de - en to de translation catalogue (215 entries)

en: Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!
de: Arrangiere die Verzögerer in der Mitte und drücke den linken normalen Domino!

en: Be quick moving those Delays!
de: Sei schnell und bewege die Verzögerer!

en: Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!
de: Stelle sicher, dass die Verzögerer richtig platziert sind! Der gelbe ist wichtig!

en: Bring them down!
de: Bring sie runter!

en: Build a bridge!
de: Baue eine Brücke!

en: Catch the Entangled
de: Fange den Verschränkten Domino!

en: Catch the Tumblers!
de: Fange die Roller ein!

en: Catch the falling domino
de: Fange den fallenden Domino

en: Crash!
de: Rums!

en: Crashed again
de: Noch ein Rums

en: Create asymmetry, then compensate!
de: Erzeuge Asymmetrie, dann kompensiere!

en: Delay another way!
de: Verzögere auf eine andere Weise!

en: Do you really need that Bridger?
de: Brauchst du wirklich den Überbrücker?

en: Drop a Yellow, make the push!
de: Lasse einen gelben fallen, dann drücken!

en: Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!
de: Lasse gelben fallen, bewege Explodierer, nun liegt es an dir!

en: Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!
de: Schmeiße Dominos auf Teiler! Nimm Domino vor dem Ausgang!

en: Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!
de: Lasse die Aufsteiger an die richtige Stelle fallen und starte den Lauf mit einem fallenden Domino!

en: Drop the block!
de: Lasse den Block fallen!

en: Drop the domino that's by the exit! Make the push later!
de: Lasse den Domino beim Ausgang fallen und drücke später!

en: Drop the first Floater and push the second!
de: Lasse ersten Aufsteiger fallen und drücke den zweiten!

en: Easy distance
de: Leichte Distanz

en: Exploder to go!
de: Explodierer muss gehen!

en: Float away!
de: Fliege weg!

en: Get home in time!
de: Kehre rechtzeitig heim!

en: Get home quickly!
de: Schnell nach Hause!

en: Hard distance
de: Schwierige Distanz

en: Hide the Blocker behind the ladder!
de: Verstecke den Blocker hinter der Leiter!

en: Hit the Raiser on the head
de: Schlag den Aufsteiger auf den Kopf

en: Hold lower Ascender until Tumbler is away!
de: Halte den unteren Aufsteiger bis der Roller vorbei ist!

en: Hurry up, but don't be too fast!
de: Schnell, aber nicht zu schnell!

en: It's easy!
de: Das ist einfach!

en: It's just a big Delay!
de: Das ist nur eine große Verzögerung!

en: It's just a question of timing
de: Es ist nur eine Frage des Timings

en: It's your problem!
de: Das ist dein Problem!

en: Jumping
de: Springen

en: Just a Tumbler in the wrong place!
de: Nur ein Roller am falschen Platz!

en: Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!
de: Stelle die normalen Dominos hoch und den Blocker weg!

en: Just run!
de: Lauf einfach!

en: Keep the top domino pair from falling!
de: Lass das obere Domino-Paar nicht herunterfallen!

en: Left hand side finishes last! Use the Bridgers!
de: Linke Seite ist zuletzt fertig. Nutze die Überbrücker!

en: Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!
de: Lasse den Aufsteiger den Roller treffen und dann den Stopper!

en: Let Tumbler from above hit Ascender!
de: Lasse Roller von oben den Aufsteiger treffen!

en: Level Goal, Movement
de: Rätselziel und Bewegung

en: Look at the help
de: Sieh Dir die Hilfe an

en: Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!
de: Baue eine Falle für den Roller bis eine Brücke gebaut ist!

en: Make push, move Floater!
de: Drücken, dann Aufsteiger bewegen!

en: Make the bridge, then it's all down to time!
de: Baue Brücke. Dann ist es nur die Zeit!

en: Make the push, grab the block and run for your life!
de: Drücken, Domino schnappen, um's Leben laufen!

en: Make the push, move the Blocker!
de: Drücke, bewege den Blocker!

en: Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!
de: Drücke, verstelle den Aufsteiger! Stoppe den Domino! Gehe heim!

en: Merger
de: Verschmelzung

en: Mirror the level!
de: Spiegel das Level!

en: Missing Quantum
de: Fehlender Quant

en: Missing Stopper 2
de: Fehlender Stopper 2

en: Missing Stopper
de: Fehlender Stopper

en: Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!
de: Bewege einen Verzögerer nach unten und beobachte wie Aufsteiger und Roller ihren Weg kreuzen!

en: Move a few and push!
de: Bewege ein paar und drücke!

en: Move and push!
de: Bewege und drücke!

en: Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!
de: Entferne alles von der zentralen Plattform außer den Roller und Explodierer!

en: Move the Bridger!
de: Bewege den Überbrücker!

en: Move the Delay!
de: Verschiebe den Verzögerer!

en: Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!
de: Bewege den Explodierer, tausche einige gelbe, drücke von oben!

en: Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!
de: Bewege den Aufsteiger und den normalen, lass den Verzögerer stehen!

en: Move the Floater, make the push!
de: Bewege den Aufsteiger, dann drücken!

en: Move them close, then push!
de: Dicht aneinander reihen und drücken!

en: Move with care!
de: Bewege dich vorsichtig!

en: No hint!
de: Kein Tipp!

en: One block to move!
de: Ein Block muss bewegt werden!

en: One last crash
de: Ein letzter Rums

en: One too much
de: Einer zu viel

en: Original
de: Originale Level

en: Out of reach
de: Außer Reichweite

en: Place Floaters under the holes!
de: Platziere die Aufsteiger unter die Löcher!

en: Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!
de: Platziere die Brücke, tausche die gelben und drücke die richtige Seite!

en: Place the Floater, swap the top!
de: Platziere den Aufsteiger, tausche oben!

en: Place the Floaters!
de: Platziere die Aufsteiger!

en: Place the Standard!
de: Platziere den Standard-Domino!

en: Pop the floor!
de: Durchlöchere den Boden!

en: Push Trigger into left direction and hurry up!
de: Drücke den Auslöser nach links und beeil dich!

en: Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!
de: Drücke Aufsteiger um Reaktion zu starten. Vorsicht mit dem gelben!

en: Push a Floater to start two runs!
de: Benutze einen Aufsteiger um 2 Läufe zu starten!

en: Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!
de: Drücke Domino in Teiler und warte auf einen gefangenen Roller und hoch!

en: Push and pick up and run!
de: Drücken, aufnehmen und laufen!

en: Push from right! Try different spaces between Ascenders!
de: Stoße von rechts! Probiere verschiedene Abstände zwischen den Aufsteigern!

en: Push the Tumbler and then start hurrying!
de: Drücke den Überschläger und dann fix!

en: Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!
de: Drücke den Roller weg vom Auslöser und beschäftige dich!

en: Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!
de: Drücke den Roller, lauf und bewege den Überbrücker! Dann spring und sei schnell!

en: Push the one next to the entrance door!
de: Drücke den neben der Eingangstür!

en: Push the run and drop the other! This will keep you busy!
de: Drücke den Lauf und lasse den anderen fallen. Das hält dich beschäftigt!

en: Push, block, move and run!
de: Drücken, blockieren, bewegen und laufen!

en: Push, then move Ascender to bottom left!
de: Anstoßen, dann den Aufsteige nach unten links!

en: Put Bridger in place, drop three Ascenders!
de: Platziere Überbrücker und lasse 3 Aufsteiger fallen!

en: Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!
de: Den Aufsteiger zuletzt einsortieren. Füge Verzögerer ein um die Roller zu stoppen!

en: Quantum Theory 2
de: Quantentheorie 2

en: Quantum Theory
de: Quantentheorie

en: Quantum Timing
de: Quanten-Timing

en: Run 'n' Bridge
de: Lauf und Überbrücke!

en: Run and push the Bridger!
de: Lauf und drücke den Überbrücker!

en: Run!
de: Lauf!

en: Should the Blocker be there?
de: Sollte der Blocker da sein?

en: Some dominoes have a split personality!
de: Einige Dominos haben eine geteilte Persönlichkeit!

en: Start the main run with a drop and push the others!
de: Starte die Hauptreaktion mit einem fallenden Domino und drücke die anderen!

en: Start the run and see what happens!
de: Starte den Lauf und sieh was passiert!

en: Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!
de: Start den Lauf und fange den Roller um das Puzzle zu lösen!

en: Start the run in the middle!
de: Start die Reaktion in der Mitte!

en: Still too easy
de: Immer noch zu leicht

en: Stop the move!
de: Stopp die Bewegung!

en: Swap the Floater with some block!
de: Tausche den Aufsteiger mit einem Domino!

en: Swap the blocks!
de: Tausche die Blöcke!

en: Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!
de: Symmetrie - und nicht vergessen nach dem Auslöser zu überbrücken!

en: The Trigger
de: Der Auslöser

en: The figure can jump down ledges.
de: Die Figur kann Absätze herunterspringen

en: Three blocks to move, the Tumbler is one!
de: 3 Blöcke sind zu bewegen. Der Roller ist einer davon!

en: Time is of the essence!
de: Zeit ist wichtig!

en: Time is tight!
de: Die Zeit ist knapp!

en: To float is the key!
de: Fliegen ist der Schlüssel!

en: Too easy
de: Zu leicht

en: Trap Tumbler to move the Bridger on time!
de: Fange Roller um den Überbrücker rechtzeitig zu bewegen!

en: Trigger rules
de: Regeln für den Auslöser

en: Tumbler timing is troublesome!
de: Roller-Timing ist schwierig!

en: Tumbler up!
de: Roller hoch!

en: Tumbler!
de: Roller!

en: Tumbler, Floater and Blocker?
de: Roller, Aufsteiger und Blocker?

en: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!
de: Roller, Standard, Überbrücker, Roller, platziere die übrigen Roller und drücke!

en: Tumblers cross in the middle! Timing is critical!
de: Roller kreuzen sich in der Mitte. Timing ist wichtig!

en: Tutorials
de: Einführung

en: Use Blockers to turn the dominoes!
de: Benutze Blocker um die Dominos zurück zu bewegen!

en: Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!
de: Nutze einen fallenden Domino. Es gibt einen Weg es mit drücken zu lösen, aber ich kann es nicht finden!

en: Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!
de: Nutze Blocker um Roller zu stoppen. Halte Ausschau nach den Aufsteigern!

en: Use the Delays to synchronize!
de: Benutze die Verzögerer zum Synchronisieren!

en: Watch the gap!
de: Pass auf die Lücke auf!

en: Where to split?
de: Wo spalten?

en: Which side?
de: Welche Seite?

en: Wrong direction
de: Falsche Richtung

en: Wrong way - wrong place!
de: Falsche Richtung - falscher Platz!

en: You can drop a Yellow!
de: Du kannst einen gelben fallen lassen!

en: You can get dominoes in front of doors!
de: Man kann Dominos vor Türen bringen!

en: You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!
de: Du musst einen Verzögerer und einen Überbrücker verstellen nachdem die Reaktion startet!

en: You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!
de: Du musst einen Lauf von Rollern bauen, die von der Plattform fallen.

en: You need four in a line before you push!
de: Du brauchst 4 in einer Reihe, bevor du drückst!

en: You need to move Delays to the Trigger side!
de: Du musst ein paar Verzögerer an die Seite des Auslösers stellen!

en: You need to tumble!
de: Du musst rollen

en: You'll have to put that Yellow in the run somewhere!
de: Du musst den gelben in die Reaktion einbringen - irgendwo!

en: You're in the dark!
de: Du bist im dunklen!

en: You've got some running to do!
de: Du musst viel herum rennen!

en: Standard: nothing special about this stone, it simply falls
de: Standard: es gibt nichts besonderes über diesen Stein, er fällt einfach um

en: Splitter: when something falls on its top it will split in two
de: Teiler: Wenn etwas auf ihn fällt teilt er sich in 2 Steine

en: Exploder: will blast a hole into the platform below it
de: Explodierer: sprengt ein Loch in den Untergrund

en: Delay: falls not immediately but a while after being pushed
de: Verzögerer: fällt nicht sofort nach dem Anstossen, sondern erst nach einer Weile

en: Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle
de: Roller: rollt immer weiter, bis er auf ein Hindernis stößt

en: Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit
de: Überbrücker: überbrückt zur nächsten Plattform, wenn die Lücke eine Einheit groß ist

en: Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors
de: Verschwinder: stößt den nächsten Domino an und verschwindet, der einzige Stein, der vor die Tür gestellt werden kann

en: Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there
de: Aufsteiger: steigt bis an die Decke und kippt dann da oben

en: Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled
de: Verkreuzt: alle Steine dieses Types fallen gleichzeitig als ob sie verschränkt wären

en: Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines
de: Halbblocker: blockieren so lange, wie ein Halbblocker mit mehr Linien noch steht

en: Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push.
de: Dominos so anordnen, dass der Auslöser als letzter fällt. Du hast einen Stoß.

en: Level information
de: Levelinformation

en: Level name:
de: Levelname:

en: Level author:
de: Levelautor:

en: F1: Help
de: F1: Hilfe

en: Selected Standard domino
de: Platziere Standard-Domino

en: Selected Stopper domino
de: Platziere Stopper-Domino

en: Enter new profile name
de: Name des neuen Profils

en: ATTENTION: Changing the name is not possible later on, so choose wisely.
de: ACHTUNG: es ist später nicht mehr möglich den Namen zu verändern, wähle also weise

en: Play Levelset
de: Spiele Mission

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Profile Selection
de: Profilauswahl

en: About
de: Über

en: Quit
de: Beenden

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Add new profile
de: Neues Profil

en: Delete a profile
de: Lösche ein Profil

en: Select Your Profile
de: Wähle Dein Profil

en: Select Profile to delete
de: Wähle zu löschendes Profil

en: Use Fullscreen
de: Vollbild an

en: Play Sound Effects
de: Sound Effekte an

en: Play Background Music
de: Hintergrundmusik an

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: not started
de: komplett ungelöst

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: partially done
de: teilweise gelöst

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: done
de: gelöst

en: Description:
de: Beschreibung:

en:  Authors:
de:  Autor:

en: Select Levelset
de: Missionsauswahl

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: unsolved
de: neu

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved but not in time
de: nicht in der Zeit

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved
de: fertig

en: Select Level
de: Levelauswahl

en: Return to level
de: Zurück zum Level

en: Restart level
de: Level neu starten

en: Return to menu
de: Zurück zum Menü

en: And now?
de: Und nun?

en: Continue
de: Weiter

en: Congratulations! You did it.
de: Gratuliere! Du hast das Level gelöst.

en: Retry the level
de: Noch einmal probieren

en: You failed: Some dominoes crashed
de: Gescheitert: Einige Dominos sind zerstört

en: You failed: Not all dominoes fell
de: Gescheitert: Nicht alle Dominos sind gefallen

en: You failed: You died
de: Gescheitert: Du bist tot

en: You failed: Trigger was not last to fall
de: Gescheitert: Auslöser muss als letzter umfallen

en: You failed: Trigger not flat on the ground
de: Gescheitert: Der Auslöser liegt nicht flach

en: You failed... but I don't know why ...?
de: Gescheitert: Ich weiss aber nicht warum ...?

en: Select next level
de: Nächstes Level

en: Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want
de: Nicht ganz, Du warst zu langsam. Kannst aber trotzdem fortsetzen

en: Add a new level
de: Neues Level hinzufügen

en: Delete a level
de: Lösche ein Level

en: Choose level to delete
de: Wähle zu löschendes Level

en: Select theme
de: Wähle Thema

en: Editor main menu
de: Editor Hauptmenü

en: Delete an author
de: Lösche Autoren

en: Select Author to delete
de: wähle zu löschenden Autoren

note: TRANSLATORS: the %s is a placeholder for the version
en: Domino-Chain - %s - About
de: Über Domino-Chain (%s)

en: Original Concept:
de: Original Konzept:

en: Original Programming:
de: Original Programmierung:

en: New Programming:
de: Neue Programmierung:

en: New Music:
de: Neue Musik:

en: New Graphics:
de: Neue Grafiken:
