.
de: Überprüfen Sie Ihr Passwort.

en: GameSurge Authentication Error
de: GameSurge Authentifizierungfehler

en: Error authenticating with AuthServ
de: Fehler beim Anmelden am AuthServ

en: QuakeNet Authentication Error
de: QuakeNet Anmeldefehler

en: Error authenticating with Q
de: Fehler beim Anmelden mit Q

en: Auth name
de: Authentifizierungsname

en: Nick password
de: Nick-Passwort

en: Disconnect ghosts (Duplicate nicknames)
de: Trenne Geister (doppelte Nicknamen)

en: Operator password
de: Operator-Passwort

en: IRC Helper
de: IRC-Helfer

en: Handles the rough edges of the IRC protocol.
de: Behandelt die Ecken und Kanten des IRC-Protokoll.

en: - Transparent authentication with a variety of services.
    - Suppression of various useless messages
de: -Transparente Authentifizierung mit einer Vielzahl an Dienstleistungen.
    -Unterdrückung verschiedener nutzloser Einträge

en: notice target message:  Send a notice to the specified target.
de: Hinweis für Nachrichtenziel: Senden Sie eine Mitteilung an das angegebene Ziel.

en: Auto-Join Channels
de: Automatisch mit Kanälen verbinden

en: CTCP Version reply
de: CTCP-Version Antwort

en: Default Quit Message
de: Standard verlassen-Nachricht

en: Default Part Message
de: Standard Trennen-Nachricht

en: Set User Modes On Connect
de: Setze Benutzer-Modus beim Verbinden

en: Unset User Modes On Connect
de: Setze Benutzer-Modus beim Verbinden zurück

en: IRC More
de: IRC-Erweiterung

en: Adds additional IRC features.
de: Fügt zusätzliche IRC-Funktionen hinzu.

en: Adds additional IRC features, including a customizable quit message, a customizable CTCP VERSION reply, a rudimentary channel autojoin list, and the /notice command for notices.
de: Fügt zusätzliche IRC-Funktionen hinzu, darunter eine anpassbare Verlassen-Nachricht, eine anpassbare CTCP-VERSION Antwort, eine rudimentäre Liste für das automatische Verbinden zu Kanälen und die /notice Befehle für Bekanntmachungen.

en: Adds additional IRC features, including a customizable quit message, a customizable CTCP VERSION reply, and a rudimentary channel autojoin list.
de: Fügt zusätzliche IRC-Funktionen hinzu, darunter eine anpassbare Verlassen-Nachricht, eine anpassbare CTCP-VERSION Antwort und eine rudimentäre Liste für das automatische Verbinden zu Kanälen.

en: Day changed to %s
de: Tag geändert auf %s

en: Enable Features:
de: Funktionen aktivieren:

en: Text Formatting
de: Text-Formatierung

en: Date Change Notification
de: Tageswechsel-Benachrichtigung

en: Irssi Features
de: Irssi-Funktionen

en: Implements features of the irssi IRC client for use in Pidgin.
de: Implementiert Funktionen des irssi-IRC-Client für die Benutzung mit Pidgin.

en: Implements some features of the IRC client irssi to be used in Purple.  It lets you know in all open conversations when the day has changed, adds the lastlog command, adds the window command, etc.  The day changed message is not logged.
de: Implementiert Funktionen des irssi-IRC-Client für die Benutzung mit Pidgin. Es teilt Ihnen in allen offenen Unterhaltungen mit, wenn ein Tageswechsel stattfand, fügt den lastlog-Befehl den window-Befehl hinzu. Die Tageswechsel-Nachricht wird nicht mitgeschnitten.

en: Lastlog output
de: Lastlog-Ausgabe

en: <pre>lastlog &lt;string&gt;: Shows, from the current conversation's history, all messages containing the word or words specified in string.  It will be an exact match, including whitespace and special characters.
de: <pre>lastlog &lt;string&gt;: Zeigt aus den Mitschnitten der aktuellen Unterhaltung alle Nachrichten, die das Wort oder die Wörter, die als Zeichenkette angegeben wurden, enthalten.  Es werden nur exakte Übereinstimmungen berücksichtigt, auch Leerzeichen und Sonderzeichen werden beachtet.

en: <pre>layout &lt;save|reset&gt;: Remember the layout of the current conversations to reopen them when Purple is restarted.
    save - saves the current layout
    reset - clears the current saved layout
    </pre>
de: <pre>layout &lt;save|reset&gt;: Das Layout der aktuellen Gespräche merken, damit sie nach einem Purple-Neustart wieder genauso angezeigt werden können.
    save - speichert das aktuelle Aussehen
    reset - löscht das aktuell gespeicherte Aussehen
    </pre>

en: Invalid window specified.
de: Ungültiges Fenster angegeben.

en: Invalid argument!
de: Ungültiges Argument!

en: Unknown Error!
de: Unbekannter Fehler!

en: <pre>window &lt;option&gt;: Operations for windows (tabs).  Valid options are:
    close - closes the current conversation
    next - move to the next conversation
    previous - move to the previous conversation
    left - move one conversation to the left
    right - move one conversation to the right
    &lt;number&gt; - go to tab <number>
    </pre>
de: <pre>window &lt;option&gt;: Operationen für Fenster (Tabs). Erlaubte Optionen sind:
    close - schließt die aktuelle Unterhaltung
    next - wechselt zur nächsten Unterhaltung
    previous - wechselt zur vorherigen Unterhaltung
    left - verschiebt eine Unterhaltung nach links
    right - verschiebt eine Unterhaltung nach rechts
    &lt;number&gt; - wechsele zum Tab <number>
    </pre>

en: <pre>win: THis command is synonymous with /window.  Try /help window for further details.</pre>
de: <pre>win: Dieser Befehl ist gleich dem /window-Befehl. Versuchen Sie /help window für weitere Details.</pre>

en: 
    <b>Last Seen</b>:
de: 
    <b>Zuletzt gesehen</b>:

en: 
    <b>Last Said</b>:
de: 
    <b>Zuletzt gesagt</b>:

en: 
    <b>Signed On</b>:
de: 
    <b>Angemeldet seit</b>:

en: 
    <b>Signed Off</b>:
de: 
    <b>Abgemeldet seit</b>:

en: Last Seen
de: Zuletzt gesehen

en: Record when a buddy was last seen.
de: Speichert, wann ein Buddy zuletzt gesehen wurde.

en: Logs the time of a last received message, what they said, when they logged in, and when they logged out, for buddies on your buddy list.
de: Protokolliert die Zeiten Ihrer Freunde in der Kontaktliste für die zuletzt empfangene Nachricht, was sie sagten, wann sie sich angemeldet haben und wann sie sich abgemeldet haben.

en: Account
de: Konto

en: List Handler: Importing
de: Listen-Betreuer: Importiere

en: Choose the account to import to:
de: Konto auswählen, in das importiert werden soll:

en: _Import
de: _Importieren

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Save AIM .blt File
de: AIM .blt-Datei speichern

en: List Handler: Exporting
de: Listen-Betreuer: Exportiere

en: Choose the account to export from:
de: Konto auswählen, aus dem exportiert werden soll:

en: _Export
de: _Exportieren

en: Choose An AIM .blt File To Import
de: Eine AIM .blt-Datei zum Importieren auswählen

en: Save Generic .alist File
de: Generische .alist-Datei speichern

en: Listhandler - Exporting
de: Listen-Betreuer - Exportiere

en: Listhandler - Importing
de: Listen-Betreuer - Importiere

en: Choose A Generic Buddy List File To Import
de: Eine generische Buddy-Listen-Datei zum Importieren auswählen

en: Save Generic .blist File
de: Generische .blist-Datei speichern

en: Copy Buddies From One Account to Another
de: Buddys von einem Konto zu einem anderen kopieren

en: Import Alias List File
de: Alias-Listen-Datei importieren

en: Import AIM Buddy List File (.blt)
de: AIM Buddy-Listen-Datei importieren (.blt)

en: Import Generic Buddy List File (.xml)
de: Generische Buddy-Listen-Datei importieren (.xml)

en: Import A blist.xml From libpurple
de: Eine blist.xml aus libpurple importieren

en: Export AIM Buddy List File
de: AIM-Buddy-Listen-Datei exportieren

en: Export Alias List File
de: Alias-Listen-Datei exportieren

en: Export Generic Buddy List File
de: Generische Buddy-Listen-Datei exportieren

en: List Handler
de: Listen-Betreuer

en: Provides numerous user-requested list-handling capabilities.
de: Bietet zahlreiche von Benutzern gewünschte Möglichkeiten zur Handhabung von Listen.

en: Provides numerous user-requested list-handling capabilities, such as importing and exporting of AIM .blt files and generic protocol-agnostic XML .blist files, as well as direct copying of buddies from one account to another.
de: Bietet zahlreiche von Benutzern gewünschte Möglichkeiten zur Handhabung von Listen, wie den Im- und Export von AIM .blt-Dateien und allgemeinen protokollunabhängigen XML .blist-Dateien, sowie das direkte Kopieren von Buddys von einem Konto zum anderen.

en: Listhandler - Copying
de: Listen-Betreuer - Kopiere

en: Choose the account to add buddies to:
de: Konto auswählen, dem die Buddys hinzugefügt werden sollen:

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: Choose the account to copy from:
de: Konto auswählen, aus dem kopiert werden soll:

en: C_opy
de: K_opieren

en: Choose the account whose buddy list you wish to restore:
de: Konto auswählen, dessen Buddy-Liste wiederhergestellt werden soll:

en: Choose a Libpurple blist.xml File To Import
de: Libpurple blist.xml-Datei zum Importieren auswählen

en: Chat User List Logging
de: Mitschneiden von Chat-Benutzer-Listen

en: Logs the list of users present when you join a chat.
de: Schneidet die Liste der Benutzer mit, die anwesend sind, wenn Sie den Chat betreten.

en: All
de: Alle

en: None
de: Kein

en: Out of sync ones
de: Anders als globaler Status

en: Toggle icon selectors
de: Icon-Selektor wechseln

en: Toggle global selector
de: Globalen Selektor wechseln

en: Hide global status selector
de: Globalen-Status-Selektor ausblenden

en: Hide icon-selectors
de: Icon-Selektor ausblenden

en: Mystatusbox (Show Statusboxes)
de: Mystatusbox (Zeigt Statusauswahl)

en: Hide/Show the per-account statusboxes
de: Aus- und einblenden der Statusauswahl für jedes Konto

en: You can show all the per-account statusboxes, hide all of them, or just show the ones that are in a different status from the global status.  For ease of use, you can bind keyboard shortcuts for the menu items.
de: Sie können für jedes Konto die Statusauswahl anzeigen, alle ausblenden oder einfach nur die Status anzeigen, die anders als der globale Status sind. Für die Benutzerfreundlichkeit können Sie Tastenkombinationen für die Menüpunkte vergeben.

en: Nicksaid
de: Nick hervorheben

en: List of highlighted messages:
de: Liste der hervorgehobenen Nachrichten:

en: Next
de: Nächstes

en: Previous
de: Vorheriges

en: Clear History
de: Verlauf löschen

en: Show All
de: Alle einblenden

en: _Words to highlight on
    (separate the words with a blank space)
de: _Wörter, die hervorgehoben werden
    (Wörter durch ein Leerzeichen trennen)

en: Number of displayed characters
de: Anzahl der dargestellten Zeichen

en: _Set the number of characters displayed
    in the nicksaid menu
de: Setze die Anzahl der dargestellten Zeichen
    im Nicksaid-Menü

en: Display who said your name in the nicksaid menu
de: Nick der Person im Nicksaid-Menü anzeigen, die Ihren Namen genannt hat

en: Display _timestamps in the nicksaid menu
de: Zei_tstempel im Nicksaid-Menü _anzeigen

en: _Display _datestamps in the nicksaid menu
de: _Datumstempel im Nicksaid-Menü _anzeigen

en: Allow displaying in a separate dialog
de: Darstellung in einem seperaten Dialog erlauben

en: Record when someone said your nick in a chat.
de: Zeichnet auf, wenn jemand Ihren Nick in einen Chat schreibt.

en: Could not log on
de: Anmelden nicht möglich

en: Joining public chat
de: Öffentlichen Chat beitreten

en: Logging into chat
de: Am Chat anmelden

en: NingID not found
de: NingID nicht gefunden

en: xgToken not found
de: xgToken nicht gefunden

en: Fetching chat server
de: Chat-Server abrufen

en: Fetching token
de: Token abrufen

en: Logging in
de: Anmelden

en: Host not set
de: Host nicht eingetragen

en: Email Address...
de: E-Mail-Adresse...

en: Server closed the connection.
de: Server hat die Verbindung geschlossen.

en: View web profile
de: Web-Profil anzeigen

en: Age
de: Alter

en: Gender
de: Geschlecht

en: Sexual Preference
de: Sexuelle Vorlieben

en: Relationship Status
de: Beziehungsstatus

en: Location
de: Ort

en: Match
de: Übereinstimmung

en: Friend
de: Freund

en: Enemy
de: Feind

en: The Skinny
de: Der Dünne

en: Last Online
de: Zuletzt Online

en: Join Date
de: Beitrittsdatum

en: Ethnicity
de: Staatsangehörigkeit

en: Height
de: Höhe

en: Body Type
de: Körper-Typ

en: Looking For
de: Auf der Suche nach

en: Smokes
de: Raucher

en: Drinks
de: Getränke

en: Drugs
de: Drogen

en: Star sign
de: Sternzeichen

en: Education
de: Bildung

en: Job
de: Beruf

en: Income
de: Einkommen

en: Kids
de: Kinder

en: Pets
de: Haustiere

en: Languages
de: Sprachen

en: _Wink
de: _zwinkern

en: Recipient not online
de: Empfänger ist nicht online

en: You cannot send an IM to yourself
de: Du kannst dir selbst keine Nachrichten schicken

en: Recipient is 'missing'
de: Empfänger wird "vermisst"

en: Recipient turned IM off
de: Empfänger schaltete den IM aus

en: Authenticating
de: Authentifizierung

en: Connecting
de: Verbinde

en: IM Sessions with %s
de: IM-Sitzung mit %s

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
de: (%s) %s <Automatische Antwort>: %s

en: IM Sessions with %s
de: IM-Sitzung mit %s

en: <FONT COLOR="#16569E" sml="%s">(%s) <B>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</B></FONT> %s<BR>
de: <FONT COLOR="#16569E" sml="%s">(%s) <B>%s &lt;Automatische Antwort&gt;:</B></FONT> %s<BR>

en: <FONT COLOR="#A82F2F" sml="%s">(%s) <B>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</B></FONT> %s<BR>
de: <FONT COLOR="#A82F2F" sml="%s">(%s) <B>%s &lt;Automatische Antwort&gt;:</B></FONT> %s<BR>

en: Old Logger
de: Ursprünglicher Logger

en: Re-implements the legacy, deficient, logging
de: Reimplementiert das veraltete, mangelhafte/unzureichende Logging

en: _Start random IM
de: _Zufälligen Chat starten

en: Ignored Plonkers
de: Ignorierte Trottel

en: Plonkers singular format:
de: Ein einzelner Trottel:

en: Plonkers plural format:
de: Mehrere Trottel:

en: Plonking
de: Zum Trottel erklären

en: Plonked singular plural:
de: Ein einzelner Trottel:

en: Plonked plural format:
de: Mehrere Trottel:

en: Format information
de: Formatierungsinformationen

en: %P: List of plonkers
de: %P: Liste der Trottel

en: %N: Number of plonkers
de: %N: Anzahl der Trottel

en: <pre>plonkers;
    Tell people in a chat what you really think of them
    </pre>
de: <pre>plonkers;
    Sagen Sie den Trotteln in einem Chat, was Sie wirklich über sie denken
    </pre>

en: /me has identified %N plonker: %P.
de: /me hat %N Trottel identifiziert: %P

en: /me has identified %N plonkers: %P.
de: /me hat %N Trottel identifiziert: %P

en: /me plonks: %P.
de: /me erklärt %P zum Trottel.

en: Tell plonkers what you really think.
de: Sagen Sie Trotteln, was Sie wirklich denken.

en: Plonkers is a small plugin that lets you announce to a chat room your current list of ignores, as well as providing other pointless ignore and privacy tools for dealing with idiots.  The name is inspired by the British/Irish word for 'idiots.'
de: Plonkers ist ein kleines Plugin, das es Ihnen erlaubt, Ihre momentane Ignore-Liste in einem Chat zu verkünden, und zusätzlich andere sinnlose Ignorier- und Privatsphäre-Werkzeuge zum Umgang mit Trotteln bereitstellt. Der Name ist von dem britischen/irischen Wort für "Trottel" inspiriert.

en: Schedule List
de: Terminliste

en: Every month
de: Jeden Monat

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Everyday
de: Jeden Tag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Select Date and Time
de: Datum und Zeit wählen

en: Month
de: Monat

en: Year
de: Jahr

en: Every Year
de: Jedes Jahr

en: Day
de: Tag

en: Date
de: Datum

en: Time
de: Zeit

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: _Send message to a friend
de: _Nachricht an einen Freund senden

en: Message
de: Nachricht

en: Popup Dialog
de: Popup-Dialog

en: _Popup a reminder dialog with message
de: Popup-Dialog für eine Erinnerungsnachricht

en: _Delete
de: _Löschen

en: New Schedule
de: Neuer Termin

en: List of Schedules
de: Liste der Termine

en: Schedule
de: Zeitplan

en: Schedule reminders at specified times.
de: Terminerinnerungen zu bestimmten Zeiten.

en: list of schedules
de: Liste der Termine

en: Separate IM, group Chats
de: Teile Sofortnachrichten (IMs) auf, gruppiere Chats

en: Separate Chats, group IMs
de: Teile Chats auf, gruppiere Sofortnachrichten (IMs)

en: Group by Type, Separate by Protocol
de: Gruppiere nach Typ, teile nach Protokoll auf

en: Separate And Tab
de: Aufteilen und gruppieren

en: Adds two placement functions for separating and tabbing
de: Fügt zwei Platzierungsfunktionen für das Aufteilen und Gruppieren hinzu.

en: Adds two new placement functions.
    
    One separates IMs and groups chats in tabs
    The other separates chats and groups IMs in tabs
de: Fügt zwei neue Platzierungsfunktionen hinzu.
    
    Eine trennt IMs und Gruppen-Chats in Registerkarten,
    die andere trennt, Chats- und Gruppen-IMs in Tabs

en: Hide when offline
de: Verstecken, wenn offline

en: Show when offline
de: Anzeigen, wenn offline

en: Plugin deprecated
de: Plugin veraltet

en: Show Offline plugin deprecated
de: Zeige alle veralteteten Offline-Plugins

en: This plugin has been deprecated as of Pidgin 2.3.0 which
    includes the same functionality.
de: Dieses Plugin ist seit Pidgin 2.3.0 veraltet, da Pidgin seitdem die gleiche Funktionalität beinhaltet.

en: Show Offline
de: Offline-Buddys anzeigen

en: Show specific buddies while offline.
de: Zeigt bestimmte Benutzer, während sie offline sind

en: Adds the option to show specific buddies in your buddy list when they are offline, even with "Show Offline Buddies" turned off.
de: Fügt die Möglichkeit hinzu, bestimmte Benutzer in Ihrer Kontaktliste anzuzeigen, wenn diese offline sind, auch wenn "Anzeigen: Offline-Buddys" ausgestellt ist.

en: SIM-fix
de: SIM-Fixer

en: Fix messages from broken SIM clients.
de: Korrigiert Nachrichten von kaputten SIM-Clients

en: Fixes messages received from broken SIM clients by stripping HTML from them. The buddy must be on your list and set as a SIM user.
de: Korrigiert Nachrichten, die von kaputten SIM-Clients empfangen werden, indem das HTML entfernt wird. Der Benutzer muss sich auf der Buddy-Liste befinden und dort als SIM-Benutzer eingestellt sein.

en: Unable to parse "%s"
de: Kann  "%s" nicht analysieren

en: Parse error message: %s
de: Fehlermeldung vom analysieren: %s

en: Unable to execute "%s"
de: "%s" konnte nicht ausgeführt werden

en: Execute error message: %s
de: Ausführungs-Fehlerbenachrichtigung: %s

en: There was an error executing your command.
de: Bei der Ausführung des Befehls trat ein Fehler auf.

en: The following text was sent: %s
de: Der folgende Text wurde gesendet: %s

en: exec [-o] &lt;command&gt;, runs the command.
    If the -o flag is used then output is sent to thecurrent conversation; otherwise it is printed to the current text box.
de: exec [-o] &lt;Befehl&gt;, führt den Befehl aus.
    Wenn die -o Steuerungsoption benutzt wird, dann wird die Ausgabe an die aktuelle Unterhaltung gesendet; andernfalls wird sie in das aktuelle Textfeld eingefügt.

en: Execute commands starting with:
de: Schließe Befehle aus, die anfangen mit:

en: /exec Command (/exec someCommand)
de: /exec Befehl (/exec einBefehl)

en: Exclamation point (!someCommand)
de: Ausrufezeichen (!einBefehl)

en: /exec a la UNIX IRC CLI
de: /exec wie bei einer UNIX IRC CLI

en: A plugin that adds the /exec command line interpreter like most UNIX/Linux IRC clients have.  Also included is the ability to execute commands with an exclamation point (!uptime, for instance).
de: Ein Plugin, das den /exec Kommandozeileninterpreten, wie ihn die meisten UNIX/Linux-IRC-Clients haben, hinzufügt. Es beinhaltet zusätzlich die Möglichkeit, einen Befehl mit einem Ausrufezeichen (z.B. !uptime) auszuführen (Gilt nur für UNIX/Linux-Betriebssysteme).

en: Couldn't connect to SNPP server
de: Konnte nicht mit dem SNPP-Server verbinden

en: SNPP Plugin
de: SNPP-Plugin

en: Allows libpurple to send messages over the Simple Network Paging Protocol (SNPP).
de: Erlaubt es libpurple, Nachrichten über Simple Network Paging Protocol (SNPP) zu versenden.

en: Message Splitter
de: Nachrichten-Teiler

en: Splits a large outgoing message into smaller messages of a specified size.
de: Teilt große ausgehende Nachrichten in kleinere Nachrichten mit einer festgelegten Größe auf.

en: <b>Author:</b> %s<br>
de: <b>Autor:</b> %s<br>

en: SSL Info
de: SSL-Info

en: Get SSL info
de: Zeige SSL-informationen

en: Displays info about your currently loaded SSL plugin
de: Zeigt Infos über das aktuell geladene SSL-Plugin an

en: Displays info about your currently loaded SSL plugin.
de: Zeigt Infos über das aktuell geladene SSL-Plugin an.

en: Spe_ll Check
de: _Rechtschreibprüfung

en: Switch Spell
de: Sprache umschalten

en: Switch Spell Checker Language
de: Sprache der Rechtschreibprüfung ändern

en: Conversation in %s on %s
de: Unterhaltung in %s auf %s

en: Conversation with %s on %s
de: Unterhaltung mit %s auf %s

en: No logs were found
de: Es wurden keine Mitschnitte gefunden

en: Start Time
de: Startzeit

en: End Time
de: Endzeitpunkt

en: Select Time Range
de: Wähle die Zeitspanne

en: Select account to view logs for:
de: Das Konto wählen, dessen Mitschnitte angezeigt werden sollen:

en: Select Account
de: Konto wählen

en: Select Account/Time
de: Konto/Zeit wählen

en: TimeLog
de: Zeitmitschnitt

en: Auto
de: Automatisch

en: Translate to...
de: Übersetzen nach...

en: Now translating to %s
de: Keine Übersetzung für %s

en: My language:
de: Meine Sprache

en: Use service:
de: Benutzer-Service:

en: Google Translate
de: Google-Übersetzer

en: Microsoft Translator
de: Microsoft-Übersetzer

en: Auto Translate
de: Automatisch übersetzen

en: Translate incoming/outgoing messages
de: Eingehende/ausgehende Nachrichten übersetzen

en: Afrikaans
de: Afrikanisch

en: Albanian
de: Albanisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Armenian
de: Armenisch

en: Azerbaijani
de: Aserbaidschanisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Chinese (Simplified)
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Chinese (Traditional)
de: Chinesisch (traditionellt)

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: English
de: Englisch

en: Estonian
de: Estnisch

en: Filipino
de: Philippinisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: French
de: Französisch

en: Galician
de: Galizisch

en: Georgian
de: Georgisch

en: German
de: Deutsch

en: Greek
de: Griechisch

en: Haitian Creole
de: Haiti-Kreolisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Irish
de: Irisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Latin
de: Latein

en: Latvian
de: Lettisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Maltese
de: Maltesisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Persian
de: Persisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Russian
de: Russisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Slovak
de: Slovakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Urdu
de: Urdū

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Welsh
de: Walisisch

en: Yiddish
de: Jüdisch

en: Available Priority
de: Verfügbarkeits-Priorität

en: Away Priority
de: Abwesenheits-Priorität

en: XMPP Priority
de: XMPP-Priorität

en: Adjust the priorities of XMPP statuses
de: Passt die XMPP-Status-Prioritäten an

en: Adds account options that allow users to specify the priorities used for available and away priorities for XMPP accounts.
de: Fügt Konto-Optionen hinzu, die es dem Benutzer erlauben, die Prioritäten, die für verfügbar und abwesend für XMPP-Konten benutzt werden, zu setzen.
