purpose_phabricator - en to fr translation catalogue (19 entries)

en: Could not find the 'arc' command
fr: Impossible de trouver la commande « arc »

en: Could not create the new "differential diff"
fr: Impossible de créer un nouveau « diff différentiel »

en: Patch upload to Phabricator failed
fr: L'envoi du patch à Phabricator a échoué

en: Could not get list of differential revisions in %1
fr: Impossible de télécharger la liste des révisions différentielles de %1

en: Phabricator refuses empty patchfiles
fr: Phabricator refuse les fichiers patch vides

en: unknown
fr: inconnu

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
fr: Veuillez choisir entre la création d'une nouvelle révision ou la mise à jour d'une révision existante

en: Update differential revision %1
fr: Mettre à jour la révision différentielle %1

en: Update differential revision
fr: Mettre à jour la révision différentielle

en: Create new "differential diff"
fr: Créer un nouveau « diff différentiel »

en: Create or update?
fr: Créer ou mettre à jour ?

en: New Diff
fr: Nouveau Diff

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
fr: cochez cette case pour créer un nouveau « diff différentiel » qui peut être
    converti en ligne en une nouvelle révision différentielle

en: Update Diff
fr: Mettre à jour le diff

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
fr: cochez cette case pour mettre à jour une révision existante,
    sélectionnez-en une depuis la liste ci-dessous.

en: Open Diff in browser
fr: Ouvrir le diff dans un navigateur

note: i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
fr: Résumé de la mise à jour vers %1 :

en: Summary of the update
fr: Résumé de la mise à jour

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
fr: patch envoyé par %1 et le module externe Purpose/Phabricator
