plugin_pack 1.0beta3 - en to es translation catalogue (61 entries)

en: Cancel
es: Cancelar

en: Hide the buddy list when it is created
es: Ocultar la lista de contactos cuando se crea

en: Hide the menu in the buddy list window
es: Ocultar el menú de la ventana de la lista de contactos

en: Buddy List Options
es: Opciones de Lista de Contactos

en: Gives extended options to the buddy list
es: Añade opciones para la lista de contactos

en: Dice
es: Dados

en: Rolls dice in a chat or im
es: Lanza dados en un chat o im

en: Outputs the results of flipping a coin
es: Lanza una moneda

en: Coin Flip
es: Cara o Cruz

en: Flips a coin and outputs the result
es: Lanza una moneda a cara o cruz

en: Adds a command (/flip) to flip a coin and outputs the result in the active conversation
es: Añade un comando (/flip) que lanza una moneda y da el resultado en la conversación activa

en: A completely stupid and pointless plugin
es: Un plugin completamente estúpido y sin sentido

en: Adds commands to annoy buddies with. Inspired by a dumb IRC convo and Red Dwarf.
es: Añade comandos para fastidiar a los contactos.

en: There are no buddies online in group %s
es: No hay ningún contacto del grupo %s conectado

en: Your message will be sent to these buddies:
    %s
es: El mensaje se enviará a los siguientes contactos:
    %s

en: Please enter the message to send
es: Introduzca el mensaje a enviar

en: Send
es: Enviar

en: Group IM
es: Mensaje a grupo

en: Send an IM to a group of buddies.
es: Envía un mensaje a todo un grupo de contactos.

en: Adds the option to send an IM to every online buddy in a group.
es: Permite enviar un mensaje instantáneo a todos los contactos conectados de un grupo.

en: Day changed to %s
es: Comienza un nuevo día: %s

en: Last Seen
es: Último Contacto

en: Record when a buddy was last seen.
es: Muestra cuándo se vio por última vez a alguien.

en: Logs the time of a last received message, what they said, when they logged in, and when they logged out, for buddies on your buddy list.
es: Para cada contacto de la lista, guarda el momento del último mensaje recibido, qué dijo, cuándo se conectó y cuándo se desconectó.

en: Account
es: Cuenta

en: Choose the account to import to:
es: Elija la cuenta a la que importar:

en: _Import
es: _Importar

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: Save AIM .blt File
es: Guardar Archivo AIM .blt

en: Choose the account to export from:
es: Elija la cuenta de la que exportar:

en: _Export
es: _Exportar

en: Choose An AIM .blt File To Import
es: Elija el Archivo AIM .blt que Importar

en: Listhandler - Importing
es: Listhandler - Importando

en: Choose A Generic Buddy List File To Import
es: Elija el Archivo Genérico de Contactos a Importar

en: Save Generic .blist File
es: Guardar Archivo Genérico .blist

en: Copy Buddies From One Account to Another
es: Copiar Contactos de una Cuenta a otra

en: Export AIM Buddy List File
es: Exportar Archivo AIM de Contactos

en: Export Generic Buddy List File
es: Exportar Archivo Genérico de Contactos

en: Provides numerous user-requested list-handling capabilities.
es: Provee varias acciones de manejo de listas de contactos pedidas por los usuarios.

en: Provides numerous user-requested list-handling capabilities, such as importing and exporting of AIM .blt files and generic protocol-agnostic XML .blist files, as well as direct copying of buddies from one account to another.
es: Provee varias acciones de manejo de listas de contactos pedidas por los usuarios, como importar y exportar archivos .blt de AIM y los XML genéricos .blist, así como la copia de contactos de una cuenta a otra.

en: Listhandler - Copying
es: Listhandler - Copiando

en: Choose the account to add buddies to:
es: Elija la cuenta a la que añadir contactos:

en: _Add
es: _Añadir

en: Choose the account to copy from:
es: Elija la cuenta desde la que copiar:

en: C_opy
es: C_opiar

en: IM Sessions with %s
es: Sesiones de IM con %s

en: IM Sessions with %s
es: Sesiones de IM con %s

en: Old Logger
es: Antiguo Logger

en: Re-implements the legacy, deficient, logging
es: Reimplementa el logging antiguo y deficiente

en: Separate IM, group Chats
es: Separar IM, agrupar Chats

en: Separate Chats, group IMs
es: Separar Chats, agrupar IMs

en: Separate And Tab
es: Separar y Pestañas

en: Adds two placement functions for separating and tabbing
es: Añade dos funciones para separar y para agrupar en pestañas

en: Adds two new placement functions.
    
    One separates IMs and groups chats in tabs
    The other separates chats and groups IMs in tabs
es: Añade dos funciones.
    
    Una separa los IMs y agrupa los chats en pestañas
    La otra separa los chats y agrupa los IMs

en: <b>Name:</b> %s<br>
es: <b>Nombre:</b> %s<br>

en: <b>Version:</b> %s<br>
es: <b>Versión:</b> %s<br>

en: <b>Author:</b> %s<br>
es: <b>Autor:</b> %s<br>

en: SSL Info
es: Información SSL

en: Get SSL info
es: Ver información SSL

en: Displays info about your currently loaded SSL plugin
es: Muestra información sobre el plugin SSL cargado en este momento

en: Displays info about your currently loaded SSL plugin.
es: Muestra información sobre el plugin SSL cargado en este momento
