cs - en to cs translation catalogue (184 entries)

en: ...
cs: …

en: Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!
cs: Uspořádej zpožďovací do prostředního sloupce a strč do levé obyčejné!

en: Be quick moving those Delays!
cs: Rychle s tím přesouvání zpožďovacích kostek!

en: Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!
cs: Dej ty zpožďovací správně! Ta žlutá je důležitá!

en: Bring them down!
cs: Snes je dolů!

en: Build a bridge!
cs: Postav most!

en: Catch the Entangled
cs: Chytni provázané

en: Catch the Tumblers!
cs: Chyť ty kutálivé!

en: Catch the falling domino
cs: Chyť padající kostku

en: Crash!
cs: Srážka!

en: Crashed again
cs: Zase srážka

en: Create asymmetry, then compensate!
cs: Vytvoř asymetrii a pak ji kompenzuj!

en: Delay another way!
cs: Zase je potřeba zpožďovat!

en: Do you really need that Bridger?
cs: Opravdu potřebuješ tu mostovou?

en: Drop a Yellow, make the push!
cs: Upusť žlutou a zatlač!

en: Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!
cs: Upusť žlutou, přesuň výbušnou, zbytek je na tobě!

en: Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!
cs: Upusť kostky na dělicí pro spuštění pádu! Přesuň kostku, co je před východem!

en: Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!
cs: Dej ty létající na správné místo! Jeden běh začni upuštěním!

en: Drop the block!
cs: Upusť tu kostku!

en: Drop the domino that's by the exit! Make the push later!
cs: Upusť kostku, co je u východu, zatlačíš až později!

en: Drop the first Floater and push the second!
cs: První létající upusť, do druhé strč!

en: Easy distance
cs: Lehká vzdálenost

en: Exploder to go!
cs: Výbušná na cesty!

en: Float away!
cs: Odleť pryč!

en: Get home in time!
cs: Dostaň se domů včas!

en: Get home quickly!
cs: Rychle domů!

en: Hard distance
cs: Těžká vzdálenost

en: Hide the Blocker behind the ladder!
cs: Schovej zarážku za žebřík!

en: Hit the Raiser on the head
cs: Udeř létající do hlavy

en: Hold lower Ascender until Tumbler is away!
cs: Podrž spodní létající dokud nebude kutálivá pryč!

en: Hurry up, but don't be too fast!
cs: Pospíchej, ale ne zas tak rychle!

en: It's easy!
cs: Je to lehké!

en: It's just a big Delay!
cs: Jen velké zpoždění!

en: It's just a question of timing
cs: Je to jen o načasování

en: It's your problem!
cs: Je to na tobě!

en: Just a Tumbler in the wrong place!
cs: Jen kutálivá je na špatném místě!

en: Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!
cs: Jen přesuň obyčejné nahoru a zarážku na druhou stranu!

en: Just run!
cs: Jen běž!

en: Keep the top domino pair from falling!
cs: Nenech horní pár kostek spadnout!

en: Left hand side finishes last! Use the Bridgers!
cs: Levá strana padá nakonec! Použij mostové kostky!

en: Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!
cs: Ať létající strčí do kutálivé střčené do zarážky!

en: Let Tumbler from above hit Ascender!
cs: At kutálivá shora strčí co létající

en: Look at the help
cs: Podívej se na nápovědu

en: Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!
cs: Vytvoř past pro kutálivou, dokud se most nepostaví!

en: Make push, move Floater!
cs: Zatlač a přesuň létající!

en: Make the bridge, then it's all down to time!
cs: Udělej most, zbytek je jen o čase!

en: Make the push, grab the block and run for your life!
cs: Zatlač, vezmi kostku a běž co to jde!

en: Make the push, move the Blocker!
cs: Zatlač a přesuň zarážku!

en: Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!
cs: Zatlač, přesuň létající! Odstraň tu zarážku! Rychle domů!

en: Merger
cs: Spojovač

en: Mirror the level!
cs: Přestav level zrcadlově!

en: Missing Quantum
cs: Chybějící kvantum

en: Missing Stopper 2
cs: Chybějící zarážka 2

en: Missing Stopper
cs: Chybějící zarážka

en: Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!
cs: Přesuň zpožďovací dolů a sleduj křižování kutálivé a létající!

en: Move a few and push!
cs: Pár jich přesuň a zatlač!

en: Move and push!
cs: Přesuň a zatlač!

en: Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!
cs: Přesuň z prostřední plošiny všechno kromě kutálivé a výbušné!

en: Move the Bridger!
cs: Přesuň tu mostovou!

en: Move the Delay!
cs: Přesuň zpožďovací!

en: Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!
cs: Přesuň výbušnou, vyměň žluté a zatlač shora!

en: Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!
cs: Přesuň létající a obyčejnou, ale na zpožďovací nesahej!

en: Move the Floater, make the push!
cs: Přesuň létající a zatlač!

en: Move them close, then push!
cs: Dej je k sobě a zatlač!

en: Move with care!
cs: Přesouvej opatrně!

en: One block to move!
cs: Stačí přesunout jednu kostku!

en: One last crash
cs: Poslendní srážka

en: One too much
cs: O jednu víc

en: Original
cs: Původní

en: Out of reach
cs: Mimo dosah

en: Place Floaters under the holes!
cs: Pod díry dej létající!

en: Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!
cs: Dej tam mostovou, prohoď žluté a strč do pravé strany!

en: Place the Floater, swap the top!
cs: Umísti létající, vyměň to nahoře!

en: Place the Floaters!
cs: Rozmísti létající!

en: Place the Standard!
cs: Umísti tu obyčejnou!

en: Pop the floor!
cs: Rozbij tu podlahu!

en: Push Trigger into left direction and hurry up!
cs: Zatlač cílovou doleva a utíkej!

en: Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!
cs: Spusť to strčením do létající! Pozor na tu žlutou!

en: Push a Floater to start two runs!
cs: Strč do létajicí a spusť dva běhy zároveň!

en: Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!
cs: Strč kostku do dělicí, počkej na uvěznění valivé a přesouvej nahoru!

en: Push and pick up and run!
cs: Zatlač, vezmi a běž!

en: Push from right! Try different spaces between Ascenders!
cs: Zatlač zprava, zkus různé vzdálenosti mezi létajícími!

en: Push the Tumbler and then start hurrying!
cs: Strč do kutálivé a začni pospíchat!

en: Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!
cs: Strč do kutálivé směrem od cílové a zabav se!

en: Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!
cs: Zatlač kutálivou, pak běž a přesuň mostovou! A skoč, ale rychle!

en: Push the one next to the entrance door!
cs: Zatlač do té kostky vedle vchodových dveří!

en: Push the run and drop the other! This will keep you busy!
cs: Rozjeď to a upusť tu druhou! To tě zabaví!

en: Push, block, move and run!
cs: Zatlač, odraz, přesuň a běž!

en: Put Bridger in place, drop three Ascenders!
cs: Dej na místo mostovou, polož ty tři létající!

en: Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!
cs: Na konec dej létající! Zastav kutálivé pomocí zpožďovacích!

en: Quantum Theory 2
cs: Kvantová teorie 2

en: Quantum Theory
cs: Kvantová teorie

en: Quantum Timing
cs: Kvantové načasování

en: Run 'n' Bridge
cs: Běh a most

en: Run and push the Bridger!
cs: Běž a strč do mostové kostky!

en: Run!
cs: Běž!

en: Should the Blocker be there?
cs: Opravdu by tam měla být ta zarážka?

en: Some dominoes have a split personality!
cs: Některé kostky mají rozdvojenou osobnost!

en: Start the main run with a drop and push the others!
cs: Rozjeď to upuštěním a zatlač do těch zbylých!

en: Start the run and see what happens!
cs: Rozjeď to a sleduj, co se bude dít!

en: Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!
cs: Spusť domino a uvězni kutálivou, ať můžeš vyřešit skládačku!

en: Start the run in the middle!
cs: Spusť to uprostřed!

en: Still too easy
cs: Stále příliš lehké

en: Stop the move!
cs: Zastav ten pohyb!

en: Swap the Floater with some block!
cs: Vyměň létající za nějakou jinou!

en: Swap the blocks!
cs: Prohoď ty kostky!

en: Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!
cs: Symetricky - a nezapomeň na mostovou za cílovou kostkou!

en: Three blocks to move, the Tumbler is one!
cs: Je potřeba pohnout se třemi, jedna z nich je kutálivá!

en: Time is of the essence!
cs: Hlavní přísadou je načasování!

en: Time is tight!
cs: Nemáš moc času!

en: To float is the key!
cs: Řešením je létání!

en: Too easy
cs: Příliš lehké

en: Trap Tumbler to move the Bridger on time!
cs: Uvězni kutálivou, abys mohl včas přesunout mostovou!

en: Tumbler timing is troublesome!
cs: Načasování kutálivé je oříšek!

en: Tumbler up!
cs: Kutálivou nahoru!

en: Tumbler!
cs: Kutálivou!

en: Tumbler, Floater and Blocker?
cs: Kutálivá, létající a zarážka?

en: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!
cs: Kutálivá, obyčejná, mostová, kutálivá, pak dej kutálivou na místo a zatlač!

en: Tumblers cross in the middle! Timing is critical!
cs: Kutálivé se uprostřed kříží, je potřeba to dobře načasovat!

en: Use Blockers to turn the dominoes!
cs: Otoč směr kostek pomocí zarážek!

en: Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!
cs: Použij upuštění. Jde to udělat i strčením do kostky, ale zapomněl jsem jak!

en: Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!
cs: Zastav kutálivou pomocí zarážky! Pozor na tu létající!

en: Use the Delays to synchronize!
cs: K synchronizaci použij zpožděné kostky!

en: Watch the gap!
cs: Pozor na díru!

en: Where to split?
cs: Kam dát dělicí?

en: Which side?
cs: Ze které strany?

en: Wrong direction
cs: Špatný směr

en: Wrong way - wrong place!
cs: Špatný směr − špatné místo!

en: You can drop a Yellow!
cs: Nějakou žlutou můžeš upustit!

en: You can get dominoes in front of doors!
cs: Můžeš dát kostky před dveře!

en: You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!
cs: Musíš přesunout zpožďovací a mostovou až po spuštění domina!

en: You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!
cs: Musíš udělat řadu kutálivých, co spadne z plošiny!

en: You need four in a line before you push!
cs: Před zatlačením potřebuješ čtyři v řadě!

en: You need to move Delays to the Trigger side!
cs: Je třeba dát zpožďovací na stranu cílové!

en: You need to tumble!
cs: Potřebuješ kutálivou!

en: You'll have to put that Yellow in the run somewhere!
cs: Tu žlutou budeš muset někam strčit během padání domina!

en: You're in the dark!
cs: Jsi ve tmě!

en: Standard: nothing special about this stone, it simply falls
cs: Obyčejná: tato kostka nemá žádné zvlášní vlastnosti, jen padá

en: Splitter: when something falls on its top it will split in two
cs: Dělicí: Když na ni něco spade shora, rozdělí se na dvě

en: Exploder: will blast a hole into the platform below it
cs: Výbušná: vyrobí pod sebou díru v plošině

en: Delay: falls not immediately but a while after being pushed
cs: Zpožděná: spadne chvilku po té, co byla strčena

en: Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle
cs: Kutálivá: pokračuje v kutálení, dokud nenarazí na překážku

en: Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit
cs: Mostová: zacelí díru v plošině

en: Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors
cs: Mizivá: zatlačí do další, ale pak zmizí; jediná kostka, kterou lze dát před dveře

en: Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there
cs: Létající: po strčení vzlétne ke stropu, kde se překlopí

en: Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled
cs: Provázané: všechny tyto kostky spadnou současně, jako by byly kvantově provázané

en: Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines
cs: Polozarážka: kostka se chová jako zarážka, dokud stojí kostka s více proužky

en: Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push.
cs: Uspořádej kostky tak, aby cílová spadla nakonec. Můžeš strčit jen do jedné.

en: Enter new profile name
cs: Zadej jméno profilu

en: Play Levelset
cs: Spustit hru

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Profile Selection
cs: Výběr profilu

en: About
cs: O hře

en: Quit
cs: Konec

en: Main menu
cs: Hlavní menu

en: Add new profile
cs: Přidat nový profil

en: Delete a profile
cs: Vymazat profil

en: Select Your Profile
cs: Vyber profil

en: Select Profile to delete
cs: Vyber profil k vymazání

en: Select Levelset
cs: Vyber sadu levelů

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: unsolved
cs: nevyřešný

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved but not in time
cs: vyřešený pozdě

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved
cs: vyřešený

en: Select Level
cs: Vyber level

en: Return to level
cs: Návrat ke hře

en: Restart level
cs: Restartovat level

en: Return to menu
cs: Návrat do menu

en: And now?
cs: Co teď?

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Congratulations! You did it.
cs: Gratuluji! Vyřešil jsi level.

en: Retry the level
cs: Zkusit level znovu

en: You failed: Some dominoes crashed
cs: Bohužel, některé kostky se srazily

en: You failed: Not all dominoes fell
cs: Bohužel, některé kostky nespadly

en: You failed: You died
cs: Bohužel, zemřel jsi

en: You failed: Trigger was not last to fall
cs: Bohužel, cílová kostka nespadla jako poslední

en: You failed: Trigger not flat on the ground
cs: Bohužel, cílová kostka neleží na rovné zemi

en: You failed... but I don't know why ...?
cs: Bohužel to nevyšlo, ale nevím proč…

en: Select next level
cs: Vyber další level

en: Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want
cs: Kdepak, nebyl jsi dost rychlý. Ale můžeš pokračovat, jestli chceš.

en: Original Concept:
cs: Původní koncept:

en: Original Programming:
cs: Původní program:

en: New Programming:
cs: Nový program:

en: New Music:
cs: Nová hudba:

en: New Graphics:
cs: Nová grafika:
